法语菌
法语菌

B1 · 第25集 · 2:11

蒙特利尔大学校园漫步

博主带观众参观蒙特利尔大学主校区，介绍各学院楼、专业分布及近期冰暴对校园的影响。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Allô! Ça c'est l'Université de Montréal, l'Université de Montréal en québécois.

    喂！这里是蒙特利尔大学，魁北克法语中的蒙特利尔大学。

  2. Je fais cette vidéo particulièrement pour Nicolas qui a récemment fait un podcast

    我特别为尼古拉制作了这期视频，他最近刚和我一起录了一期播客，

  3. avec moi, merci Nicolas, et qui va bientôt étudier ici.

    谢谢尼古拉！他很快就要来这里读书了。

  4. Donc le pavillon tout en hauteur, c'est la tour du pavillon principal,

    这座高耸的楼体，是主教学楼的塔楼，

  5. et c'est là qu'il y a les sciences.

    那里设有理学院。

  6. Et ça c'est un parking, un stationnement.

    这是个停车场，也就是停车区。

  7. Ça, mon Dieu, c'est ça, c'est 3200 Jean Brillant.

    天哪！就是这儿，地址是让·布里扬街3200号。

  8. À côté, je pense que c'était Yannick Groulx.

    旁边那栋，我想是伊尼克·格鲁勒克斯楼。

  9. Ici, c'est les langues, la psychologie, tout ça.

    这里设有人文语言学院、心理学院等院系。

  10. Ça, c'est le pavillon, j'ai oublié le nom, en tout cas,

    这座楼叫什么名字来着？我一时想不起来了，

  11. c'est les hautes études commerciales.

    这里是高等商学院。

  12. Sur la colline en arrière, il y a le pavillon où on étudie le génie.

    后山那边有座教学楼，工程专业就在那里学习。

  13. C'est la faculté qui s'appelle Polytechnique.

    它所属的学院名叫“综合理工学院”。

  14. Et ici HEC, HEC, c'est l'abréviation de Hautes Études Commerciales.

    而这边是HEC——即“高等商学院”的缩写。

  15. C'est un peu les mêmes noms que les grandes écoles en France,

    这些名称和法国的顶尖大学校很相似，

  16. Hautes études commerciales, polytechnique, et il y a les sciences pures,

    比如高等商学院、综合理工学院，还有纯科学院，

  17. il y a les sciences humaines et lettres.

    以及人文与文学院。

  18. Et il y a beaucoup d'autres pavillons maintenant,

    如今还有许多其他教学楼，

  19. il y en a sur la rue Côte- des- Neiges qui est un peu plus loin par là bas les

    其中一些位于雪地斜坡街，离这儿稍远一点，

  20. pavillons neufs.

    那些是新建的教学楼。

  21. J'ai vu là bas des pavillons pour la dentisterie.

    我在那边看到过牙医学院的大楼。

  22. Je sais que la Faculté de médecine est là- dedans, si je me souviens bien,

    我记得医学院应该也在这片区域，

  23. le pavillon principal.

    就在主教学楼内。

  24. Et ça, c'est des branches cassées

    这些是断掉的树枝，

  25. à cause de la récente tempête de verglas qui a frappé Montréal très durement.

    因为最近一场严重的冻雨风暴袭击了蒙特利尔。

  26. Il y a eu des grosses pannes de courant.

    曾发生过多次大面积停电。

  27. Surtout dans les quartiers où il y a des beaux gros arbres comme ici.

    尤其是像这里这样长着高大漂亮树木的街区。

  28. C'est triste, mais voilà.

    这令人难过，但事实如此。

  29. Donc si jamais vous venez étudier à l'Université de Montréal,

    所以，如果你将来要来蒙特利尔大学读书，

  30. c'est ça. Et je vais continuer à me promener à Montréal, j'aime bien ça.

    情况就是这样。我会继续在蒙特利尔散步，我很喜欢。

  31. Salut.

    再见！