B1 · Episode 28 · 2:19
Exploring Montreal's Underground Shopping Galleries
A vlogger tours the Parc Underground Galleries in Montreal, explaining how this subterranean shopping complex connects residential towers and houses supermarkets, restaurants, a repertory cinema, a liquor store, a post office, and gyms—offering sheltered access year-round, especially in winter.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je vais vous montrer les galeries du parc parce que c'est intéressant.
Hello, I’ll show you the underground shopping galleries of the park because it’s interesting.
C'est un centre d'achat souterrain,
It’s an underground shopping center,
mais on le sait pas que c'est là si on habite pas dans une des tours qu'il y a
but you wouldn’t know it’s here unless you live in one of the surrounding apartment towers.
autour. Donc cette tour,
So this tower—
celle- là je suis pas sûre parce que ça c'est une résidence de l'Université McGill,
I’m not sure about this one, since it’s actually a McGill University residence,
mais les deux autres tours, donc il y a une tour sur chaque coin de rue,
but the other two towers—one at each street corner—
c'est des appartements, ils sont tous reliés par le sous- sol.
are all apartment buildings, all connected via the basement.
Donc les restaurants qu'il y a là sont reliés avec ceux- là.
So the restaurants here are linked to those ones.
pis il y a même un cinéma que j'aime beaucoup je suis allée très très souvent dans
And there’s even a cinema I really like,
le temps le cinéma du parc
and I’ve gone there very, very often—the Parc Cinema.
C'était pas cher, c'est un cinéma répertoire,
It wasn’t expensive; it was an art-house cinema,
c'est à dire qu'il fait passer des films qui sont pas les
meaning it screens films that aren’t the latest trendy releases,
nouveaux films à la mode.
but other kinds of films.
Ici, j'aime beaucoup cette épicerie, les propriétaires sont coréens,
I especially love this grocery store—the owners are Korean,
donc ils vendent entre autres du kimchi.
so they sell kimchi and other Korean foods.
Comme vous voyez, là on va passer sous la rue.
As you can see, we’re now passing under the street.
Puis il y a des restaurants puis des magasins.
There are restaurants and shops here.
Il y a même un bureau de poste.
There’s even a post office.
Puis ici ça sent le pop- corn.
And here, you can smell popcorn.
Vous voyez le cinéma du Parc qui est là en bas.
You see the Parc Cinema down there.
Donc il faut descendre un étage et encore un étage pour entrer dans les salles ou
So you need to go down one floor, then another, to enter the movie theaters,
pour acheter du pop- corn.
or to buy popcorn.
Donc là je suis dans les galeries du parc.
Right now, I’m inside the Parc underground galleries.
Et vous voyez, c'est comme un petit centre d'achat, mais pas de fenêtre.
As you can see, it’s like a small shopping center—but with no windows.
Il y a un supermarché Metro.
There’s also a Metro supermarket.
Il y a une SAC, une SAQ, donc c'est le magasin pour l'alcool,
There's a SAC and a SAQ—that is, the liquor store,
le vin. Il y a beaucoup de petits restaurants et ça continue par là bas,
for wine. There are many small restaurants, continuing over there,
il y a d'autres petits magasins, puis il y a même des gyms, tout ça.
other small shops, and even gyms—all of that.
Et pour les personnes qui habitent dans les tours,
For people living in high-rise buildings,
je sais que ça c'est une des portes.
I know this is one of the entrances.
Donc c'est quand même intéressant comme espace,
So this space is genuinely interesting,
surtout l'hiver quand il fait froid,
especially in winter when it’s cold,
vous avez pas besoin de sortir dehors pour aller faire l'épicerie,
you don’t need to go outside to do your grocery shopping,
par exemple. Salut!
for example. Hi!
Même.
Really.