B1 · Episode 29 · 1:36
Grocery Shopping in Quebec
This episode explores how people in Quebec say 'go grocery shopping'—using the phrase 'faire l'épicerie' instead of 'faire les courses'. It explains the etymology of 'épicerie' (from 'épice', meaning spice) and covers related vocabulary like 'panier d'épicerie' and 'sac d'épicerie'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô, je suis dans une épicerie, je suis dans une épicerie.
Hello, I’m in a grocery store—I’m in a grocery store.
Au Québec, on préfère appeler les supermarchés épicerie.
In Quebec, people prefer to call supermarkets ‘grocery stores’.
Donc que ce soit un petit magasin, une petite épicerie ou un grand supermarché,
So whether it’s a small shop or a small grocery store,
on va appeler ça une épicerie.
or a large supermarket—we call it a ‘grocery store’.
Et on vient faire l'épicerie, on ne dit pas faire les courses au Québec,
We say ‘do the grocery shopping’—in Quebec, we don’t say ‘go shopping’,
on fait l'épicerie.
we say ‘do the grocery shopping’.
Et l'étymologie de épicerie,
The word ‘grocery store’ comes from ‘spice’,
c'est épice. Ça, c'est des épices.
and this—these are spices.
Donc à l'origine, l'épicerie, c'était le magasin où on pouvait acheter des épices.
So originally, a ‘grocery store’ was a shop where you could buy spices.
Et des fines herbes.
And herbs.
Ça c'est des fines herbes, c'est pas des mauvaises herbes,
These are herbs—not weeds,
c'est des fines herbes. Donc faire l'épicerie,
they’re herbs. So ‘doing the grocery shopping’,
c'est ce que les Français appelleraient faire les courses, je pense.
I think, is what the French would call ‘going shopping’.
Et ça c'est des produits d'épicerie.
And these are grocery items.
Et quand on fait l'épicerie, on a besoin d'un panier.
When doing the grocery shopping, we need a shopping basket.
Donc ça c'est des paniers d'épicerie.
These are grocery shopping baskets.
Ça, ça. Et moi, mon panier, il est là en avant.
This one—this one. And my shopping basket is right here in front.
Donc ça, c'est notre panier d'épicerie.
So this is our grocery shopping basket.
Puis quand on paye l'épicerie,
When paying, we pay for the groceries—
l'épicerie c'est les produits qu'on achète à l'épicerie,
‘Groceries’ means the items we buy at the grocery store,
donc quand on paye l'épicerie, après on met ça dans nos sacs d'épicerie.
so after paying, we put them into our grocery bags.
Donc le panier d'épicerie, le sac d'épicerie, l'épicerie, l'épicerie,
So there’s the grocery shopping basket, the grocery bag, the grocery store, the groceries,
et je fais l'épicerie.
and I’m doing the grocery shopping.
C'est tout, salut.
That’s all—bye!
Hmm.
Hmm.