B1 · 第29集 · 1:36
在魁北克逛超市
介绍魁北克人如何用法语说“逛超市”，解释“épicerie”一词的由来和相关表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je suis dans une épicerie, je suis dans une épicerie.
喂，我在一家杂货店，我在一家杂货店。
Au Québec, on préfère appeler les supermarchés épicerie.
在魁北克，人们更喜欢把超市叫做‘杂货店’。
Donc que ce soit un petit magasin, une petite épicerie ou un grand supermarché,
无论是一家小店、一家小杂货店，
on va appeler ça une épicerie.
还是大型超市，我们都管它叫‘杂货店’。
Et on vient faire l'épicerie, on ne dit pas faire les courses au Québec,
我们说‘去采购杂货’，在魁北克不说‘去购物’，
on fait l'épicerie.
而是说‘去采购杂货’。
Et l'étymologie de épicerie,
‘杂货店’这个词的词源是‘香料’，
c'est épice. Ça, c'est des épices.
就是这个——这些是香料。
Donc à l'origine, l'épicerie, c'était le magasin où on pouvait acheter des épices.
所以最初，‘杂货店’指的是能买到香料的店铺。
Et des fines herbes.
还有香草。
Ça c'est des fines herbes, c'est pas des mauvaises herbes,
这些是香草，不是野草，
c'est des fines herbes. Donc faire l'épicerie,
是香草。所以‘采购杂货’，
c'est ce que les Français appelleraient faire les courses, je pense.
我想，就是法国人所说的‘购物’。
Et ça c'est des produits d'épicerie.
这些是杂货类商品。
Et quand on fait l'épicerie, on a besoin d'un panier.
采购杂货时，我们需要一个购物篮。
Donc ça c'est des paniers d'épicerie.
这些就是杂货购物篮。
Ça, ça. Et moi, mon panier, il est là en avant.
这个，这个。而我的购物篮呢，就放在前面这儿。
Donc ça, c'est notre panier d'épicerie.
所以，这就是我们的杂货购物篮。
Puis quand on paye l'épicerie,
结账时，我们付的是所购杂货的钱——
l'épicerie c'est les produits qu'on achète à l'épicerie,
‘杂货’指的就是我们在杂货店买的东西，
donc quand on paye l'épicerie, après on met ça dans nos sacs d'épicerie.
付完款后，就把它们放进我们的杂货袋里。
Donc le panier d'épicerie, le sac d'épicerie, l'épicerie, l'épicerie,
所以有杂货购物篮、杂货袋、杂货店、杂货，
et je fais l'épicerie.
还有我正在采购杂货。
C'est tout, salut.
就这些，再见！
Hmm.
嗯……