A Corner Store in Saint-Jean, Quebec

Transcript

1. 0:03

   allô je veux vous montrer un vrai de vrai dépanneur au québec ça c'est

   Hello, I want to show you a real, authentic convenience store in Quebec—this is it!

2. 0:11

   Exactement le modèle des anciens dépanneurs, c'est sur un coin de rue,

   It’s exactly the model of old-school convenience stores, located on a street corner,

3. 0:16

   puis ils vendent de la bière et du vin.

   and they sell beer and wine.

4. 0:20

   Le nom est drôle, c'est les quatre as.

   The name is funny—it’s ‘The Four Aces.’

5. 0:23

   Dans le jeu de cartes, ça c'est les as.

   In playing cards, an ‘Ace’ is the top card.

6. 0:25

   Puis il y a la machine, ben la boîte où on peut avoir de la glace.

   And there’s this machine—the freezer where you can get ice.

7. 0:33

   la glace qu'on appelle pas des glaçons au Canada c'est de la glace bon il est marqué

   In Canada, we don’t call it ‘ice cubes’—we just say ‘ice’; though it says ‘ice’ right there,

8. 0:38

   ice mais en tout cas Puis il y a toutes les petites choses normales qu'on vend dans

   but anyway, it sells all the usual small items,

9. 0:44

   les dépanneurs, des chips, du chocolat, du lait, du pain.

   like chips, chocolate, milk, and bread.

10. 0:49

    Interdit de fumer et de vapoter près de l'entrée.

    Smoking and vaping are prohibited near the entrance.

11. 0:54

    ils vendent maintenant des sandwichs biscuits et crème des sandwichs à la crème

    They now also sell sandwiches, cookies, and cream-filled sandwiches,

12. 0:58

    glacée wow Puis ils vendent le journal Le Canada français,

    and ice-cream sandwiches—wow! They also sell *Le Canada Français* newspaper,

13. 1:05

    qui est un journal de Saint Jean.

    a newspaper from Saint John.

14. 1:08

    ici donc voilà c'est un vrai dépanneur c'est son dépanneur

    So here it is—a genuine convenience store, his own local one.

15. 1:13

    C'est tout, salut.

    That’s all—bye!