魁北克街角便利店

字幕

1. 0:03

   allô je veux vous montrer un vrai de vrai dépanneur au québec ça c'est

   喂，我想给你们看看魁北克一家真正的便利店，这就是——

2. 0:11

   Exactement le modèle des anciens dépanneurs, c'est sur un coin de rue,

   它正是老式便利店的样子，就开在街角，

3. 0:16

   puis ils vendent de la bière et du vin.

   还卖啤酒和葡萄酒。

4. 0:20

   Le nom est drôle, c'est les quatre as.

   店名很有趣，叫‘四张A’。

5. 0:23

   Dans le jeu de cartes, ça c'est les as.

   扑克牌里，A就是‘王牌’。

6. 0:25

   Puis il y a la machine, ben la boîte où on peut avoir de la glace.

   还有这台机器——就是能买到冰块的冰柜。

7. 0:33

   la glace qu'on appelle pas des glaçons au Canada c'est de la glace bon il est marqué

   在加拿大，我们不叫它‘冰块’，而叫‘冰’；虽然上面标着‘ice’，

8. 0:38

   ice mais en tout cas Puis il y a toutes les petites choses normales qu'on vend dans

   但总之，店里还卖各种日常小商品，

9. 0:44

   les dépanneurs, des chips, du chocolat, du lait, du pain.

   比如薯片、巧克力、牛奶、面包。

10. 0:49

    Interdit de fumer et de vapoter près de l'entrée.

    入口附近禁止吸烟和电子烟。

11. 0:54

    ils vendent maintenant des sandwichs biscuits et crème des sandwichs à la crème

    现在还卖三明治、饼干和奶油三明治，

12. 0:58

    glacée wow Puis ils vendent le journal Le Canada français,

    还有冰淇淋三明治！哇哦！另外还卖《加拿大法语报》，

13. 1:05

    qui est un journal de Saint Jean.

    这是圣约翰市的一份报纸。

14. 1:08

    ici donc voilà c'est un vrai dépanneur c'est son dépanneur

    这里呢，就是一家地道的便利店，也是他常去的那家。

15. 1:13

    C'est tout, salut.

    就这些，再见！