B1 · Episode 32 · 2:15
Drummondville's Reuse Store: A Treasure Hunt for Books and Furniture
A vlogger tours a community reuse store in Drummondville, showcasing affordable secondhand books, furniture, kitchenware, toys, and appliances, while explaining its eco-friendly and budget-conscious mission.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Allô! Ça c'est ma boîte au trésor, une boîte au trésor avec des trésors.
Hello! This is my treasure chest—a chest full of treasures.
C'est un magasin qui s'appelle La Ressourcerie,
It’s a shop called La Ressourcerie,
et ça c'est la section des livres. Il y a beaucoup de livres,
and this is the book section. There are lots of books,
puis c'est super pas cher.
and it’s super affordable.
Comme le Larousse 2010, il est
For example, this 2010 Larousse dictionary,
cinq pièces, cinq dollars pour un gros Larousse, ça,
costs just five dollars—five dollars for a big Larousse dictionary!
ça vaut au moins cinquante dollars maintenant.
That’s worth at least fifty dollars today.
C'est ici que j'ai acheté les livres de l'insolente linguiste,
I bought the books by ‘The Insolent Linguist’ right here,
tout ça. Puis je vais vous expliquer un peu c'est quoi La Ressourcerie.
all of them. Now I’ll briefly explain what La Ressourcerie is.
C'est un peu comme une friperie,
It’s a bit like a thrift store,
sauf qu'il n'y a pas seulement des vêtements. L'autre jour,
except it doesn’t sell only clothes. The other day,
il y avait des vêtements ici en arrière, là,
there were clothes back there, over there,
je sais pas pourquoi on peut pas y aller.
but I don’t know why we can’t go in.
Il y a des meubles, des objets pour la cuisine.
There are furniture and kitchen items,
Des bibelots tout ça, il y a des cafetières, il y a beaucoup de meubles,
decorative knick-knacks too—like coffee makers—and lots of furniture,
il y a des jouets pour les enfants, là- bas il y a d'autres meubles,
children’s toys as well; over there, more furniture,
des électroménagers aussi, je pense qu'il y avait des poêles puis tout ça,
and household appliances—I think there were stoves, too,
poêle, frigidaire, puis il y a vraiment beaucoup de livres et c'est vraiment pas
stoves, refrigerators—and really lots of books, and they’re truly inexpensive,
cher, donc c'est une place qui est bonne.
so it’s a great place.
Ah voilà. La friperie, c'est seulement jeudi, samedi.
Ah, here we are! The clothing section is open only on Thursdays and Saturdays.
Donc, c'est excellent pour les personnes,
So it’s excellent for people who are either,
soit qui sont écologiques, qui veulent récupérer,
eco-conscious folks who want to recover and reuse things,
réutiliser des choses au lieu de toujours acheter des choses nouvelles,
instead of always buying brand-new items,
ou pour les gens aussi qui ont pas beaucoup d'argent et qui ont besoin de se
or people with limited budgets who need to furnish,
meubler, meubler un appartement, meubler une maison.
an apartment or a house.
Il y a une table qui est
There's a table that
tombée. Donc, comme vous voyez, c'est quand même grand.
has fallen. So, as you can see, it's still quite spacious.
Et c'est une place que j'aime beaucoup.
And it's a place I really love.
On peut acheter des chaises,
You can buy chairs,
toutes sortes de choses.
all kinds of things.
Une chaise en bois, quinze piastres.
A wooden chair costs fifteen dollars.
C'est vraiment abordable.
The prices are truly affordable.
C'est vraiment des bons prix comparés à ce que ça coûte quand c'est neuf ou même ce
They're really good prices compared to what new items cost,
que ça coûte dans les autres endroits comme ici.
or even compared to what they cost elsewhere here.
Donc je pense que c'est subventionné par le gouvernement ou par la ville.
So I think it's probably subsidized by the government or the city.
C'est très très cool.
It's super cool!
C'est la Ressourcerie Transition à Drummondville.
This is the Transition Resource Centre in Drummondville.