B1 · 第32集 · 2:15
德拉蒙德维尔的资源回收店
博主带观众参观德拉蒙德维尔的一家二手物品回收店，介绍其低价出售的图书、家具、厨具和儿童玩具等。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Ça c'est ma boîte au trésor, une boîte au trésor avec des trésors.
喂！这是我的宝箱，一个装满宝贝的宝箱。
C'est un magasin qui s'appelle La Ressourcerie,
这是一家叫“资源回收店”的商店，
et ça c'est la section des livres. Il y a beaucoup de livres,
这里是图书区，有很多书，
puis c'est super pas cher.
而且价格超级便宜。
Comme le Larousse 2010, il est
比如这本2010年版《拉鲁斯词典》，
cinq pièces, cinq dollars pour un gros Larousse, ça,
只要五加元，一本厚厚的大词典才五加元，
ça vaut au moins cinquante dollars maintenant.
现在至少值五十加元呢。
C'est ici que j'ai acheté les livres de l'insolente linguiste,
我就是在这里买了《叛逆语言学家》这套书的，
tout ça. Puis je vais vous expliquer un peu c'est quoi La Ressourcerie.
全都是。接下来我来简单讲讲什么是‘资源回收店’。
C'est un peu comme une friperie,
它有点像旧衣店，
sauf qu'il n'y a pas seulement des vêtements. L'autre jour,
但这里不只卖衣服。前几天，
il y avait des vêtements ici en arrière, là,
后面那儿还摆着一些衣服，
je sais pas pourquoi on peut pas y aller.
我不知道为什么不能进去。
Il y a des meubles, des objets pour la cuisine.
这里有家具、厨房用品，
Des bibelots tout ça, il y a des cafetières, il y a beaucoup de meubles,
还有各种小摆件，比如咖啡壶，家具也很多，
il y a des jouets pour les enfants, là- bas il y a d'autres meubles,
还有儿童玩具；那边还有更多家具，
des électroménagers aussi, je pense qu'il y avait des poêles puis tout ça,
还有家用电器，我想还有炉灶之类的，
poêle, frigidaire, puis il y a vraiment beaucoup de livres et c'est vraiment pas
比如炉灶、冰箱，而且真的有很多书，价格真的不贵，
cher, donc c'est une place qui est bonne.
所以这地方很不错。
Ah voilà. La friperie, c'est seulement jeudi, samedi.
啊，到了！旧衣区只在周四和周六开放。
Donc, c'est excellent pour les personnes,
因此，它特别适合两类人：
soit qui sont écologiques, qui veulent récupérer,
一类是注重环保、想回收利用的人，
réutiliser des choses au lieu de toujours acheter des choses nouvelles,
而不是总买全新的东西；
ou pour les gens aussi qui ont pas beaucoup d'argent et qui ont besoin de se
另一类是手头不太宽裕、需要置办家具的人，
meubler, meubler un appartement, meubler une maison.
比如布置公寓或房子。
Il y a une table qui est
有一张桌子，
tombée. Donc, comme vous voyez, c'est quand même grand.
倒下了。所以，您看，这里空间还是挺大的。
Et c'est une place que j'aime beaucoup.
这是我非常喜欢的一个地方。
On peut acheter des chaises,
我们可以买到椅子，
toutes sortes de choses.
各种各样的东西。
Une chaise en bois, quinze piastres.
一把木椅，十五加元。
C'est vraiment abordable.
价格真的很实惠。
C'est vraiment des bons prix comparés à ce que ça coûte quand c'est neuf ou même ce
相比全新家具的价格，
que ça coûte dans les autres endroits comme ici.
甚至比这里其他地方的价格都要低。
Donc je pense que c'est subventionné par le gouvernement ou par la ville.
所以我觉得这可能是由政府或市政府补贴的。
C'est très très cool.
非常非常酷！
C'est la Ressourcerie Transition à Drummondville.
这是德拉蒙德维尔市的“过渡资源中心”。