B1 · Episode 2 · 5:07
The Creation Story of Pepper & Carotte
Animator David Revoy discusses how he created the characters of Pepper & Carotte—explaining their names (all inspired by spices and vegetables), his personal connection to them, the open and collaborative nature of the project, fan contributions, and unexpected adaptations like cosplay.
Source：touhoppai / peertube.touhoppai.moe · License：CC BY 4.0
Transcript
Là, c'est une question un peu piège parce que tous
There, this question is a bit of a trick, because all
les personnages de Pepper & Carotte sont un peu des facettes que j'ai et des
the characters in Pepper & Carotte are somewhat facets of myself,
facettes que j'aime, de toute façon.
and facets I love—anyway.
Je vais avoir toujours un pincement au cœur quand je dessine safran,
I always feel a pang in my heart when I draw Saffron,
parce que safran, elle a un caractère que peu de personnes comprennent.
because her personality is unique—few people truly understand it.
Ils pensent que c'est la méchante, ils pensent que c'est la vilaine,
They think she’s the villain, the ‘bad guy’,
alors que moi, je la trouve assez brave, assez entrepreneuse,
whereas I find her quite brave and entrepreneurial,
assez forte et assez fière.
quite strong and quite proud.
Elle est un peu vénale, c'est sûr, avec l'argent et tout, mais je
She’s a bit money-minded—sure, with money and all—but
l'aime beaucoup parce qu'à chaque fois que je la dessine,
I love her very much, because each time I draw her,
je peux lui faire une expression toujours très déterminée, très sûre d'elle,
I can always give her an expression that’s determined and self-assured,
et comparé à Pepper qui est toujours perdue et que je dessine toujours souvent,
whereas Pepper is always lost—and I often draw her that way—
ça me rafraîchit toujours de la dessiner.
so drawing Saffron always refreshes me.
Comment sont choisis les noms des personnages de Peppa et Carotte?
How are the character names in Pepper & Carotte chosen?
Alors, les noms des personnages de Pepper et Carotte suivent tous en fait les
Well, all the character names in Pepper & Carotte actually follow
noms de plantes, d'herbes,
the names of plants and herbs,
et pour les animaux qui les accompagnent des noms de légumes.
and the animals accompanying them use vegetable names.
Donc pour tous les noms d'épices, ce qui m'a inspiré,
So for all the spice-based names, what inspired me was—
c'est simplement en allant faire mes courses au marché traditionnel,
simply going grocery shopping at the traditional market,
il y a toujours des stands d'épiciers, puis j'ai vu coriandre,
there are always spice vendors’ stalls—I saw coriander,
j'ai vu safran, j'ai vu pepper, voilà.
I saw saffron, I saw pepper—there you go.
Il y avait poivre, mais en français ça faisait trop poivrot.
‘Poivre’ (pepper) existed, but in French it sounded too much like ‘poivrot’ (a drunkard).
Donc je me suis dit on va éviter poivrot et la carotte, ça marchait mal,
So I thought: let’s avoid ‘poivrot’, and ‘carotte’ didn’t work well either,
donc c'est pour ça que j'ai gardé l'anglais pepper.
so that’s why I kept the English word ‘pepper’.
Comment peux- tu expliquer l'ampleur qu'a pris aujourd'hui Pepper et Carotte?
How would you explain the huge popularity Pepper & Carotte enjoys today?
Justement, je ne l'explique pas.
Exactly, I can't explain it.
Je suis toujours très chanceux, en fait, de tout ce qui s'est fait autour.
In fact, I'm always extremely lucky about everything that's happened around it.
Et bon, je pourrais dire que c'est parce que les histoires sont travaillées ou des
Well, I could say it's because the stories are carefully crafted—or things like that—
choses comme ça, ça serait totalement malhonnête.
but that would be totally dishonest.
Je pense qu'il y a un biais du survivant,
I think there's a survivorship bias,
il y a peut- être pas mal de projets qui naissent comme ça,
perhaps many projects start this way,
et puis il y en a certains qui ont une accroche.
yet only some of them manage to grab attention.
Et j'en suis heureux chanceux, et j'espère ne jamais décevoir l'audience.
I'm lucky and happy—and hope never to let the audience down.
De par sa nature libre, Pepper & Carotte voit de nombreux travaux dérivés:
Thanks to its free nature, Pepper & Carotte has inspired many derivative works:
jeux, bandes dessinées alternatives, fan- arts, animations.
games, alternative comics, fan art, animations, and more.
Est- ce que cela te touche de voir ainsi vivre ton œuvre?
Does it deeply move you to see your work come alive like this?
Alors oui, ça me touche réellement de voir autant de produits dérivés autour de
Yes, it truly moves me to see so many derivative works based on Pepper & Carotte,
Pepper & Carotte, que ce soit des produits commerciaux ou non commerciaux de fans,
whether created by fans for commercial or non-commercial purposes,
tout simplement parce que je vois des réinterprétations,
simply because I see reinterpretations,
je vois aussi des personnes qui mettent leur style dedans,
and I also see people adding their own artistic styles,
qui mettent des envies, qui essayent de combler des choses qu'ils auraient aimé voir
infusing personal wishes and trying to fill gaps they'd hoped to see in Pepper & Carotte,
avec Pepper & Carotte.
and that touches me deeply.
Et je suis content que Pepper & Carotte soit utilisée un peu comme un commun,
I'm glad Pepper & Carotte is used somewhat like a commons,
comme quelque chose, une sorte de bac à sable qu'on peut tous partager plus ou
like a kind of sandbox we can all share, more or less.
moins. C'est toujours délicat avec les attributions,
Of course, attribution is always delicate—
avec qui reprend quel dessin, mais jusque- là ça marche assez bien.
who uses which drawing—but so far, it's worked quite well.
Quels sont ceux qui étaient les plus inattendus?
Which ones were the most unexpected?
Alors, dérivation la plus inattendue, je pense que c'est le cosplay d'une
The most unexpected derivative work, I think, was cosplay by a Russian team—
équipe russe qui m'a envoyé des photos de Pepper avec son chat,
they sent me photos of Pepper with her cat,
en train de faire des potions, toute déguisée, vraiment très fidèle,
brewing potions, fully costumed—and remarkably faithful to the original,
très bien photographiée.
and beautifully photographed.
C'était merveilleux de recevoir ça, ça
It was wonderful to receive this,
m'a fait complètement halluciner.
and it completely blew my mind.
Pour ceux qui désirent contribuer à Pepper et Carotte,
For those who wish to contribute to Pepper and Carotte,
comment peuvent- ils le faire?
how can they do so?
Donc pour contribuer à Pepper et Carotte, il suffit
So, to contribute to Pepper and Carotte, just
d'aller sur le site, on a une page Contribuer qui résume un peu les choses.
go to the website—we have a “Contribute” page that briefly summarizes everything.
Donc en premier, il y a bien sûr de venir
So first of all, you definitely need to come
sur les moyens de chat différents pour savoir, pour proposer des choses.
to various chat platforms to learn about and suggest things.
Alors on a de la traduction, on peut faire aussi des produits dérivés avec,
So we have translation, and we can also create derivative products,
et on peut aussi rendre des retours lors de la création du scénario,
and we can also provide feedback during script creation,
s'intéresser à est- ce que la bulle paraît bien, est- ce que c'est sympa,
for example, checking whether the speech bubbles display properly and look appealing,
est- ce que le scénario plaît, ou on peut proposer aussi un scénario.
whether the script is well received—or even propose a script.
En fait, il y a beaucoup de manières de contribuer à Pepper et Carotte,
In fact, there are many ways to contribute to Pepper and Carotte,
et je pense que je laisse assez quand même le média assez libre d'avoir des
and I think I still leave the media quite free
personnes qui se greffent au projet, donc tout le monde est bienvenu.
to allow others to join the project, so everyone is welcome.
Et enfin, comment imagines- tu Pepper et Carotte dans cinq ans?
Finally, how do you imagine Pepper and Carotte in five years?
Alors. J'aimerais pouvoir m'imaginer Pepper & Carotte dans cinq ans,
So. I'd like to be able to imagine Pepper & Carotte in five years,
mais par expérience, quand
but from experience, when
j'ai commencé Pepper & Carotte il y a de ça cinq ans,
I started Pepper & Carotte five years ago,
j'ai créé cette petite dream to do list, j'ai appelé ça,
I created this little dream to-do list; I called it,
c'était des points que je souhaitais faire,
were points I wished to make,
mais des points de rêve de Pepper & Carotte,
but dream points for Pepper & Carotte,
et il y a presque plus de la moitié qui sont déjà cochés.
and there are almost more than half that are already checked.
On est dans une situation que je ne pouvais même pas rêver maintenant,
We’re in a situation I couldn’t even have dreamed of before,
donc ce que je souhaite, c'est simplement que dans cinq ans,
so what I hope is simply that, in five years’ time,
ça soit un décalage qui soit aussi grand qu'il y a de ça cinq ans,
the progress made will be just as great as it was five years ago,
quand j'ai fait le projet, voilà.
when I first launched this project.
Merci pour ta disponibilité et bonne continuation à toi ainsi qu'à Pepper & Carotte.
Thank you for your support, and best wishes to you and Pepper & Carotte.
Merci pour votre attention et puis pour
Thank you for your attention, and for
tout ce qui gravit autour de mon travail et puis que l'association Toopai fait,
all the efforts surrounding my work, and everything the Toopai association does,
voilà, c'est super chouette.
Well, it’s truly wonderful!
Je suis là à Karamanga aujourd'hui et c'est aussi grâce à vous.
I’m in Karamanga today—and that’s thanks to you too.
Merci beaucoup.
Many thanks!