B1 · 第2集 · 5:07
辣椒与胡萝卜的创作故事
动画师大卫·雷瓦讲述漫画角色设计、命名灵感及开源创作理念。
来源：touhoppai / peertube.touhoppai.moe · 许可：CC BY 4.0
字幕
Là, c'est une question un peu piège parce que tous
那里，这个问题有点儿陷阱，因为所有
les personnages de Pepper & Carotte sont un peu des facettes que j'ai et des
《胡椒与胡萝卜》里的角色，都多少是我自己的一些侧面，
facettes que j'aime, de toute façon.
也是我所喜爱的侧面，无论如何。
Je vais avoir toujours un pincement au cœur quand je dessine safran,
每次画藏红花时，我的心总会微微一紧，
parce que safran, elle a un caractère que peu de personnes comprennent.
因为她性格独特，很少有人能理解。
Ils pensent que c'est la méchante, ils pensent que c'est la vilaine,
大家觉得她是反派，觉得她很坏，
alors que moi, je la trouve assez brave, assez entrepreneuse,
而我觉得她其实相当勇敢、富有创业精神，
assez forte et assez fière.
相当坚强，也相当骄傲。
Elle est un peu vénale, c'est sûr, avec l'argent et tout, mais je
她确实有点儿唯利是图，对金钱之类很在意，但
l'aime beaucoup parce qu'à chaque fois que je la dessine,
我非常喜欢她，因为每次画她时，
je peux lui faire une expression toujours très déterminée, très sûre d'elle,
我都能赋予她一种始终坚定自信的表情，
et comparé à Pepper qui est toujours perdue et que je dessine toujours souvent,
相比之下，胡椒总是迷迷糊糊的，我常常这样画她，
ça me rafraîchit toujours de la dessiner.
所以画藏红花总让我感到耳目一新。
Comment sont choisis les noms des personnages de Peppa et Carotte?
《小猪佩奇》和《胡萝卜》中角色的名字是怎么选定的？
Alors, les noms des personnages de Pepper et Carotte suivent tous en fait les
其实，《胡椒与胡萝卜》里所有角色的名字，
noms de plantes, d'herbes,
都取自植物和香草的名字，
et pour les animaux qui les accompagnent des noms de légumes.
而陪伴他们的动物，则用蔬菜的名字。
Donc pour tous les noms d'épices, ce qui m'a inspiré,
所以所有香料类名字的灵感来源是——
c'est simplement en allant faire mes courses au marché traditionnel,
去传统市场买菜时，
il y a toujours des stands d'épiciers, puis j'ai vu coriandre,
那里总有香料摊位；我看到了香菜，
j'ai vu safran, j'ai vu pepper, voilà.
看到了藏红花，也看到了胡椒，就这样。
Il y avait poivre, mais en français ça faisait trop poivrot.
本来也有‘胡椒（poivre）’，但法语里‘poivrot’听起来太像酒鬼了。
Donc je me suis dit on va éviter poivrot et la carotte, ça marchait mal,
所以我决定避开‘poivrot’，而‘胡萝卜（carotte）’又不太合适，
donc c'est pour ça que j'ai gardé l'anglais pepper.
因此我保留了英文名‘Pepper’。
Comment peux- tu expliquer l'ampleur qu'a pris aujourd'hui Pepper et Carotte?
你怎么解释如今《胡椒与胡萝卜》获得的巨大影响力？
Justement, je ne l'explique pas.
恰恰相反，我无法解释这一点。
Je suis toujours très chanceux, en fait, de tout ce qui s'est fait autour.
事实上，围绕这部作品所发生的一切，我始终非常幸运。
Et bon, je pourrais dire que c'est parce que les histoires sont travaillées ou des
嗯，我本可以说这是因为故事经过精心打磨，或者诸如此类的原因，
choses comme ça, ça serait totalement malhonnête.
但那样就完全不诚实了。
Je pense qu'il y a un biais du survivant,
我认为这存在‘幸存者偏差’，
il y a peut- être pas mal de projets qui naissent comme ça,
或许有很多项目都以这种方式诞生，
et puis il y en a certains qui ont une accroche.
但其中只有少数能抓住观众的注意力。
Et j'en suis heureux chanceux, et j'espère ne jamais décevoir l'audience.
我很幸运，也很开心，并希望永远不辜负观众的期待。
De par sa nature libre, Pepper & Carotte voit de nombreux travaux dérivés:
由于其自由开放的特性，《胡椒与胡萝卜》催生了大量衍生作品：
jeux, bandes dessinées alternatives, fan- arts, animations.
游戏、另类漫画、粉丝画作、动画等。
Est- ce que cela te touche de voir ainsi vivre ton œuvre?
看到自己的作品以这种方式焕发生机，你是否深受触动？
Alors oui, ça me touche réellement de voir autant de produits dérivés autour de
是的，看到围绕《胡椒与胡萝卜》产生如此多的衍生作品，
Pepper & Carotte, que ce soit des produits commerciaux ou non commerciaux de fans,
无论出自粉丝之手的商业或非商业创作，
tout simplement parce que je vois des réinterprétations,
仅仅因为我在其中看到了各种再诠释，
je vois aussi des personnes qui mettent leur style dedans,
也看到创作者融入了自己的艺术风格，
qui mettent des envies, qui essayent de combler des choses qu'ils auraient aimé voir
倾注个人愿望，尝试补全他们希望在《胡椒与胡萝卜》中看到的内容，
avec Pepper & Carotte.
这让我十分感动。
Et je suis content que Pepper & Carotte soit utilisée un peu comme un commun,
我很高兴《胡椒与胡萝卜》被当作一种公共资源来使用，
comme quelque chose, une sorte de bac à sable qu'on peut tous partager plus ou
就像一个大家或多或少都能共享的沙盒，
moins. C'est toujours délicat avec les attributions,
当然，署名归属问题总是比较微妙，
avec qui reprend quel dessin, mais jusque- là ça marche assez bien.
比如谁用了哪幅画作，但到目前为止运作得相当顺利。
Quels sont ceux qui étaient les plus inattendus?
其中哪些衍生作品最让你意想不到？
Alors, dérivation la plus inattendue, je pense que c'est le cosplay d'une
最出人意料的衍生创作，我想是俄罗斯一支团队的真人角色扮演（cosplay）——
équipe russe qui m'a envoyé des photos de Pepper avec son chat,
他们给我发来了胡椒和她的猫的照片，
en train de faire des potions, toute déguisée, vraiment très fidèle,
正在配制魔药，全身装扮极其忠实原作，
très bien photographiée.
而且摄影效果极佳。
C'était merveilleux de recevoir ça, ça
收到这个太棒了，
m'a fait complètement halluciner.
让我完全惊呆了。
Pour ceux qui désirent contribuer à Pepper et Carotte,
对于想要为《胡椒与胡萝卜》做出贡献的人，
comment peuvent- ils le faire?
他们该怎么做呢？
Donc pour contribuer à Pepper et Carotte, il suffit
因此，要为《胡椒与胡萝卜》做出贡献，只需
d'aller sur le site, on a une page Contribuer qui résume un peu les choses.
访问网站，那里有一张“参与贡献”页面，简要介绍了相关事项。
Donc en premier, il y a bien sûr de venir
首先，当然要来
sur les moyens de chat différents pour savoir, pour proposer des choses.
到各种聊天工具上，了解并提出建议。
Alors on a de la traduction, on peut faire aussi des produits dérivés avec,
因此我们有翻译，还可以制作衍生产品，
et on peut aussi rendre des retours lors de la création du scénario,
在剧本创作过程中，还能及时反馈意见，
s'intéresser à est- ce que la bulle paraît bien, est- ce que c'est sympa,
比如关注气泡框是否显示正常、效果是否有趣，
est- ce que le scénario plaît, ou on peut proposer aussi un scénario.
剧本是否受欢迎，或者我们也可以提供一个剧本。
En fait, il y a beaucoup de manières de contribuer à Pepper et Carotte,
事实上，有许多方式可以为《胡椒与胡萝卜》做出贡献，
et je pense que je laisse assez quand même le média assez libre d'avoir des
我认为我仍给予媒体足够的自由度，
personnes qui se greffent au projet, donc tout le monde est bienvenu.
让其他人也能加入这个项目——欢迎所有人参与。
Et enfin, comment imagines- tu Pepper et Carotte dans cinq ans?
最后，你想象一下，五年后佩珀和胡萝卜会是什么样子？
Alors. J'aimerais pouvoir m'imaginer Pepper & Carotte dans cinq ans,
那么。我想能想象出五年后的胡椒和胡萝卜，
mais par expérience, quand
但凭经验，当
j'ai commencé Pepper & Carotte il y a de ça cinq ans,
五年前我开始了《胡椒与胡萝卜》，
j'ai créé cette petite dream to do list, j'ai appelé ça,
我创建了这个小小的梦想待办清单，我把它叫做，
c'était des points que je souhaitais faire,
是我希望提出的几点，
mais des points de rêve de Pepper & Carotte,
但有胡椒和胡萝卜的梦境点数，
et il y a presque plus de la moitié qui sont déjà cochés.
而且几乎超过一半都已经勾选了。
On est dans une situation que je ne pouvais même pas rêver maintenant,
我们目前所处的境况，是我以前做梦都想不到的，
donc ce que je souhaite, c'est simplement que dans cinq ans,
所以，我只希望五年后，
ça soit un décalage qui soit aussi grand qu'il y a de ça cinq ans,
这种进步幅度，能和五年前我启动这个项目时一样大，
quand j'ai fait le projet, voilà.
当时我提出了这个项目。
Merci pour ta disponibilité et bonne continuation à toi ainsi qu'à Pepper & Carotte.
感谢你的支持，也祝你和《胡椒与胡萝卜》一切顺利。
Merci pour votre attention et puis pour
感谢大家的关注，以及
tout ce qui gravit autour de mon travail et puis que l'association Toopai fait,
所有围绕我工作展开的努力，还有Toopai协会所做的一切，
voilà, c'est super chouette.
总之，真是太棒了！
Je suis là à Karamanga aujourd'hui et c'est aussi grâce à vous.
今天我在卡拉曼加，这也多亏了你们的支持。
Merci beaucoup.
非常感谢！