B1 · Episode 2 · 6:02
Buy housing together
In Nantes, 80 people pool funds to buy housing for people experiencing homelessness. French-language documentary. Source: https://side-ways.net/episode2; credits: SideWays, Roving WebSeries; CC BY-SA 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Full episode and credits retained; French captions with Chinese and English translations: https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_02.subtitles.json
Source：SideWays, Roving WebSeries · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
Welcome, welcome, welcome.
Welcome, welcome, welcome.
Action. Là il y a des apparts, donc ça veut dire si j'ai l'argent pour
Action. There are apartments there, so it means if I have the money
acheter ces appartements,
buy these apartments,
après une fois qu'on en est propriétaire.
after we own it.
Et on peut loger des sans abri, par exemple.
And we can house the homeless, for example.
Nous, on est propriétaires, on est chez nous, on fait ce qu'on veut.
We're the owners, this is our place, we can do whatever we want.
People like us that love love.
People like us that love love.
J'étais à une terrasse d'un café et il y a quelqu'un qui est venu faire la manche.
I was sitting at a café terrace and someone came to beg.
Je lui ai donné une pièce sans trop de...
I gave him a coin without much...
Sans trop de conviction, puis je me suis dit c'est quand même pas possible,
without much conviction, then I thought, it's still impossible,
cette pièce que je donne là, elle sert pas à grand chose.
this coin I'm giving here isn't good for much.
Il suffirait qu'elle se cumule avec d'autres pièces et ce
It would suffice for it to be combined with other parts, and this
type là, on pourrait le loger.
this type, we could house him.
I believe you are a lover, not
I believe you are a lover, not
when you say you are.
when you say you are.
I feel that you shouldn't get involved.
I feel that you shouldn't get involved.
Pourquoi cet appartement est intéressant pour l'association?
Why is this apartment interesting for the association?
C'est qu'il y a deux pièces
It's because there are two rooms
vraiment séparées, donc on peut loger une personne ou plusieurs personnes de type
truly separate, so one can accommodate one person or multiple people of type
famille. Alors il y a des travaux de réhabilitation, mais au final ça sera un appart
family. So there are rehabilitation works, but in the end it will be an apartment
qui sera assez sympa.
who will be nice enough.
Quand on a acheté le premier appart, on
When we bought the first apartment, we
n'avait que 30 donateurs, et il en fallait 80 pour acheter le premier appartement.
had only 30 donors, and 80 were needed to buy the first apartment.
Les donateurs réguliers, on les appelle les parrains, ils donnent l'équivalent de 20
Regular donors, we call them sponsors, they donate the equivalent of 20
euros par mois.
euros per month.
Et donc quand on a dû signer le compromis pour l'achat du premier appart,
And so when we had to sign the purchase agreement for the first apartment,
on s'est engagés, Gwen et moi,
Gwen and I have committed ourselves,
à payer personnellement l'appart manquant et en fait en trois mois on a réussi à
personally pay for the missing apartment and actually within three months we managed to
trouver les cinquante qui manquaient une fois qu'on avait le premier appart c'est
find the fifty that were missing once we had the first apartment, that's
depuis beaucoup plus simple de convaincre de nouvelles personnes parce que ça existe
much easier to convince new people because it exists
aujourd'hui avec cinq cents parrains et donateurs particuliers comme ça on a réussi
today, with five hundred sponsors and private donors, we have succeeded
à acheter cinq appartements
to buy five apartments
Elisabeth, c'est la première personne qu'on a aidée, à toi et moi,
Elisabeth, she's the first person we've helped, you and I,
dans le premier appartement.
in the first apartment.
Moi, je dirais que c'est un tremplin.
I'd say it's a springboard.
En fait, l'appartement, c'est un
Actually, the apartment is a
tremplin. C'est un tremplin vers un appartement à
a springboard. It's a springboard to an apartment.
soi, mais c'est aussi la possibilité de se faire un réseau social différent.
oneself, but also the possibility of building a different social network.
parce que ça aussi c'est quand même
because this is also
dangereux quand on était dehors
dangerous when we were outside
c'est dangereux quoi je pense que ce qui peut favoriser le fait d'arriver justement
it's dangerous, what, I think what can facilitate the fact of arriving precisely...
à à passer à autre chose,
move on to something else,
c'est d'avoir des nouvelles connaissances qui, elles, ne sont pas
is acquiring new knowledge, which, however, is not
en difficulté.
in trouble.
Pour moi ce qu'on veut c'est accompagner
For me, what we want is to accompany.
les personnes.
people.
Deux euros par mois, à partir du moment où vous dépassez pas les deux euros d'appel.
Two euros per month, starting from the moment your call charges do not exceed two euros.
J'avais un rendez- vous toutes les semaines, ça s'est hyper bien passé.
I had an appointment every week, and it went extremely well.
Les tarifs si vous appelez des numéros spéciaux.
Rates if you call special numbers.
C'est une sécurité quand même.
It's a safety measure nonetheless.
On a débloqué des solutions après pour aller au travail, et ça m'a permis d'avoir un
We unlocked solutions afterward for going to work, and that allowed me to have a
contrat, de repartir à travailler, et on se sent bien dans sa peau parce que quand
contract, to start working again, and we feel good in our skin because when
on va travailler le matin, on se sent comme quelqu'un de normal.
we work in the morning, we feel like a normal person.
C'est des gens qui arrivent
It's some people arriving.
souvent fatigués, fragilisés.
often tired, weakened.
tout un tas de choses qu'ils ont laissé tomber parce qu'ils n'ont plus envie et
a whole bunch of things they've dropped because they no longer want to and
parce que les dispositifs sont
because the devices are
complexes aujourd'hui, compliqués à comprendre et des fois on en a marre de lutter.
complex today, difficult to understand, and sometimes we're tired of struggling.
Donc moi je suis là aussi pour les soutenir là dessus, pour réactiver toutes les
So I'm also here to support them on this, to reactivate all the
demandes, remettre à jour tout ça avec eux.
requests, update all this with them.
Ça fait maintenant Presque deux ans, je suis hébergé à l'association
It's been almost two years now, I'm housed at the association.
Toit A Moi. Alain m'aide pour mes démarches puisque moi je sais pas lire,
My Roof. Alain helps me with my paperwork since I can't read,
je sais pas lire, je sais pas écrire.
I can't read, I can't write.
Avant, dès que je recevais le courrier, je le jetais à la maison.
Before, as soon as I received the mail, I’d throw it at home.
Jette, jette, jette, jette, jette, bazar.
Throw, throw, throw, throw, throw, mess.
L'idée c'est qu'un appartement, il permet de loger une personne pendant trois ans,
The idea is that an apartment allows a person to live there for three years,
à peu près, ça va dépendre de chaque personne, il y en a qui resteront plus,
approximately, it will depend on each person; some will stay longer,
d'autres moins, et que la personne rebondisse.
others less, and the person bounces.
Donc après, l'appartement, trois mois, il permet de loger une autre personne,
So after that, the apartment, for three months, allows another person to reside,
puis trois ans après, encore une autre, etc.
then three years later, another one, etc.
Et une infinité, en fait.
And infinitely many, in fact.
C'est une approche très humaine et très individuelle, et on prend le temps
It's a very human and very individual approach, and we take the time
d'accompagner chacun selon ses besoins.
accompany each person according to their needs.
Ils dépendent pas de financements
They don't depend on funding.
et de politiques qui leur sont totalement imposées, mais ils prennent vraiment ce
and of policies that are entirely imposed on them, but they really take this
temps pour donner un accueil.
time to welcome.
et un accompagnement de qualité à chacun donc ça m'a séduite parce qu'il faut
and high-quality support for each person, so it attracted me because it's necessary
vraiment vraiment donner se donner les moyens d'arriver à une réinsertion durable à
truly truly give the means to achieve sustainable reintegration to
partir du moment où à la base il y a une indignation voilà à la base du tremblement
as long as there is indignation at the outset, that is the root of the tremor.
il y a une indignation cette indignation j'ai l'impression de
there is an indignation, this indignation I feel
d'avoir agi pour pas faire comme un indigné quoi.
acting so as not to appear indignant, you know.
C'est sympa de s'indigner mais
It's nice to be indignant, but
J'ai l'impression d'être allé sur le deuxième volet, et
I feel like I went to the second part, and
ça c'est assez satisfaisant.
this is quite satisfactory.