B1 · 第2集 · 6:02
一起买房：为无家可归者安家
法国南特的80人共同出资购置住房，将房屋提供给无家可归者使用。法语原声微纪录片。 来源：https://side-ways.net/episode2；作者：SideWays, Roving WebSeries；CC BY-SA 3.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/。完整视频和片尾署名保留，新增法中英逐词字幕（CC BY-SA 3.0）：https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_02.subtitles.json
来源：SideWays, Roving WebSeries · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Welcome, welcome, welcome.
欢迎，欢迎，欢迎。
Action. Là il y a des apparts, donc ça veut dire si j'ai l'argent pour
行动。那里有公寓，所以这意味着如果我有钱的话
acheter ces appartements,
购买这些公寓，
après une fois qu'on en est propriétaire.
在我们拥有它之后。
Et on peut loger des sans abri, par exemple.
而且我们可以为无家可归者提供住所，例如。
Nous, on est propriétaires, on est chez nous, on fait ce qu'on veut.
我们是主人，这是我们的地盘，我们想干什么就干什么。
People like us that love love.
像我们这样热爱爱情的人。
J'étais à une terrasse d'un café et il y a quelqu'un qui est venu faire la manche.
我坐在一家咖啡馆的露天座位上，有个人过来乞讨。
Je lui ai donné une pièce sans trop de...
我给了他一枚硬币，没怎么……
Sans trop de conviction, puis je me suis dit c'est quand même pas possible,
不太信服，然后我想这终究还是不可能的，
cette pièce que je donne là, elle sert pas à grand chose.
我给的这枚硬币，没什么用处。
Il suffirait qu'elle se cumule avec d'autres pièces et ce
只要它与其他部件叠加即可，而这一点
type là, on pourrait le loger.
这种类型，我们可以给他安排住处。
I believe you are a lover, not
我相信你是个恋人，而不是
when you say you are.
当你说到你自己时。
I feel that you shouldn't get involved.
我觉得你不该介入。
Pourquoi cet appartement est intéressant pour l'association?
为什么这套公寓对协会有吸引力？
C'est qu'il y a deux pièces
因为有两间房间
vraiment séparées, donc on peut loger une personne ou plusieurs personnes de type
确实是分开的，因此可以容纳一个人或多个类型的人
famille. Alors il y a des travaux de réhabilitation, mais au final ça sera un appart
家庭。所以有一些翻修工程，但最终会是一套公寓
qui sera assez sympa.
会足够友好。
Quand on a acheté le premier appart, on
当我们买了第一套公寓时，我们
n'avait que 30 donateurs, et il en fallait 80 pour acheter le premier appartement.
只有30名捐赠者，而购买第一套公寓需要80名。
Les donateurs réguliers, on les appelle les parrains, ils donnent l'équivalent de 20
定期捐赠者，我们称他们为资助人，他们捐赠相当于20
euros par mois.
欧元每月。
Et donc quand on a dû signer le compromis pour l'achat du premier appart,
因此，当我们不得不签署第一套公寓的购房协议时，
on s'est engagés, Gwen et moi,
我们俩，格温和我，已经承诺了，
à payer personnellement l'appart manquant et en fait en trois mois on a réussi à
自行支付缺失的公寓费用，实际上三个月内我们成功地
trouver les cinquante qui manquaient une fois qu'on avait le premier appart c'est
找到那五十个缺失的，一旦我们有了第一个公寓，那就是
depuis beaucoup plus simple de convaincre de nouvelles personnes parce que ça existe
因为已经存在，说服新的人要简单得多
aujourd'hui avec cinq cents parrains et donateurs particuliers comme ça on a réussi
今天，通过五百位赞助人和私人捐赠者，我们成功
à acheter cinq appartements
购买五套公寓
Elisabeth, c'est la première personne qu'on a aidée, à toi et moi,
伊丽莎白，她是第一个我们帮助过的人，你和我，
dans le premier appartement.
在第一个公寓里。
Moi, je dirais que c'est un tremplin.
我倒觉得这是个跳板。
En fait, l'appartement, c'est un
事实上，这公寓是个
tremplin. C'est un tremplin vers un appartement à
跳板。这是通往一套公寓的跳板。
soi, mais c'est aussi la possibilité de se faire un réseau social différent.
自己，但也是建立不同社交网络的可能性。
parce que ça aussi c'est quand même
因为这同样也是
dangereux quand on était dehors
在外面时很危险
c'est dangereux quoi je pense que ce qui peut favoriser le fait d'arriver justement
这很危险，什么，我想这恰恰可能助长……
à à passer à autre chose,
转向其他事情，
c'est d'avoir des nouvelles connaissances qui, elles, ne sont pas
是获得一些新知识，而这些知识却并非
en difficulté.
陷入困境。
Pour moi ce qu'on veut c'est accompagner
对我来说，我们想要的是陪伴。
les personnes.
人们。
Deux euros par mois, à partir du moment où vous dépassez pas les deux euros d'appel.
每月两欧元，从您通话费未超过两欧元起。
J'avais un rendez- vous toutes les semaines, ça s'est hyper bien passé.
我每周都有个约会，进展得特别顺利。
Les tarifs si vous appelez des numéros spéciaux.
拨打特殊号码的资费。
C'est une sécurité quand même.
这毕竟是一种安全保障。
On a débloqué des solutions après pour aller au travail, et ça m'a permis d'avoir un
之后我们解锁了去上班的解决方案，这让我有了一个
contrat, de repartir à travailler, et on se sent bien dans sa peau parce que quand
合同，重新开始工作，而且我们感觉身心舒畅，因为当
on va travailler le matin, on se sent comme quelqu'un de normal.
我们早上工作，感觉就像一个普通人。
C'est des gens qui arrivent
是些人来了。
souvent fatigués, fragilisés.
常常感到疲惫、虚弱。
tout un tas de choses qu'ils ont laissé tomber parce qu'ils n'ont plus envie et
一大堆他们因为不再想做而放弃的事情，
parce que les dispositifs sont
因为这些设备是
complexes aujourd'hui, compliqués à comprendre et des fois on en a marre de lutter.
今天很复杂，难以理解，有时我们厌倦了抗争。
Donc moi je suis là aussi pour les soutenir là dessus, pour réactiver toutes les
因此我也会在此支持他们，重新激活所有这些
demandes, remettre à jour tout ça avec eux.
请求，与他们一起更新所有这些。
Ça fait maintenant Presque deux ans, je suis hébergé à l'association
现在差不多两年了，我住在协会里。
Toit A Moi. Alain m'aide pour mes démarches puisque moi je sais pas lire,
我的屋顶。阿兰帮我办理手续，因为我不识字，
je sais pas lire, je sais pas écrire.
我不会读书，也不会写字。
Avant, dès que je recevais le courrier, je le jetais à la maison.
以前，每次收到邮件，我就把它扔在家里。
Jette, jette, jette, jette, jette, bazar.
扔，扔，扔，扔，扔，乱糟糟。
L'idée c'est qu'un appartement, il permet de loger une personne pendant trois ans,
想法是，一套公寓能让一个人住三年，
à peu près, ça va dépendre de chaque personne, il y en a qui resteront plus,
差不多，这取决于每个人，有些人会待得更久，
d'autres moins, et que la personne rebondisse.
其他人则少一些，而且这个人会弹跳。
Donc après, l'appartement, trois mois, il permet de loger une autre personne,
因此之后，公寓三个月，允许另一个人居住，
puis trois ans après, encore une autre, etc.
然后三年后，又一个，等等。
Et une infinité, en fait.
而且实际上无穷无尽。
C'est une approche très humaine et très individuelle, et on prend le temps
这是一种非常人性化、非常个体化的方法，我们会花时间
d'accompagner chacun selon ses besoins.
根据每个人的需求提供陪伴。
Ils dépendent pas de financements
他们不依赖资金。
et de politiques qui leur sont totalement imposées, mais ils prennent vraiment ce
以及完全强加给他们的政策，但他们确实采取了这个
temps pour donner un accueil.
迎接的时间。
et un accompagnement de qualité à chacun donc ça m'a séduite parce qu'il faut
并且为每个人提供高质量的配套服务，因此这吸引了我，因为需要
vraiment vraiment donner se donner les moyens d'arriver à une réinsertion durable à
真正真正给予实现持久重新融入社会的手段以
partir du moment où à la base il y a une indignation voilà à la base du tremblement
只要一开始就有愤慨，这就是震颤的根源。
il y a une indignation cette indignation j'ai l'impression de
有一种愤慨，这种愤慨我感觉
d'avoir agi pour pas faire comme un indigné quoi.
采取行动以免显得愤愤不平什么的。
C'est sympa de s'indigner mais
愤慨是件好事，但
J'ai l'impression d'être allé sur le deuxième volet, et
我感觉我去了第二部分，而且
ça c'est assez satisfaisant.
这已经相当令人满意了。