B1 · Episode 4 · 5:40
Let us build together
Residents of Henripont, Belgium, build a wind turbine together and share their experience of cooperation and renewable energy. Source: https://side-ways.net/episode4; credits: SideWays, Roving WebSeries; CC BY-SA 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Full episode and credits retained; French captions with Chinese and English translations: https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_04.subtitles.json
Source：SideWays, Roving WebSeries · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
Yes, I do. I feel good.
Yes, I do. I feel good.
Good. Good. Ça fait longtemps que
It's been a long time since
je rêve d'habiter en habitat groupé.
I dream of living in group housing.
Oui, tu as un peu l'idée, un beau jardin, tout ça, une maison qui vit où les gens
Yes, you have a bit of the idea, a beautiful garden, all that, a house where people live
font des choses et où ça bouge vaguement, tu as cette idée- là.
do things and where it vaguely moves, you have this idea.
Yes, I do. I feel good.
Yes, I do. I feel good.
Good. Ce qu'on recherche, c'est peut- être un lieu qui nous permette d'être en
Good. What we're looking for is perhaps a place that allows us to be in
projet, donc pas quatre murs pour vivre notre vie à nous.
project, so not four walls to live our own life.
d'attirer des gens un peu ici, j'ai un peu l'idée d'organiser des stages toutes
attract some people here; I'm somewhat thinking of organizing workshops.
sortes sur ce qui est écologie, des solutions qui pourraient pour vivre de manière
types on what is ecology, solutions that could for living in a manner
plus simple, un peu plus autonome.
simpler, a bit more autonomous.
Le stage d'éolienne, c'est les débuts, c'est un peu le projet pilote,
The wind turbine internship is the beginning, it's somewhat a pilot project,
c'est le test.
It's the test.
On a trois ateliers le métal,
We have three workshops: metal,
c'est le soudure, les disques.
it's the welding, the discs.
Après il y a la palle, on a le bois, on sait de fabriquer le moule,
Then there's the palle, we have the wood, we know how to make the mold,
et après le papier électrique, c'est le bobinage.
and after the electric paper, it's the winding.
C'est très participatif, très ouvert, enfin il n'y a pas de règles.
It's very participatory, very open—well, there are no rules.
L'idée c'est que tout le monde voit tout et puisse participer un peu à tout et
The idea is that everyone sees everything and can participate a little in everything, and
puisse donc apprendre en fait dans tous ces
can therefore actually learn in all these
différents domaines.
different fields.
Comment c'est délicat, c'est d'avoir en
How delicate it is, to have in
fait un bord tranchant ici tout du long.
make a sharp edge here all the way along.
Et ce qui va être pas facile aussi, c'est le côté arrondi de la pale de ce côté- là.
And what’s also going to be difficult is the rounded side of the blade on this side.
Donc on fait étape par étape, mais bon, ça va commencer à être un peu délicat.
So we proceed step by step, but well, it’s going to start getting a bit delicate.
Ouais, c'est bien cette petite marche.
Yeah, it's this little step.
Du coup, vu que cet angle- là, il est aigu.
So, since this angle is acute.
Ça permet d'avoir une jonction qui est
This allows for a junction that is
propre. Et après, on a bobiné en étoile,
clean. And then, we wound in a star pattern,
cette partie ici c'est neutre.
this part here is neutral.
Ça c'est le loutre qui va creuser le premier trou, Bobby.
This is the otter who will dig the first hole, Bobby.
C'est bien, on a un bon groupe.
Good, we have a good group.
On a une dizaine de stagiaires plus quelques personnes qui sont venues pour donner
We have about ten interns plus a few people who came to provide
un coup de main.
a helping hand.
On rencontre un groupe de personnes pendant une semaine, donc on a le temps de
We meet a group of people for a week, so we have time to
vraiment connaître chaque membre de l'équipe.
truly know each team member.
Chaque personne a des compétences et des connaissances qu'on partage tous ensemble.
Each person has skills and knowledge that we all share together.
Et ça, c'est très bien, c'est
And this is very good, it's
très bien. Ce qu'on en apprend.
Very good. What we learn from it.
Et non mais. Moi j'ai fait des choses cette semaine que je ne savais absolument pas
And no way. I did things this week that I absolutely didn't know
faire, et pourtant à la fin de la semaine j'ai l'impression de savoir le faire
do, and yet by the end of the week I feel like I know how to do it
maintenant. La machine qu'on fabrique cette semaine, c'est une machine de deux
now. the machine we're building this week is a two
mètres quarante en diamètre.
40 meters in diameter.
C'est une machine qui est un peu plus petite pour une éolienne,
It's a machine that's a bit smaller than a wind turbine,
pour une maison raccordée au réseau, avec tous nos besoins classiques.
for a house connected to the grid, with all our typical needs.
En général, on fabrique des machines de trois mètres soixante,
In general, we manufacture machines three meters sixty,
quatre mètres vingt.
four point two meters.
La semaine, vraiment, j'ai appris beaucoup de choses.
This week, really, I learned a lot of things.
J'ai appris beaucoup de choses et ces choses ne resteront pas pour moi seul.
I've learned many things, and these things will not remain for me alone.
Elles iront de moi vers d'autres personnes.
They will go from me to other people.
Le fait de travailler comme ça, parce qu'il se passe des stages dans plein de
working this way, because there are internships happening all over the place
domaines différents aussi, dans l'auto- construction, que ce soit de l'éco-
different fields also, in self-construction, whether ecological
construction, des fours solaires, ou plein d'autres domaines en fait.
construction, solar furnaces, or many other fields in fact.
Et ça, je trouve ça génial pour les gens
And this, I find it great for people.
d'apprendre à faire eux- mêmes, que ce
learning to do it themselves, whatever this
soit leur maison, leur système qui produit l'énergie.
either their house or their energy-producing system.
Oui, il faudrait que ça se développe de plus en plus, de
Yes, this would need to develop more and more, from
sortir un petit peu du modèle dans lequel on est.
step out a little bit from the model we're in.