B1 · 第4集 · 5:40
一起建风力发电机
比利时 Henripont 的社区成员一起动手建造风力发电机，分享协作、自建和能源转型的经历。 来源：https://side-ways.net/episode4；作者：SideWays, Roving WebSeries；CC BY-SA 3.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/。完整视频和片尾署名保留，新增法中英逐词字幕（CC BY-SA 3.0）：https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_04.subtitles.json
来源：SideWays, Roving WebSeries · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Yes, I do. I feel good.
是的，我感觉很好。
Good. Good. Ça fait longtemps que
好久了，
je rêve d'habiter en habitat groupé.
我梦想住在集体住宅里。
Oui, tu as un peu l'idée, un beau jardin, tout ça, une maison qui vit où les gens
是的，你有点概念，一个漂亮的花园，诸如此类，一座人们居住的房子
font des choses et où ça bouge vaguement, tu as cette idée- là.
做一些事情，那里隐约在动，你就有这种想法。
Yes, I do. I feel good.
是的，我感觉很好。
Good. Ce qu'on recherche, c'est peut- être un lieu qui nous permette d'être en
好。我们寻找的，也许是一个能让我们处于
projet, donc pas quatre murs pour vivre notre vie à nous.
项目，因此不是四堵墙来过我们自己的生活。
d'attirer des gens un peu ici, j'ai un peu l'idée d'organiser des stages toutes
吸引一些人来这里，我有点想组织一些培训课程。
sortes sur ce qui est écologie, des solutions qui pourraient pour vivre de manière
关于生态学的类型，可能用于以……方式生活的解决方案
plus simple, un peu plus autonome.
更简单一点，更自主一点。
Le stage d'éolienne, c'est les débuts, c'est un peu le projet pilote,
风力发电机实习，这是起步阶段，有点像试点项目，
c'est le test.
这是测试。
On a trois ateliers le métal,
我们有三个车间：金属，
c'est le soudure, les disques.
是焊接，圆盘。
Après il y a la palle, on a le bois, on sait de fabriquer le moule,
之后是帕莱，我们有木材，我们知道如何制作模具，
et après le papier électrique, c'est le bobinage.
然后是电纸，接着是绕线。
C'est très participatif, très ouvert, enfin il n'y a pas de règles.
这非常注重参与，非常开放，总之没有规则。
L'idée c'est que tout le monde voit tout et puisse participer un peu à tout et
理念是让每个人都能看到一切，并且都能稍微参与其中，而且
puisse donc apprendre en fait dans tous ces
因此实际上可以在所有这些中学习
différents domaines.
不同领域。
Comment c'est délicat, c'est d'avoir en
这有多微妙，就是拥有在
fait un bord tranchant ici tout du long.
在这里全程做一个锋利的边缘。
Et ce qui va être pas facile aussi, c'est le côté arrondi de la pale de ce côté- là.
而且这边叶片的圆弧形部分也不容易处理。
Donc on fait étape par étape, mais bon, ça va commencer à être un peu délicat.
所以我们一步一步来，不过，这开始有点棘手了。
Ouais, c'est bien cette petite marche.
是啊，就是这个小台阶。
Du coup, vu que cet angle- là, il est aigu.
因此，由于这个角是锐角。
Ça permet d'avoir une jonction qui est
这使得连接处能够
propre. Et après, on a bobiné en étoile,
干净。然后，我们以星形方式绕线，
cette partie ici c'est neutre.
这部分是中性的。
Ça c'est le loutre qui va creuser le premier trou, Bobby.
这是水獭，它将先挖第一个洞，鲍比。
C'est bien, on a un bon groupe.
很好，我们有一个不错的团队。
On a une dizaine de stagiaires plus quelques personnes qui sont venues pour donner
我们有大约十名实习生，还有几个人是来提供
un coup de main.
帮个忙。
On rencontre un groupe de personnes pendant une semaine, donc on a le temps de
我们会在一周内遇到一群人，因此有时间
vraiment connaître chaque membre de l'équipe.
真正了解团队中的每一位成员。
Chaque personne a des compétences et des connaissances qu'on partage tous ensemble.
每个人都有技能和知识，我们共同分享。
Et ça, c'est très bien, c'est
而这个，非常好，是
très bien. Ce qu'on en apprend.
非常好。我们从中了解到的。
Et non mais. Moi j'ai fait des choses cette semaine que je ne savais absolument pas
而且不是吧。我这周做了些事情，我完全不知道
faire, et pourtant à la fin de la semaine j'ai l'impression de savoir le faire
做，然而到周末时我却觉得自己会做了
maintenant. La machine qu'on fabrique cette semaine, c'est une machine de deux
现在。我们这周制造的机器，是一台两
mètres quarante en diamètre.
直径40米。
C'est une machine qui est un peu plus petite pour une éolienne,
这是一台比风力涡轮机略小的机器，
pour une maison raccordée au réseau, avec tous nos besoins classiques.
用于接入电网的住宅，满足我们所有常规需求。
En général, on fabrique des machines de trois mètres soixante,
一般来说，我们制造三米六十的机器，
quatre mètres vingt.
四点二米。
La semaine, vraiment, j'ai appris beaucoup de choses.
这一周，真的，我学到了很多东西。
J'ai appris beaucoup de choses et ces choses ne resteront pas pour moi seul.
我学到了很多东西，而这些东西不会只留给我自己。
Elles iront de moi vers d'autres personnes.
它们将从我这里传向其他人。
Le fait de travailler comme ça, parce qu'il se passe des stages dans plein de
这样工作，因为有很多实习在进行中
domaines différents aussi, dans l'auto- construction, que ce soit de l'éco-
不同的领域，也在自助建设中，无论是生态的
construction, des fours solaires, ou plein d'autres domaines en fait.
建筑、太阳能炉，或者实际上还有很多其他领域。
Et ça, je trouve ça génial pour les gens
而这一点，我觉得对人们来说很棒。
d'apprendre à faire eux- mêmes, que ce
学习自己动手，无论这
soit leur maison, leur système qui produit l'énergie.
要么是他们的房子，要么是他们生产能源的系统。
Oui, il faudrait que ça se développe de plus en plus, de
是的，这需要越来越发展，从
sortir un petit peu du modèle dans lequel on est.
稍微跳出我们所处的模式。