B1 · Episode 6 · 6:22
Let’s create our life
In Brittany, artist Robert Coudray talks about finding direction and building his own creative world. Source: https://side-ways.net/episode6; credits: SideWays, Roving WebSeries; CC BY-SA 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Full episode and credits retained; French captions with Chinese and English translations: https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_06.subtitles.json
Source：SideWays, Roving WebSeries · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
Ces personnages qui, en début du siècle, en 1900, ils
These characters, at the beginning of the century, in 1900, they
essayent de s'envoler, faire comme les oiseaux, ça, c'est un truc qui me fascine en
trying to fly, to be like birds—that’s something that fascinates me.
fait. Le caractère complètement utopique de dire, attends, est- ce qu'on pourrait
fact. The utterly utopian nature of saying, wait, could we
voler? Est- ce qu'on pourrait voler?
fly? Could we fly?
Tu sais, dans ta vie, quand tu commences à avoir un tournant,
You know, in your life, when you start having a turning point,
qu'il commence à l'ennuyer dans le couple, dans tout ça, c'est qu'il y a quelque
what's starting to bore him in the couple, in all this, is that there's some
chose à changer.
thing to change.
Il faut réveiller les dents, en fait.
We actually need to wake up the teeth.
J'ai passé quinze jours à faire la maison de l'ermite, et au bout de trois jours je
I spent fifteen days building the hermit's house, and after three days I
m'ennuyais. J'avais un copain, je lui dis: " Écoute, viens avec moi,
was bored. I had a friend, I told him: "Listen, come with me,
on s'est pendu sur la charpente, on a tordu la charpente, on l'a vrillée,
we hung on the framework, twisted the framework, screwed it up,
et là, je me suis plus ennuyé."
and then, I got even more bored."
L'année suivante, j'ai commencé à faire la Grande Tour, et puis après,
The following year, I started doing the Grand Tour, and then after,
après, après, après, et puis un jour je te dis il y en aura peut- être 14,
after, after, after, and then one day I tell you there may be 14,
21, voilà. Le plus gros de mon travail, c'est de regarder.
21, there you go. Most of my work is watching.
Je regarde la machine, je fais le
I look at the machine, I do
tour, je me pose, et surtout pas chercher mentalement à savoir ce que je vais faire.
my turn, I pause, and especially don’t mentally try to figure out what I’m going to do.
Donc regarder, et à un moment donné, sentir ce qui colle pas,
So observe, and at some point, feel what doesn’t fit,
ce qui n'est pas harmonieux, ou alors sentir la forme qui va donner de l'élan,
what is not harmonious, or else feeling the form that will provide momentum,
qui va réveiller la machine, qui va lui donner son émotion.
who will awaken the machine, who will give it its emotion.
Tu fais une usine pour
You build a factory to
faire un tracteur, tu fais un tracteur pour labourer ton champ,
make a tractor, you make a tractor to plow your field,
tu fais un labourer ton champ pour vendre en gros les céréales et ça va au
you plow your field to sell cereals in bulk and it goes to
supermarché et tout ça.
supermarket and all that.
Et puis c'est tellement compliqué comme système alors qu'on pourrait très bien
And then it's such a complicated system, whereas we could very well
planter sa graine dans son jardin et la cultiver.
plant his seed in his garden and cultivate it.
Ce qui me rend fondamentalement heureux, c'est qu'il se passe quelque chose avec mes
What makes me fundamentally happy is that something is happening with my...
créations. C'est vraiment que je passe un message, un message qui fasse humblement
creations. It's really just that I'm conveying a message, a humbly worded message
avancer le monde, un peu comme je le rêverais.
advance the world, a bit as I would dream it.
Mais c'est très humble parce qu'on fait ce qu'on peut.
But it's very humble because we do what we can.
một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín mười
one two three four five six seven eight nine ten
J'étais admiratif des gens qui savaient d'emblée leur vocation,
I admired people who knew their vocation right from the start,
en fait. Je veux être médecin, je veux être ceci, je veux être cela,
in fact. I want to be a doctor, I want to be this, I want to be that,
et moi je savais pas en fait.
and I didn't actually know.
L'expérience m'a montré que c'est par le plaisir, par l'élan,
Experience has shown me that it is through pleasure, through impulse,
par l'envie qu'on trouve sa voie en fait.
by the desire to find one's path, in fact.
Et là où il y a du bonheur, il y a de l'élan, c'est là le chemin.
And where there is happiness, there is momentum—that is the path.
J'aime bien aussi cette espèce de petit personnage qui
I also like this kind of little character who
essaye de... de s'imaginer qu'il va voler c'est
tries to... imagine that he's going to steal, this is
formidable c'était vraiment les utopiques les farfelus les poètes les rêveurs les
fantastic, they were truly the utopians, the eccentrics, the poets, the dreamers, the
hippies de l'époque et en fait ils étaient complètement marginaux parce que on était
hippies of that era and in fact they were completely marginal because we were
content des ballons et on
contents of the balloons and we
voyait pas pourquoi on pourrait faire mieux avec des avions
couldn't see why we could do better with airplanes
Aujourd'hui, les ballons n'existent plus,
Today, balloons no longer exist,
mais il y a les avions.
but there are the planes.
Il y a cinq six ans dans ta vie où t'es émerveillé, après tu te formats pendant 15
There are five or six years in your life when you're amazed, then you adapt for 15.
ans avec les écoles, service militaire à l'époque, et puis j'ai mis 20 années
years with schools, military service at the time, and then I spent 20 years.
ensuite à essayer de trouver ma place, machin, me
then trying to find my place, stuff, I
déformater, faire un travail sur moi, et puis de 40 à 60, ça y est,
reformat, do some work on me, and then from 40 to 60, that's it,
commencer à porter du fruit.
begin to bear fruit.
Dans tout ce parcours, il faut dire plein de non, plein de non,
Throughout this journey, you have to say many no's, many no's,
à le regard des autres, le regard qu'on a sur soi- même, au manque de confiance,
in the eyes of others, the way we see ourselves, the lack of confidence,
au désir de la société sur moi, et à un moment donné, c'est se dresser avec toutes
to society's desire upon me, and at some point, it is rising up with all
ces choses qui sont là, des impossibles en face, des barrières en face,
these things that are there, impossibilities in front, barriers in front,
et c'est à moi de me dresser, c'est à chacun
and it's up to me to stand up, it's up to everyone.
se dresser. Les petites micro communautés, le terremondialisme,
rise. Small micro-communities, earth-globalism,
les décroissants, même des choses bancales, c'est des prémices.
de-growth advocates, even unstable things, are harbingers.
Ça peut être des prémices, mais il faut y aller au bout.
This could be the beginning, but we must see it through.
J'avais vraiment envie de changer le monde, mais au début je le faisais en faisant
I really wanted to change the world, but at first I did it by doing
du militantisme, et en fait je me suis rendu compte que c'était pas ça,
activism, and in fact I realized it wasn't that,
mon travail, c'était moi écouter, j'étais à l'intérieur, là où j'avais l'élan,
my work, it was me listening, I was inside, where I had the momentum,
et c'est à partir de là que par dessus le marché ça change les choses en fait.
and it's from that point onward that, on top of everything else, things actually change.
Et ça c'est fondamental, c'est à dire que c'est pas en faisant des efforts qu'on va
And this is fundamental, meaning that it's not by making efforts that one will
changer les choses, c'est en étant à sa place.
change things is by being in his place.
Je suis plutôt à l'écoute de ce que la vie veut pour moi,
I'm more inclined to listen to what life wants for me,
et du coup je dis oui, et
and so I say yes, and
du coup les solutions arrivent en fait.
so the solutions actually arrive.
Et il y a comme une interaction, un langage, un dialogue entre les deux,
And there is like an interaction, a language, a dialogue between the two,
entre moi et plus que moi, qui fait que les choses adviennent.
between me and more than me, which makes things happen.
Et ça, ça arrive.
And this, it happens.
Très souvent, plus tu es dans ton axe, plus ça arrive.
Very often, the more you're in your axis, the more it happens.
Depuis 1900, c'est extraordinaire, tu vois, on a inventé les avions,
Since 1900, it's extraordinary, you see, we've invented airplanes,
les voitures, les ceci, les ordinateurs et tout le reste, et la pollution aussi.
cars, these, computers, and everything else, and pollution too.
Aujourd'hui, a priori, tu dis mais qu'est- ce qu'il reste à inventer?
Today, a priori, you say, but what's left to invent?
Et aujourd'hui, il reste à inventer une société à l'image de l'harmonie de l'homme.
And today, we still need to invent a society in the image of human harmony.
c'est qu'à un moment donné,
is that at some point,
il n'y a plus de perspective, et bien la perspective, il faut l'inventer.
there is no longer a perspective, and well, the perspective must be invented.
Si tu es fidèle à tes intuitions et que tu fais les pas pour y aller,
If you stay true to your intuitions and take the steps to get there,
ça fonctionne.
it works.