B1 · 第6集 · 6:22
打造属于自己的生活
记录法国布列塔尼的创作者 Robert Coudray 如何找到方向，并亲手建造自己的艺术世界。 来源：https://side-ways.net/episode6；作者：SideWays, Roving WebSeries；CC BY-SA 3.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/。完整视频和片尾署名保留，新增法中英逐词字幕（CC BY-SA 3.0）：https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_06.subtitles.json
来源：SideWays, Roving WebSeries · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Ces personnages qui, en début du siècle, en 1900, ils
这些人物，在世纪初，1900年，他们
essayent de s'envoler, faire comme les oiseaux, ça, c'est un truc qui me fascine en
试图飞翔，像鸟儿一样，这让我着迷。
fait. Le caractère complètement utopique de dire, attends, est- ce qu'on pourrait
事实。完全乌托邦式地说，等等，我们能不能
voler? Est- ce qu'on pourrait voler?
飞行？我们能飞行吗？
Tu sais, dans ta vie, quand tu commences à avoir un tournant,
你知道，在你的人生中，当你开始出现转折时，
qu'il commence à l'ennuyer dans le couple, dans tout ça, c'est qu'il y a quelque
让他在情侣关系中、在这一切中开始感到厌烦的是，那里有某种
chose à changer.
要更换的东西。
Il faut réveiller les dents, en fait.
实际上，得唤醒牙齿。
J'ai passé quinze jours à faire la maison de l'ermite, et au bout de trois jours je
我花了十五天时间建造隐士的房子，三天后我
m'ennuyais. J'avais un copain, je lui dis: " Écoute, viens avec moi,
很无聊。我有个朋友，我对他说：“听着，跟我一起，
on s'est pendu sur la charpente, on a tordu la charpente, on l'a vrillée,
我们挂在了桁架上，扭弯了桁架，把它拧歪了，
et là, je me suis plus ennuyé."
然后，我就更无聊了。”
L'année suivante, j'ai commencé à faire la Grande Tour, et puis après,
第二年，我开始做大巡游，然后之后，
après, après, après, et puis un jour je te dis il y en aura peut- être 14,
之后，之后，之后，然后有一天我对你说，也许会有14个，
21, voilà. Le plus gros de mon travail, c'est de regarder.
21，好了。我大部分工作就是看。
Je regarde la machine, je fais le
我看机器，我做
tour, je me pose, et surtout pas chercher mentalement à savoir ce que je vais faire.
轮到我了，我停下来，尤其不要在心里琢磨接下来要做什么。
Donc regarder, et à un moment donné, sentir ce qui colle pas,
所以观察，在某个时刻，感受一下哪里不对劲，
ce qui n'est pas harmonieux, ou alors sentir la forme qui va donner de l'élan,
不和谐之处，或者感受赋予动力的形态，
qui va réveiller la machine, qui va lui donner son émotion.
谁将唤醒机器，谁将赋予它情感。
Tu fais une usine pour
你建一座工厂来
faire un tracteur, tu fais un tracteur pour labourer ton champ,
造一台拖拉机，你造一台拖拉机来耕你的田，
tu fais un labourer ton champ pour vendre en gros les céréales et ça va au
你耕种你的田地，大批出售谷物，然后就送到
supermarché et tout ça.
超市之类的东西。
Et puis c'est tellement compliqué comme système alors qu'on pourrait très bien
而且这个系统太复杂了，而我们完全可以
planter sa graine dans son jardin et la cultiver.
在自己的花园里种下种子并培育它。
Ce qui me rend fondamentalement heureux, c'est qu'il se passe quelque chose avec mes
让我感到根本幸福的是，我的……发生了某些事情。
créations. C'est vraiment que je passe un message, un message qui fasse humblement
创作。我真的只是在传递一个信息，一个谦逊的信息
avancer le monde, un peu comme je le rêverais.
推动世界前进，就像我梦想的那样。
Mais c'est très humble parce qu'on fait ce qu'on peut.
但这是非常谦逊的，因为我们尽我们所能。
một hai ba bốn năm sáu bảy tám chín mười
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十
J'étais admiratif des gens qui savaient d'emblée leur vocation,
我钦佩那些一开始就知道自己职业志向的人，
en fait. Je veux être médecin, je veux être ceci, je veux être cela,
事实上。我想当医生，我想成为这个，我想成为那个，
et moi je savais pas en fait.
而我实际上并不知道。
L'expérience m'a montré que c'est par le plaisir, par l'élan,
经验告诉我，这是通过快乐、通过冲动，
par l'envie qu'on trouve sa voie en fait.
出于想要找到自己道路的愿望。
Et là où il y a du bonheur, il y a de l'élan, c'est là le chemin.
而有幸福之处，便有活力，那便是道路。
J'aime bien aussi cette espèce de petit personnage qui
我也很喜欢这种小角色，他
essaye de... de s'imaginer qu'il va voler c'est
试着……想象他要偷窃，这是
formidable c'était vraiment les utopiques les farfelus les poètes les rêveurs les
太棒了，那真的是乌托邦主义者、古怪的人、诗人、梦想家、
hippies de l'époque et en fait ils étaient complètement marginaux parce que on était
那个时代的嬉皮士，事实上他们完全处于边缘地位，因为当时我们是
content des ballons et on
气球里的内容以及我们
voyait pas pourquoi on pourrait faire mieux avec des avions
看不出为什么用飞机能做得更好
Aujourd'hui, les ballons n'existent plus,
今天，气球已不复存在，
mais il y a les avions.
但有飞机。
Il y a cinq six ans dans ta vie où t'es émerveillé, après tu te formats pendant 15
你生命中有五六年的时间会感到惊奇，之后你会花15年去适应。
ans avec les écoles, service militaire à l'époque, et puis j'ai mis 20 années
年与学校，当时的服兵役，然后我花了20年。
ensuite à essayer de trouver ma place, machin, me
接着试着找到我的位置，呃，我
déformater, faire un travail sur moi, et puis de 40 à 60, ça y est,
格式化，对我进行一番处理，然后40到60，就这样，
commencer à porter du fruit.
开始结果。
Dans tout ce parcours, il faut dire plein de non, plein de non,
在整个过程中，要说很多个不，很多个不，
à le regard des autres, le regard qu'on a sur soi- même, au manque de confiance,
在他人的眼光下，我们看待自己的眼光，缺乏自信，
au désir de la société sur moi, et à un moment donné, c'est se dresser avec toutes
对社会施加于我的欲望，以及在某个时刻，是带着一切挺身而起
ces choses qui sont là, des impossibles en face, des barrières en face,
这些就在那里的东西，面前的不可能之事，面前的障碍，
et c'est à moi de me dresser, c'est à chacun
而我必须挺身而出，每个人都必须。
se dresser. Les petites micro communautés, le terremondialisme,
崛起。小型微观社区，地球本土主义，
les décroissants, même des choses bancales, c'est des prémices.
减量主义者，甚至一些不稳当的事情，都是开端。
Ça peut être des prémices, mais il faut y aller au bout.
这可能是开端，但必须坚持到底。
J'avais vraiment envie de changer le monde, mais au début je le faisais en faisant
我真的很想改变世界，但起初我是通过做
du militantisme, et en fait je me suis rendu compte que c'était pas ça,
激进主义，事实上我意识到这并不是，
mon travail, c'était moi écouter, j'étais à l'intérieur, là où j'avais l'élan,
我的工作，就是我倾听，我在里面，就在那个我有冲劲的地方，
et c'est à partir de là que par dessus le marché ça change les choses en fait.
而事实上，正是从那时起，情况才发生了变化。
Et ça c'est fondamental, c'est à dire que c'est pas en faisant des efforts qu'on va
而这至关重要，也就是说，并非通过努力就能
changer les choses, c'est en étant à sa place.
改变事情，就是站在他的位置上。
Je suis plutôt à l'écoute de ce que la vie veut pour moi,
我更愿意倾听生活想为我做些什么，
et du coup je dis oui, et
于是我就说好，而且
du coup les solutions arrivent en fait.
因此解决方案实际上就出现了。
Et il y a comme une interaction, un langage, un dialogue entre les deux,
而且两者之间似乎存在一种互动、一种语言、一种对话，
entre moi et plus que moi, qui fait que les choses adviennent.
在我和超越我的之间，正是它让事情发生。
Et ça, ça arrive.
而这，确实会发生。
Très souvent, plus tu es dans ton axe, plus ça arrive.
很多时候，你越在自己的轴线上，它就越会发生。
Depuis 1900, c'est extraordinaire, tu vois, on a inventé les avions,
自1900年以来，这太非凡了，你瞧，我们发明了飞机，
les voitures, les ceci, les ordinateurs et tout le reste, et la pollution aussi.
汽车、这些、电脑以及其余一切，还有污染。
Aujourd'hui, a priori, tu dis mais qu'est- ce qu'il reste à inventer?
今天，原则上，你说，但还有什么有待发明？
Et aujourd'hui, il reste à inventer une société à l'image de l'harmonie de l'homme.
而今天，仍有待创造一个体现人类和谐的社会。
c'est qu'à un moment donné,
是因为在某个时刻，
il n'y a plus de perspective, et bien la perspective, il faut l'inventer.
不再有视角，而视角，必须去创造。
Si tu es fidèle à tes intuitions et que tu fais les pas pour y aller,
如果你忠于自己的直觉，并迈出走向它的步伐，
ça fonctionne.
它起作用了。