B1 · Episode 9 · 10:04
The shepherd on the outskirts of Paris
A shepherd grazes goats in the suburbs of Paris, connecting urban neighbourhoods with rural life. Source: https://side-ways.net/episode9; credits: SideWays, Roving WebSeries; CC BY-SA 3.0: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Full episode and credits retained; French captions with Chinese and English translations: https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_09.subtitles.json
Source：SideWays, Roving WebSeries · License：CC BY-SA 3.0
Transcript
阿 里 娟。 La liberté, elle est dans le parcours, dans le fait de pouvoir traverser la
Ali Juan. Freedom lies in the journey, in being able to cross this
ville avec les bêtes.
city with the animals.
My rhymes drop as the time stops.
My rhymes drop as the time stops.
That on cue, trapped in a loop, stuck in a mood, a track in the moon.
That on cue, trapped in a loop, stuck in a mood, a track in the moon.
The mindfuck stopped your heartbeat.
The mindfuck stopped your heartbeat.
Can't the head.
Can't the head.
C'est aussi une espèce de manifeste, tu vois, pour
It's also a kind of manifesto, you see, for
moi c'est un truc un peu utopique, poétique, un peu transgressif aussi d'une
for me, it's something a bit utopian, poetic, and also somewhat transgressive
certaine façon.
a certain way.
What's the clock?
What time is it?
Mind clock from the block.
Mind clock from the block.
Lines drop like a nine
Lines drop like a nine
shot from the top.
shot from the top.
I'm knives on the cut.
I'm knives on the cut.
Time's almost up.
Time's almost up.
My rhymes smoking c's like pipes on the roof.
My rhymes smoking c's like pipes on the roof.
I'm live on the track in full effect.
I'm live on the track in full effect.
Les chèvres en banlieue parisienne ou à Paris, c'est aussi une utopie.
Goats in the Paris suburbs or in Paris is also a utopia.
Malgré tout, donc un côté possible, c'est possible qu'il y ait un cum
Despite everything, then, one possible aspect is that there may be a cum
qui se balade avec un petit troupeau de chèvres dans les rues de Bagnolet,
who walks around the streets of Bagnolet with a small herd of goats,
dans les rues de Paris, enfin n'importe où.
in the streets of Paris, well, anywhere.
Donc moi j'aime bien penser que si ça c'est possible, ça rend d'autres choses
So I like to think that if this is possible, it makes other things
possibles aussi.
also possible.
Bah ouais, c'est comme un graff, quoi.
Well yeah, it's like graffiti, you know.
Tu vois, c'est comme un...
You see, it's like a...
c'est dire la ville est à nous, quoi.
which means the city is ours, right.
Tu vois, c'est chez nous, on s'y sent bien, on aime la ville et puis voilà,
You see, it's our home, we feel good here, we love the city and then that's it,
on dessine sur les murs, on squatte un endroit, on se balade avec des chèvres.
we draw on walls, squat a place, walk around with goats.
C'est chez nous, quoi.
It's our place, you know.
En fait, ici, tout serait possible, tu vois.
In fact, anything would be possible here, you see.
Tu ça, allez tu regardes, allez passe, allez chaud, regarde.
You, this one, come on, you look, come on, pass it, come on, hot, look.
faut reconnaître que la plupart des choses ici sont construites sans niveau c'est
have to admit that most things here are built without a level, it's
vrai on l'utilise pas tellement que ça le niveau On essaye de se professionnaliser
It's true, we don't actually use that level much; we're trying to professionalize.
un peu. C'est un lieu où les gens ont l'habitude de venir.
a little. It's a place where people are accustomed to coming.
Après ce qui est marrant c'est que chacun vient pour des
After that, what's funny is that everyone comes for different
raisons différentes.
different reasons.
André quand il vient c'est vrai que c'est quand même cool de faire des trucs avec
André, when he comes, it's still cool to do things with
lui parce qu'on apprend beaucoup.
him because we learn a lot.
Après il y a plus des gens qui viennent pour passer du bon temps et profiter.
After that, more people come to have fun and enjoy themselves.
L'association est là parce qu'on est dans un quartier qui est fait de bâtiments,
The association is here because we are in a neighborhood made up of buildings,
de logements sociaux, que c'est là que j'avais envie de faire des trucs,
social housing, that's where I wanted to do things,
que ça se passe bien avec les gens parce qu'on a les mêmes codes,
goes well with people because we share the same codes,
et que c'est là que ça a du sens.
and that's where it makes sense.
Il y avait un réel besoin dans ce quartier d'un peu de poésie,
There was a real need in this neighborhood for a bit of poetry,
d'un lieu ouvert, un lieu de rencontre.
an open place, a meeting place.
Donc ça a marché aussi parce qu'il n'y avait rien.
So this also worked because there was nothing.
Tu vois, avant l'asso, il n'y avait pas grand- chose.
You see, before the association, there wasn't much.
Je vais éloigner les boucs, là.
I'll move the goats away, there.
Je vais rapprocher les brebis, et là- bas le coin, là des brebis actuelles,
I'll gather the sheep, and over there in the corner, those current sheep,
là pour l'instant, là je vais m'en servir pour
here for now, I'm going to use it to
l'accouplement.
mating.
Comme ça, là bas, c'est déjà fait, quoi.
Like this, over there, it's already done, you know.
quand on a pris les animaux en fait juste nous on s'est dit on achète des animaux on
when we took the animals, in fact, we just thought, we'll buy some animals, we
n'a pas dit ouais on va faire une bergerie on n'a pas dit on va faire ce lieu là qui
didn't say 'yeah, we'll build a sheepfold,' didn't say 'we'll build that place,'
existe maintenant quoi juste on dit ah ouais vas y allez viens on achète deux brebis
exists now what just we say ah yeah go ahead come on we buy two sheep
une chèvre quoi tu vois
a goat, you know
On s'est retrouvés avec deux brebis, une chèvre qu'il fallait faire bouffer,
We ended up with two sheep, a goat that needed feeding,
qu'il fallait faire sortir, pâturer dans le quartier.
had to be taken out to graze in the neighborhood.
Puis après il y a eu l'hiver, il a fallu leur fabriquer un abri et qu'on s'est
Then after that came winter, we had to build them a shelter and we
retapé un deuxième coup
tapped a second time.
d'enthousiasme en se disant bon bah on fait pas genre juste une petite cabane,
with enthusiasm, saying, "Well, we're not just pretending to build a little cabin,"
non quoi, on fait une grosse cabane qui s'est appelée la bergerie,
no, what, we built a big hut called the shepherd's hut,
tu vois. My way, we're.
you see. My way, we're.
Do our destiny, we are on our way.
Do our destiny, we are on our way.
C'est lui, ça se compose, c'est tout fumé, c'est normal.
It's him, it composes itself, it's all smoke, it's normal.
Gilles, oui, la traire!
Gilles, yes, milk it!
en plus ce que j'aime bien c'est qu'on a aidé avec mon grand père et mon père et
Also, what I like is that we helped with my grandfather and my father and
tout plein d'autres personnes à faire la bergerie moi j'ai aidé j'étais encore jeune
so many other people to do the shepherding, I helped, I was still young
je faisais juste enlever les clous des planches mon grand père et mon père ils
I was just removing the nails from the boards, my grandfather and my father they
construisaient la bergerie avec gilles moi je m'amusais bien c'est pour ça je viens
built the sheepfold with Gilles; I had a lot of fun, that’s why I came
souvent ici j'aime bien sans ça moi je serais
often here I like it a lot, without it I would
comme ma sœur je serais internet
like my sister I would be the internet.
remplacera chaque problème éternel et la foi mais la faut que je nettoie les
will replace every eternal problem and faith, but I must clean these
prunelles j'ai l'impression d'être un aveugle dans Captain Horizons,
pupils, I feel like a blind man in Captain Horizons,
je n'ai pas du meilleur.
I don't have the best.
Qui n'a jamais tenté nos veines?
Who has never tested our veins?
Cet après- midi, on a
This afternoon, we have
fait ce qu'on fait depuis deux ans, quatre fois par mois.
do what we've been doing for two years, four times a month.
Une cité Paris Habitat qui nous paye pour y aller.
A Paris Housing city that pays us to go there.
Et il y a un pré, on a fait la clôture, c'est un chantier collectif avec les...
And there is a meadow; we built the fence, it's a collective project with the...
Les habitants, et puis autour de ça, il y a des rencontres, il y a des ateliers de
The residents, and then around that, there are meetings, there are workshops.
construction en bois, jardinières, on traie les chèvres, on s'amuse.
wooden construction, planters, milking goats, having fun.
J'ai compris la blague, je suis mort de rire à l'intérieur.
I got the joke, I died laughing inside.
Ici, là, vous avez vu, on a bricolé des jardinières, on a fait des plantations à
Here, there, you've seen, we cobbled together some planters, planted some at
l'intérieur pour qu'on ait une espèce de jardin.
the interior so we have a kind of garden.
Aujourd'hui, avec Lucas, il faut qu'on décide ensemble d'un nouveau truc qu'on va
Today, with Lucas, we need to decide together on a new thing we're going to
construire, mais ce truc- là, on va le construire en plusieurs fois.
build, but this thing, we're going to build it in several stages.
Moi, il y a un truc dans la vie qui m'a étonné, c'est de voir à quel point,
Me, there's something in life that surprised me, which is seeing to what extent,
tu vois, genre quand j'étais au lycée, qu'on parlait d'orientation,
you see, like when I was in high school, we talked about career guidance,
tu vois, t'as l'impression qu'il fallait faire soit ça, soit ça,
you see, you feel like you had to do either this or that,
soit ça, soit ça.
either this or that.
Puis après, pour peu que tu fasses un peu d'autres trucs et tout,
Then after, as long as you do a few other things and all,
tu te rends compte qu'en
you realize that
fait, il y a plein de trucs à faire dans la vie, quoi.
the fact is, there's plenty to do in life, you know.
Et que juste, t'es pas au courant quand t'es jeune, quoi.
And you just don't know about it when you're young, right.
Et donc c'est vraiment aussi ça, c'est de montrer aux gosses et aux jeunes que là,
And so this is truly also about showing kids and young people that here,
pour l'instant, ils vivent dans un tout petit environnement quand même assez
for now, they live in a very small environment
étriqué, mais qu'après ça va s'ouvrir, mais que ça s'ouvrira que si eux,
narrow, but then it will open, but it will open only if they,
ils font. ils font quand même la démarche.
They do. They still take the step.
Top, top, top, là tu vois, il faut que tu te
Top, top, top, there you see, you need to you
concentres et que tu essaies d'être précis.
focus and try to be precise.
Si tu peux faire avec nous.
If you can do it with us.
Et regardez voir un peu si vous pensez que c'est pas mal ou pas,
And take a look to see if you think it's not bad or not,
on a le temps.
we have time.
C'est bien comme ça?
Is this alright?
Tiens le, tiens le Marc, tiens le pour pas que ça lâche.
Hold it, hold it Marc, hold it so it doesn't come loose.
Comme ça. On a matérialisé la future terrasse
Like this. We've materialized the future terrace.
autour de... Non, mais ça va être bien, je pense, ça va devenir un petit truc en
around... No, but it'll be good, I think, it'll become a little thing in
plus ici. Faut pas courir, faut pas crier parce que ça les effraie,
more here. Don't run, don't shout because it frightens them,
quoi. Elles sont pas méchantes, elles vont pas vous mettre de coups de cornes.
What. They're not mean, they won't gore you.
Il y en a six qui ont eu des petits cette année.
Six of them had babies this year.
Donc elles ont eu des bébés, donc elles ont du lait.
So they had babies, so they have milk.
Traire, ça veut dire tirer le lait.
Milking means drawing out milk.
Vous voyez là, il y a les mamelles.
You see there, there are the mammary glands.
Ok, dans les mamelles, il y a
Ok, in the mammary glands, there are
du lait. Ah non.
milk. Ah, no.
C'est pas une ferme pédagogique,
It's not an educational farm,
c'est pas une boîte d'entretien d'espaces verts, c'est pas
It's not a green space maintenance box, it's not
une asso de quartier, culture, je sais pas quoi, c'est tout à la fois quoi.
a neighborhood association, culture, I don't know what, it's all of it together.
Et finalement c'est la somme de toutes ces choses qui font vraiment à mon avis le
And finally, it's the sum of all these things that truly make the
cœur du projet de l'asso.
core of the association's project.
couronnerait le projet, ce serait vraiment de réussir à faire
would crown the project, it would truly be succeeding in doing
bosser des gens du quartier.
work for people from the neighborhood.
Nous, déjà, on essaie de se payer, maintenant on réussit à se payer,
We, already, we try to support ourselves; now we succeed in supporting ourselves,
mais vraiment le truc, ça serait que des jeunes qui ont connu l'asso petits
but really the thing would be young people who knew the association from childhood
puissent. Puisse un jour, que leur
may. May one day, their
salaire, ils viennent de ça, de ce qu'on a mis en place avec le temps.
salary, they come from this, from what we've put in place over time.
Et puis voilà quoi.
And then that's it.
Villa checking in, you know how we do.
Villa checking in, you know how we do.
One person that programs
One person that programs
machines, but he sounds human.
machines, but he sounds human.
But it's sloppy as I don't know what, but.
But it's sloppy as I don't know what, but.