B1 · 第9集 · 10:04
巴黎郊区的牧羊人
一位牧羊人带着山羊在巴黎近郊放牧，探索城市社区与乡村生活的连接。 来源：https://side-ways.net/episode9；作者：SideWays, Roving WebSeries；CC BY-SA 3.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/。完整视频和片尾署名保留，新增法中英逐词字幕（CC BY-SA 3.0）：https://wj3.egg404.com/fyj/video/sideways-20261015/lv_people_sideways_09.subtitles.json
来源：SideWays, Roving WebSeries · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
阿 里 娟。 La liberté, elle est dans le parcours, dans le fait de pouvoir traverser la
阿里娟。自由在于历程，在于能够穿越这
ville avec les bêtes.
和动物一起的城市。
My rhymes drop as the time stops.
我的韵律落下，时间却停止。
That on cue, trapped in a loop, stuck in a mood, a track in the moon.
随之而来，困在循环中，卡在情绪里，月光下的一首曲子。
The mindfuck stopped your heartbeat.
这种精神冲击让你的心跳停止了。
Can't the head.
头不能。
C'est aussi une espèce de manifeste, tu vois, pour
这也是一种宣言，你明白的，为了
moi c'est un truc un peu utopique, poétique, un peu transgressif aussi d'une
对我来说，这有点乌托邦式、诗意，也略带叛逆的
certaine façon.
某种方式。
What's the clock?
几点了？
Mind clock from the block.
来自方块的思维时钟。
Lines drop like a nine
线条像九一样下落
shot from the top.
从顶部拍摄。
I'm knives on the cut.
我是切菜的刀。
Time's almost up.
时间快到了。
My rhymes smoking c's like pipes on the roof.
我的押韵像屋顶上的烟斗一样冒着大麻烟。
I'm live on the track in full effect.
我在赛道上实时直播，效果拉满。
Les chèvres en banlieue parisienne ou à Paris, c'est aussi une utopie.
巴黎郊区或巴黎的山羊，也是一种乌托邦。
Malgré tout, donc un côté possible, c'est possible qu'il y ait un cum
尽管如此，因此一种可能的情况是，可能存在累积
qui se balade avec un petit troupeau de chèvres dans les rues de Bagnolet,
在巴尼奥莱街头带着一小群山羊散步，
dans les rues de Paris, enfin n'importe où.
在巴黎的街道上，嗯，随便哪儿都行。
Donc moi j'aime bien penser que si ça c'est possible, ça rend d'autres choses
所以我很喜欢这样想，如果这是可能的，那会让其他事情
possibles aussi.
也有可能。
Bah ouais, c'est comme un graff, quoi.
呃，是啊，这就跟涂鸦一样嘛。
Tu vois, c'est comme un...
你瞧，这就像一个……
c'est dire la ville est à nous, quoi.
也就是说这座城市归我们了，对吧。
Tu vois, c'est chez nous, on s'y sent bien, on aime la ville et puis voilà,
你看，这是我们的家，我们在这里感觉很好，我们喜欢这座城市，然后就这样，
on dessine sur les murs, on squatte un endroit, on se balade avec des chèvres.
我们在墙上涂鸦，占据一个地方，带着山羊闲逛。
C'est chez nous, quoi.
这是我们的家，嘛。
En fait, ici, tout serait possible, tu vois.
事实上，这里一切皆有可能，你明白吗。
Tu ça, allez tu regardes, allez passe, allez chaud, regarde.
你这个，来，你看看，来，传过去，来，热了，看。
faut reconnaître que la plupart des choses ici sont construites sans niveau c'est
得承认，这里大多数东西都是没用水平仪建造的，是
vrai on l'utilise pas tellement que ça le niveau On essaye de se professionnaliser
是真的，我们其实没怎么用那个级别，我们正努力专业化。
un peu. C'est un lieu où les gens ont l'habitude de venir.
有点儿。这是人们习惯来的地方。
Après ce qui est marrant c'est que chacun vient pour des
之后有趣的是，每个人都是为了不同的
raisons différentes.
不同的原因。
André quand il vient c'est vrai que c'est quand même cool de faire des trucs avec
安德烈来的时候，和他一起做些事情确实挺酷的
lui parce qu'on apprend beaucoup.
他，因为我们可以学到很多。
Après il y a plus des gens qui viennent pour passer du bon temps et profiter.
之后，来玩乐和享受的人就更多了。
L'association est là parce qu'on est dans un quartier qui est fait de bâtiments,
协会在这里，因为我们所在的街区由建筑物组成，
de logements sociaux, que c'est là que j'avais envie de faire des trucs,
社会住房，我想在那里做些事情，
que ça se passe bien avec les gens parce qu'on a les mêmes codes,
和人们相处顺利，因为我们有相同的准则，
et que c'est là que ça a du sens.
并且这就是它有意义的地方。
Il y avait un réel besoin dans ce quartier d'un peu de poésie,
这个街区确实需要一点诗意，
d'un lieu ouvert, un lieu de rencontre.
一个开放的场所，一个会面的场所。
Donc ça a marché aussi parce qu'il n'y avait rien.
所以这也成功了，因为什么都没有。
Tu vois, avant l'asso, il n'y avait pas grand- chose.
你看，协会成立之前，没什么东西。
Je vais éloigner les boucs, là.
我要把山羊赶远一点，那儿。
Je vais rapprocher les brebis, et là- bas le coin, là des brebis actuelles,
我要把羊群聚拢，那边角落里，那些现在的羊，
là pour l'instant, là je vais m'en servir pour
目前就在这里，我现在要用它来
l'accouplement.
交配。
Comme ça, là bas, c'est déjà fait, quoi.
就这样，那边已经搞定了，嗯。
quand on a pris les animaux en fait juste nous on s'est dit on achète des animaux on
实际上我们抓动物的时候，我们只是想，我们买些动物，我们
n'a pas dit ouais on va faire une bergerie on n'a pas dit on va faire ce lieu là qui
没说‘好啊，我们要建一个羊圈’，也没说‘我们要建那个地方’，
existe maintenant quoi juste on dit ah ouais vas y allez viens on achète deux brebis
现在存在什么， just 我们说啊，是的，去吧，来吧，我们买两只母羊
une chèvre quoi tu vois
一只山羊，你明白吗
On s'est retrouvés avec deux brebis, une chèvre qu'il fallait faire bouffer,
我们最后得到了两只绵羊，一只需要喂食的山羊，
qu'il fallait faire sortir, pâturer dans le quartier.
得把它牵出去，在街区里放牧。
Puis après il y a eu l'hiver, il a fallu leur fabriquer un abri et qu'on s'est
然后之后就是冬天，得给他们造个庇护所，我们还
retapé un deuxième coup
又敲了第二下。
d'enthousiasme en se disant bon bah on fait pas genre juste une petite cabane,
兴奋地说好吧，我们可不假装只搭个小棚子，
non quoi, on fait une grosse cabane qui s'est appelée la bergerie,
不，什么，我们建了个大窝棚，叫作牧羊人小屋，
tu vois. My way, we're.
你明白。我的方式，我们是。
Do our destiny, we are on our way.
决定我们的命运，我们正在路上。
C'est lui, ça se compose, c'est tout fumé, c'est normal.
是他，这会组合起来，全是烟，很正常。
Gilles, oui, la traire!
吉尔，对，给它挤奶！
en plus ce que j'aime bien c'est qu'on a aidé avec mon grand père et mon père et
另外，我喜欢的是，我和爷爷还有爸爸一起帮忙了，而且
tout plein d'autres personnes à faire la bergerie moi j'ai aidé j'étais encore jeune
好多其他人去放羊，我帮了忙，那时我还年轻
je faisais juste enlever les clous des planches mon grand père et mon père ils
我只是把木板上的钉子拔掉，我祖父和我父亲他们
construisaient la bergerie avec gilles moi je m'amusais bien c'est pour ça je viens
和吉尔一起建造羊圈，我玩得很开心，所以我来了
souvent ici j'aime bien sans ça moi je serais
经常在这里，我很喜欢，没有它的话，我就会
comme ma sœur je serais internet
就像我姐姐一样，我会是互联网。
remplacera chaque problème éternel et la foi mais la faut que je nettoie les
将取代每个永恒的问题和信仰，但我必须清理这些
prunelles j'ai l'impression d'être un aveugle dans Captain Horizons,
瞳孔，我感觉自己在《地平线船长》里是个瞎子，
je n'ai pas du meilleur.
我没有最好的。
Qui n'a jamais tenté nos veines?
谁不曾试探过我们的血管？
Cet après- midi, on a
今天下午，我们有
fait ce qu'on fait depuis deux ans, quatre fois par mois.
做我们两年来每月四次做的事。
Une cité Paris Habitat qui nous paye pour y aller.
一个巴黎住房公司付钱让我们去的社区。
Et il y a un pré, on a fait la clôture, c'est un chantier collectif avec les...
而且有一片草地，我们建了围栏，这是一个与……共同开展的工程。
Les habitants, et puis autour de ça, il y a des rencontres, il y a des ateliers de
居民，然后在那周围，有一些会面，有一些工作坊。
construction en bois, jardinières, on traie les chèvres, on s'amuse.
木结构，花箱，给山羊挤奶，玩耍。
J'ai compris la blague, je suis mort de rire à l'intérieur.
我懂这个笑话，内心笑死了。
Ici, là, vous avez vu, on a bricolé des jardinières, on a fait des plantations à
这里，那里，您看到了，我们做了些花箱，种了些植物在
l'intérieur pour qu'on ait une espèce de jardin.
内部，以便我们有一个类似花园的地方。
Aujourd'hui, avec Lucas, il faut qu'on décide ensemble d'un nouveau truc qu'on va
今天，和卢卡斯一起，我们需要共同决定一个新东西，我们将
construire, mais ce truc- là, on va le construire en plusieurs fois.
建造，但这个东西，我们将分多次来建造。
Moi, il y a un truc dans la vie qui m'a étonné, c'est de voir à quel point,
我呢，生活中有件事让我惊讶，那就是看到程度，
tu vois, genre quand j'étais au lycée, qu'on parlait d'orientation,
你明白的，就像我上高中时，我们谈论职业规划，
tu vois, t'as l'impression qu'il fallait faire soit ça, soit ça,
你看，你感觉必须做这个，或者做那个，
soit ça, soit ça.
要么这个，要么那个。
Puis après, pour peu que tu fasses un peu d'autres trucs et tout,
然后之后，只要你再做点别的事情等等，
tu te rends compte qu'en
你意识到，其实
fait, il y a plein de trucs à faire dans la vie, quoi.
事实是，人生中有很多事情可做，嗯。
Et que juste, t'es pas au courant quand t'es jeune, quoi.
而且，你年轻时根本不知道这一点，对吧。
Et donc c'est vraiment aussi ça, c'est de montrer aux gosses et aux jeunes que là,
因此，这确实也是向孩子们和年轻人展示这一点，即，
pour l'instant, ils vivent dans un tout petit environnement quand même assez
目前，他们生活在一个相当小的环境中
étriqué, mais qu'après ça va s'ouvrir, mais que ça s'ouvrira que si eux,
狭隘，但之后会打开，但只有他们，
ils font. ils font quand même la démarche.
他们做了。他们还是走了这一步。
Top, top, top, là tu vois, il faut que tu te
好，好，好，看那儿，你得要你
concentres et que tu essaies d'être précis.
集中注意力，努力做到准确。
Si tu peux faire avec nous.
如果你能和我们一起做。
Et regardez voir un peu si vous pensez que c'est pas mal ou pas,
然后看看你们觉得这还不错还是不行，
on a le temps.
我们还有时间。
C'est bien comme ça?
这样就好了吗？
Tiens le, tiens le Marc, tiens le pour pas que ça lâche.
拿着它，马克，拿着它别让它松开。
Comme ça. On a matérialisé la future terrasse
就这样。我们把未来的露台具象化了。
autour de... Non, mais ça va être bien, je pense, ça va devenir un petit truc en
围绕着……不，但我觉得会很好，它会变成一个小东西在
plus ici. Faut pas courir, faut pas crier parce que ça les effraie,
这里更多。不能跑，不能喊，因为会吓到它们，
quoi. Elles sont pas méchantes, elles vont pas vous mettre de coups de cornes.
什么。她们不凶，不会用角顶你们。
Il y en a six qui ont eu des petits cette année.
今年有六只生了小崽。
Donc elles ont eu des bébés, donc elles ont du lait.
所以她们生了宝宝，所以她们有奶。
Traire, ça veut dire tirer le lait.
挤奶，意思是挤出牛奶。
Vous voyez là, il y a les mamelles.
您看那儿，有乳腺。
Ok, dans les mamelles, il y a
好的，在乳房中，有
du lait. Ah non.
牛奶。啊，不。
C'est pas une ferme pédagogique,
这不是一家教育农场，
c'est pas une boîte d'entretien d'espaces verts, c'est pas
这不是一个绿地维护箱，这不是
une asso de quartier, culture, je sais pas quoi, c'est tout à la fois quoi.
一个社区协会，文化，我不知道是什么，反正全都有。
Et finalement c'est la somme de toutes ces choses qui font vraiment à mon avis le
最后，真正构成我认为的
cœur du projet de l'asso.
协会项目的核心。
couronnerait le projet, ce serait vraiment de réussir à faire
将为该项目画上圆满句号，真正成功做到
bosser des gens du quartier.
为街坊邻居干活。
Nous, déjà, on essaie de se payer, maintenant on réussit à se payer,
我们呢，早就开始努力养活自己，现在终于能养活自己了，
mais vraiment le truc, ça serait que des jeunes qui ont connu l'asso petits
但真正的事情是，那些从小认识协会的年轻人
puissent. Puisse un jour, que leur
能够。但愿有一天，他们的
salaire, ils viennent de ça, de ce qu'on a mis en place avec le temps.
工资，他们就来自这个，来自我们随时间建立起来的东西。
Et puis voilà quoi.
然后就这样了。
Villa checking in, you know how we do.
维拉报到，你知道我们的规矩。
One person that programs
一个编程的人
machines, but he sounds human.
机器，但他的声音听起来像人类。
But it's sloppy as I don't know what, but.
但它很潦草，我都不知道是什么，但。