B1 · Episode 1 · 5:13
Hitchhiking Through Auvergne
This episode follows a hitchhiking journey through France's Auvergne region, featuring a visit to Clermont-Ferrand's Marcel-Michelin Stadium, an encounter with local football players, and a spontaneous discovery of thermal springs in the forest.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Il me manque quelque chose.
I'm missing something.
Merci, je crois.
Thanks, I think so.
Laisse toi aller, sexe à ciel ouvert.
Just let go—sex under the open sky.
Première pause pipi à Clermont.
First bathroom break in Clermont.
On est où là? Là on est à...
Where are we right now? Here we are at...
je sais pas on est où?
I don’t know where we are?
Ah ouais, fait chier, on a attendu plus de trois secondes à Lyon avant de décoller.
Ah, yeah—annoying! We waited over three seconds in Lyon before taking off.
On se retrouve dans la voiture de Christophe et Léonard,
We’re in Christophe and Léonard’s car,
ils paraissent très sympas. On a parlé un peu de trucs de la vie,
who seem really nice. We chatted a bit about life stuff,
quoi, de base, c'est genre le capitalisme et tout.
like, basically capitalism and all that.
En tout cas, moi, c'est les valeurs qui nous plaisent, donc surtout Quentin.
Anyway, it’s their values that appeal to us—especially Quentin’s.
On va visiter Clermont.
We’re going to visit Clermont.
Petite visite du stade où joue Clermont, a priori.
A quick look at the stadium where Clermont plays—apparently.
En fait, on n'en sait rien.
Actually, we have no idea.
C'est quand même un grand stade, s'ils jouent pas là.
Still, it’s a big stadium—even if they don’t play here.
Et de bonne qualité.
And it’s high quality.
C'est un bel endroit, un très bel endroit.
It’s a beautiful place—a truly beautiful place.
Pique- niquer là, c'est péter.
Having a picnic here is awesome!
Transformation!
Transformation!
Thomas, laissez Thomas concentré.
Thomas—let Thomas focus.
toujours avec ses mimiques, toujours avec son sac à dos.
Always with his funny faces—and always with his backpack.
Moi, je lance, oui!
I’ll take the kick—yes!
Et c'est le but!
And it’s a goal!
But à Valenciennes, but à Valenciennes.
Goal for Valenciennes! Goal for Valenciennes!
Bon, du coup, on a visité le stade
Well then—we visited the Marcel-Michelin Stadium,
Marcel- Michelin, et à côté, il y avait un terrain d'entraînement,
and right next to it, there was a training ground,
alors on y est allé, et on a demandé aux
so we went over and asked the players,
joueurs qui ils étaient, et ils ont dit, on est l'équipe de Clermont.
'Which team are you?' They replied, 'We’re Clermont’s team.'
Vous êtes l'équipe une?
Are you Team One?
Ouais, ouais, l'équipe une.
Yeah, yeah — Team One.
On a rencontré les joueurs.
We met the players.
Comment ils s'appelaient déjà?
What were their names again?
John et Étienne.
John and Étienne.
Ah oui, ils étaient les John.
Ah yes — they were the Johns.
On a leur prénom, mais...
We have their first names, but …
Il faudrait, caméras, que tu nous fasses penser qu'on revient de voyage,
Cameraman, please remind us that
à checker dans l'équipe de Clermont qui sont John et Étienne.
we’ve just returned from a trip — and check the Clermont team’s John and Étienne.
C'est vrai que ça devait pas être des Néo- Zélandais.
It’s true — they weren’t supposed to be New Zealanders.
C'est ça, je crois qu'ils parlaient pas français.
Exactly — I think they didn’t speak French.
Ouais, c'est pour ça qu'on avait.
Yeah — that’s why we …
Et genre Étienne, il avait une barbe, et John, bah, du moins il était. . .
Like Étienne had a beard, and John — well, at least he was …
John, c'était un kiwi, donc. . .
John was a Kiwi, so …
C'est ça. Mais il faudrait vraiment qu'on checke pour voir un peu à quoi ils
That’s right. But we really need to check what they look like,
ressemblent, parce que si on se
because if we recall correctly,
souvient, on a parlé à des fermiers en Nouvelle- Zélande.
we spoke with farmers in New Zealand.
Mais c'était l'endroit le plus simple à rentrer, quoi.
But it was the easiest place to enter, honestly.
Il y avait aucune barrière, tout était ouvert.
There were no fences — everything was open.
Franchement, c'est ce qu'on entend à chaque fois,
Honestly, this is what we always hear —
tu regardes des vidéos de voyage et tout.
you watch travel videos, and it’s everywhere.
Ah mec, il y a des vélos.
Oh man — there are bikes!
Et les mecs, ils avaient un drone, tu sais, genre. . .
And those guys had a drone — you know, like …
Ouais, c'est vrai.
Yeah — it’s true.
Pour se faire des petits selfies.
to take little selfie videos.
Ouais, donc ça se voyait que c'était pas l'équipe réservée non plus.
Yeah, so it was clear this wasn’t the reserve team either.
Ah, ça on nous verra sur le drone.
Ah, we’ll check that out with the drone.
Propriété privée, entrée interdite.
Private property—no entry.
Bon, à part si vous faites le tour.
Well, unless you go around it.
C'est ça. Marchez 100 mètres et vous arrivez en plein milieu du stade.
Exactly! Walk 100 meters, and you’ll be right in the middle of the stadium.
Le petit conseil du jour.
Today’s quick tip.
Du coup, on est où là Thomas?
So where are we right now, Thomas?
Là, on est. Réveilleur, si mal.
Right here. What a terrible alarm.
Qu'un putain de temps.
Seriously—what an incredibly long time!
Un putain de beau gosse.
A damn handsome guy.
Ça c'est important.
That’s important.
On va remercier Martine pour
Let’s thank Martine for
cette nuit incroyable.
this incredible night.
Yeah. Allez, vous le met.
Yeah! Go on—you hit play.
Et en gros, comment s'appellent les jeux?
So, what are these games actually called?
Je sais pas. Le border
I don’t know—the ‘Border’?
et le call de Gary.
And Gary’s ‘Call’.
Yes. We've been waiting for another time.
Yes—we’ve been waiting for another chance.
Hold yourself in line, you keep waiting for another time.
Hold yourself steady—keep waiting for that next chance.
Keep it down, hold yourself alive.
Keep it down—stay alive.
Quentin, tu nous dis ce qui nous arrive avec Yelmo.
Quentin, tell us what’s happening with Yelmo.
Alors, on s'est perdus, puis au milieu de la forêt,
We got lost, and then deep in the forest,
on a réussi à trouver un bain, un bain d'eau chaude, des eaux thermales.
we managed to find a hot spring bath.