B1 · 第1集 · 5:13

奥弗涅搭车记

记录在法国奥弗涅地区搭车旅行的经历，包括参观克莱蒙费朗体育场、偶遇球员、探访温泉。

来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:04
Il me manque quelque chose.
我缺了点什么。
0:09
Merci, je crois.
谢谢，我想是的。
0:33
Laisse toi aller, sexe à ciel ouvert.
放松自己吧，来场露天性爱。
0:40
Première pause pipi à Clermont.
克莱蒙第一次停车小便。
0:46
On est où là? Là on est à...
我们现在在哪儿？这儿是……
0:48
je sais pas on est où?
我不知道我们在哪儿？
0:49
Ah ouais, fait chier, on a attendu plus de trois secondes à Lyon avant de décoller.
啊，对，真烦人，我们在里昂起飞前等了三秒多！
0:52
On se retrouve dans la voiture de Christophe et Léonard,
我们坐上了克里斯托夫和莱昂纳德的车，
0:55
ils paraissent très sympas. On a parlé un peu de trucs de la vie,
他们看起来特别友善。我们聊了些生活话题，
0:58
quoi, de base, c'est genre le capitalisme et tout.
比如，基本就是资本主义之类的事。
0:59
En tout cas, moi, c'est les valeurs qui nous plaisent, donc surtout Quentin.
总之，吸引我们的是他们的价值观，尤其是昆汀的价值观。
1:03
On va visiter Clermont.
我们要去参观克莱蒙。
1:05
Petite visite du stade où joue Clermont, a priori.
先简单看看克莱蒙队比赛的球场，大概如此。
1:09
En fait, on n'en sait rien.
其实，我们根本不知道。
1:10
C'est quand même un grand stade, s'ils jouent pas là.
可这毕竟是个大球场，就算他们不在这儿踢球。
1:13
Et de bonne qualité.
而且质量很好。
1:24
C'est un bel endroit, un très bel endroit.
这是个漂亮的地方，非常漂亮。
1:25
Pique- niquer là, c'est péter.
在这儿野餐，简直太棒了！
1:29
Transformation!
变身！
1:34
Thomas, laissez Thomas concentré.
托马斯，让托马斯专心点。
1:38
toujours avec ses mimiques, toujours avec son sac à dos.
他总是一边做鬼脸，一边背着双肩包。
1:41
Moi, je lance, oui!
我来开球，对！
1:44
Et c'est le but!
进球啦！
1:46
But à Valenciennes, but à Valenciennes.
瓦朗谢讷进球啦，瓦朗谢讷进球啦！
1:48
Bon, du coup, on a visité le stade
好了，就这样，我们参观了马塞尔-米其林球场，
1:51
Marcel- Michelin, et à côté, il y avait un terrain d'entraînement,
旁边还有一个训练场，
1:54
alors on y est allé, et on a demandé aux
于是我们就过去了，还问了球员们，
1:57
joueurs qui ils étaient, et ils ont dit, on est l'équipe de Clermont.
‘你们是哪支队伍？’ 他们说：‘我们是克莱蒙队。’
1:59
Vous êtes l'équipe une?
你们是第一队吗？
2:00
Ouais, ouais, l'équipe une.
对，对，第一队。
2:02
On a rencontré les joueurs.
我们见到了那些球员。
2:04
Comment ils s'appelaient déjà?
他们叫什么来着？
2:05
John et Étienne.
约翰和艾蒂安。
2:05
Ah oui, ils étaient les John.
啊，对！他们是‘约翰们’。
2:07
On a leur prénom, mais...
我们只知道他们的名字，但……
2:08
Il faudrait, caméras, que tu nous fasses penser qu'on revient de voyage,
摄像师，麻烦提醒我们一下：
2:12
à checker dans l'équipe de Clermont qui sont John et Étienne.
我们刚从旅行回来，得核实一下克莱蒙队的约翰和艾蒂安。
2:15
C'est vrai que ça devait pas être des Néo- Zélandais.
确实，他们本不该是新西兰人。
2:17
C'est ça, je crois qu'ils parlaient pas français.
没错，我想他们不会说法语。
2:19
Ouais, c'est pour ça qu'on avait.
对，所以当时我们才……
2:19
Et genre Étienne, il avait une barbe, et John, bah, du moins il était. . .
比如艾蒂安留着胡子，而约翰呢，至少……
2:23
John, c'était un kiwi, donc. . .
约翰是个新西兰人，所以……
2:24
C'est ça. Mais il faudrait vraiment qu'on checke pour voir un peu à quoi ils
没错。但咱们真得查一查他们长什么样，
2:27
ressemblent, parce que si on se
因为如果仔细回想的话，
2:29
souvient, on a parlé à des fermiers en Nouvelle- Zélande.
我们在新西兰跟几位农民聊过。
2:31
Mais c'était l'endroit le plus simple à rentrer, quoi.
但那儿是最容易进去的地方了。
2:33
Il y avait aucune barrière, tout était ouvert.
那里没有任何围栏，全都敞开着。
2:35
Franchement, c'est ce qu'on entend à chaque fois,
说实话，每次我们都会听到这种话：
2:36
tu regardes des vidéos de voyage et tout.
你看旅行视频时，到处都是。
2:37
Ah mec, il y a des vélos.
哎哟，有自行车！
2:39
Et les mecs, ils avaient un drone, tu sais, genre. . .
而且那些人还带着无人机，你知道的，就是……
2:40
Ouais, c'est vrai.
对，是真的。
2:41
Pour se faire des petits selfies.
用来拍自拍小视频。
2:42
Ouais, donc ça se voyait que c'était pas l'équipe réservée non plus.
是啊，所以看得出来，这也不是预备队。
2:45
Ah, ça on nous verra sur le drone.
啊，这个我们用无人机看看。
2:46
Propriété privée, entrée interdite.
私人领地，禁止入内。
2:50
Bon, à part si vous faites le tour.
嗯，除非你们绕一圈过去。
2:52
C'est ça. Marchez 100 mètres et vous arrivez en plein milieu du stade.
没错！走100米，就能直接走到体育场中央。
2:56
Le petit conseil du jour.
今日小贴士。
2:59
Du coup, on est où là Thomas?
那我们现在在哪儿，托马斯？
3:03
Là, on est. Réveilleur, si mal.
这儿就是。真够呛的闹钟。
3:33
Qu'un putain de temps.
真是……太久了！
3:35
Un putain de beau gosse.
一个帅得要命的帅哥。
3:37
Ça c'est important.
这点很重要。
3:39
On va remercier Martine pour
我们来感谢玛蒂娜，
3:41
cette nuit incroyable.
这难忘的一夜。
3:47
Yeah. Allez, vous le met.
耶！来吧，你来放。
3:50
Et en gros, comment s'appellent les jeux?
那么，这些游戏到底叫什么名字？
3:52
Je sais pas. Le border
我不知道，叫‘边境’？
3:55
et le call de Gary.
还有加里的‘召唤’。
3:58
Yes. We've been waiting for another time.
是的，我们一直在等另一次机会。
4:09
Hold yourself in line, you keep waiting for another time.
稳住自己，继续等待下一次机会。
4:15
Keep it down, hold yourself alive.
小声点，保重自己。
5:04
Quentin, tu nous dis ce qui nous arrive avec Yelmo.
昆汀，你给我们说说，和耶尔莫之间发生了什么？
5:06
Alors, on s'est perdus, puis au milieu de la forêt,
我们迷路了，然后在森林深处，
5:11
on a réussi à trouver un bain, un bain d'eau chaude, des eaux thermales.
居然找到了一处温泉浴池。