B1 · Episode 2 · 4:37
Hitchhiking Across Auvergne: Bunkers, Hot Springs, and Local Hospitality
This episode follows a lighthearted hitchhiking journey across France's Auvergne region: exploring a WWII bunker, discovering natural hot springs, staying with a warm local family, playing hide-and-seek with children, and even racing cars at a highway exit—all with humor and spontaneity.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Week- end, 40 degrés.
Weekend, 40 degrees.
Dans un bunker.
In a bunker.
Dans un bunker, nazi.
A Nazi bunker.
Et comment est- ce qu'on a eu ce bon plan?
So how did we find this great spot?
Eh bien, c'est grâce à notre stop.
Well, thanks to our 'stop'.
Orelsan, n'est- ce pas?
Orelsan, right?
Avec Orelsan, quasiment en vrai fan, qui nous a indiqué le bon plan.
Orelsan—almost a genuine fan—who pointed us in the right direction.
Orel, suivez deux kilomètres à Bourboule, à droite, à gauche,
Orel, from Bourboule, go two kilometers, turn right, then left...
je sais pas quoi.
I don’t know exactly what else.
On a demandé à d'autres gens, ils ne savent pas où c'est.
We asked other people—they don’t know where it is.
C'est génial, on est trop pépère.
It’s amazing—we’re totally chilled out!
Et là, on est dans notre bunker.
And here we are, inside our bunker.
Et puis à l'extérieur, c'est de l'eau de la rivière donc elle est pas chaude.
Outside, it’s river water—so it’s not warm.
Et voilà, on est bien.
And there you have it—we’re perfectly comfortable.
La source vient de ce côté- là, là.
The spring comes from over there, right there.
D'ailleurs, quand on s'y rend, c'est beaucoup plus chaud.
In fact, when we go to the source itself, the water is much warmer.
Et moi qui croyais qu'il fallait partir loin d'ici pour retrouver ce genre de choses
I used to think we’d have to travel far from here—to other countries—to find something like this...
dans d'autres pays, bah en fait même en Auvergne,
…but actually, even in Auvergne...
autour du Puy du Monde.
…right around the Puy de Dôme, we can find it.
Et ben, on arrive à trouver ce genre de choses, c'est cool, c'est chouette.
It’s cool—it’s awesome!
Qu'est- ce qui est moche?
What’s ugly?
Je vais faire du feu de bois, les
I’m going to build a wood fire—
personnes qui se plaignent.
—listen up, all you complainers.
Et on voit pas, là il y a aussi un bassin en bas là.
Look—you can see another pool down there.
Mais on n'y va pas parce qu'apparemment les locaux se bourrent la gueule dedans,
But we won’t go there—apparently locals get drunk in it...
amènent leurs chiens et pissent dedans.
…bring their dogs, and even pee in it.
Donc c'est bon, c'est pas super chouette.
So it's fine, but not super great.
On préfère. Je le répète, je le répète.
We prefer this. I repeat it, I repeat it.
You gave away.
You gave it away.
Tu fais quoi? Je veux faire une photo!
What are you doing? I want to take a photo!
T'as vu où on voit Thomas?
Have you seen where Thomas is?
Thomas, on voit toi Thomas.
Thomas, we see you, Thomas!
Moi je veux faire moi.
I want to do it myself!
Attends, je te laisse.
Wait, I’ll let you go first.
Hé Augustine, on est où?
Hey, Augustine, where are we?
Ici. On est chez toi?
Right here. Is this your place?
on a rencontré laurence la maman d'augustine c'est qui augustine bonjour
We met Laurence, Augustine’s mom. Who’s Augustine? Hello!
Elle était trop trop sympa et elle nous a proposé de venir le soir,
She was absolutely lovely and invited us to come over in the evening,
de nous héberger.
to stay with them.
On a même mangé chez eux, on a dîné, c'était incroyable.
We even ate at their place—we had dinner—it was amazing!
C'est des gens trop trop bien, trop gentils.
They’re truly wonderful, incredibly kind people.
Du coup, c'est la première fois qu'on est
So this is the first time we’ve been warmly welcomed,
accueillis et c'était formidable.
and it was fantastic.
En plus, Augustine, trop charismatique, très jolie.
Plus, Augustine herself is super charismatic and very pretty.
Tu dis quelque chose à Pema?
Are you going to say something to Pema?
On a joué à cache- cache, c'était super chouette.
We played hide-and-seek—it was super fun.
C'est incroyable, regarde.
It’s incredible—look!
Ah, c'est trop cool, c'est chouette.
Ah, that’s so cool—it’s great!
Bon, on va finir le petit déj.
Alright, let’s finish breakfast.
Et aussi ranger un peu.
And tidy up a bit, too.
Et puis repartir, voilà, exactement.
Then head off—yes, exactly that.
Je pue! Allez, à plus!
I stink! Bye!
On va. Nous sommes en direct de la sortie 25 sur l'autoroute A89.
We’re off. We’re live from Exit 25 on the A89 motorway.
Ça fait longtemps qu'on galère à trouver une voiture.
It’s been a long time since we struggled to find a car.
Du coup, on cherche des moyens pour s'occuper un peu.
So, we’re looking for ways to keep ourselves occupied a bit.
On a joué au tennis, on a parlé aux gens.
We played tennis and chatted with people.
Et là, Quentin va innover un truc, ça va arriver.
Now Quentin’s about to try something new—it’s happening right now!
Donc il va faire la course avec les voitures qui comptent rentrer sur l'autoroute.
He’ll race against cars heading onto the motorway.
Moi, je serai juste avant la tombe parce que...
I’ll be just before the cemetery, because…
On sait jamais, attention, 3, 2, 1.
You never know—watch out: 3, 2, 1!
Go! Et oui, oui, c'est la victoire!
Go! Yes, yes—it’s victory!
C'est en faisant n'importe quoi qu'on court n'importe comment!
You run wildly only by doing something totally random!
Voilà, on a une nouvelle astuce.
There you go—we’ve got a new trick!
Donc qui veut faire du stop, fait d'abord la course.
So, if you want a ride, run the race first!
Attends, du coup on est où là Thomas?
Wait—so where are we right now, Thomas?
Là on est à quelques kilomètres de Novik.
We’re just a few kilometers from Novik.
Et en fait c'est très drôle parce qu'à Novik, il y a trois jours apparemment,
Actually, it’s really funny—apparently, three days ago in Novik,
il y a Moots de Nuit Culottée qui est venu ici pour parler d'un projet qu'il avait
Moots from ‘Nuit Culottée’ came here,
fait avec deux personnes qui il y a quelques mois ont décidé de partir en stop comme
to talk about a project he did with two people who,
Nuit Culottée pour retrouver Moots dans sa maison familiale.
a few months ago, decided to hitchhike like ‘Nuit Culottée’ to meet Moots at his family home.
Et là on a été pris donc au palan de Novik par deux filles super sympas qui nous ont
And so, we were picked up at the Novik dock by two super-friendly girls who,
ramené gentiment jusqu'ici.
kindly drove us all the way here.
Et c'est marrant parce que ces deux filles là connaissent les
What’s funny is that these two girls know the two people who,
personnes qui ont fait le projet d'aller voir Nuit Culottée.
carried out the ‘go see Nuit Culottée’ project.
Et c'est marrant parce que j'avais suivi ce projet des deux personnes qui voulaient
What’s funny is that I’d followed the project of those two people who wanted to,
rejoindre Moots, je sais pas où
meet Moots—I don’t know exactly where,
là, chez lui. Et je m'étais dit ouais ça pourrait être trop cool.
but somewhere at his place. And I thought: Wow—that would be so cool!
Ah attendez, on attend.
Ah, wait, we're waiting.
Non, je suis désolé, on fait même pas de pause.
No, sorry, we don't even take a break.