B1 · 第2集 · 4:37
搭车穿越奥弗涅
本集记录在法国奥弗涅地区搭车旅行的趣事：探索纳粹地下掩体、天然温泉，借宿当地家庭，还和路人玩起公路赛跑。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Week- end, 40 degrés.
周末，气温40度。
Dans un bunker.
在一个掩体里。
Dans un bunker, nazi.
一个纳粹掩体。
Et comment est- ce qu'on a eu ce bon plan?
我们是怎么找到这个好地方的？
Eh bien, c'est grâce à notre stop.
嗯，多亏了我们的‘停’。
Orelsan, n'est- ce pas?
奥雷尔桑，对吧？
Avec Orelsan, quasiment en vrai fan, qui nous a indiqué le bon plan.
奥雷尔桑几乎就是个真粉丝，他给我们指了路。
Orel, suivez deux kilomètres à Bourboule, à droite, à gauche,
奥雷尔，从布尔布勒出发，沿路走两公里，向右，再向左……
je sais pas quoi.
我也不知道具体怎么走。
On a demandé à d'autres gens, ils ne savent pas où c'est.
我们问过其他人，但他们也不知道在哪儿。
C'est génial, on est trop pépère.
太棒了，我们超放松！
Et là, on est dans notre bunker.
现在，我们就在这座掩体里。
Et puis à l'extérieur, c'est de l'eau de la rivière donc elle est pas chaude.
而外面是河水，所以水不热。
Et voilà, on est bien.
就这样，我们很舒服。
La source vient de ce côté- là, là.
泉水就从那边、那边流过来。
D'ailleurs, quand on s'y rend, c'est beaucoup plus chaud.
而且，我们去泉眼那儿时，水要热得多。
Et moi qui croyais qu'il fallait partir loin d'ici pour retrouver ce genre de choses
我还以为，得离开这里、远赴其他国家，才能找到这种地方呢……
dans d'autres pays, bah en fait même en Auvergne,
结果呢，在奥弗涅地区，
autour du Puy du Monde.
就在普伊德穆日山附近，就能找到。
Et ben, on arrive à trouver ce genre de choses, c'est cool, c'est chouette.
真酷，真棒！
Qu'est- ce qui est moche?
什么难看？
Je vais faire du feu de bois, les
我要生柴火了，
personnes qui se plaignent.
那些抱怨的人听着。
Et on voit pas, là il y a aussi un bassin en bas là.
你们看，下面那儿还有一个水池。
Mais on n'y va pas parce qu'apparemment les locaux se bourrent la gueule dedans,
但我们不去那儿，因为据说当地人常在那儿酗酒，
amènent leurs chiens et pissent dedans.
还带狗来，甚至在里面小便。
Donc c'est bon, c'est pas super chouette.
所以没问题，但不算特别棒。
On préfère. Je le répète, je le répète.
我们更喜欢这样。我再说一遍，我再说一遍。
You gave away.
你送人了。
Tu fais quoi? Je veux faire une photo!
你在干什么？我想拍张照！
T'as vu où on voit Thomas?
你看见托马斯在哪儿了吗？
Thomas, on voit toi Thomas.
托马斯，我们看到你啦，托马斯！
Moi je veux faire moi.
我想自己来！
Attends, je te laisse.
等等，我让你先来。
Hé Augustine, on est où?
嘿，奥古斯丁，我们在哪儿？
Ici. On est chez toi?
在这儿。这是你家吗？
on a rencontré laurence la maman d'augustine c'est qui augustine bonjour
我们遇到了奥古斯丁的妈妈劳伦斯。奥古斯丁是谁？你好！
Elle était trop trop sympa et elle nous a proposé de venir le soir,
她人特别特别好，还邀请我们晚上过来，
de nous héberger.
让我们住下。
On a même mangé chez eux, on a dîné, c'était incroyable.
我们甚至还在他们家吃了饭，一起共进晚餐，太棒了！
C'est des gens trop trop bien, trop gentils.
他们真是特别特别好、特别友善的人。
Du coup, c'est la première fois qu'on est
因此，这是我们第一次被热情接待，
accueillis et c'était formidable.
感觉太棒了。
En plus, Augustine, trop charismatique, très jolie.
而且奥古斯丁本人魅力十足，非常漂亮。
Tu dis quelque chose à Pema?
你要跟佩玛说点什么吗？
On a joué à cache- cache, c'était super chouette.
我们玩了捉迷藏，特别有趣。
C'est incroyable, regarde.
真不可思议，快看！
Ah, c'est trop cool, c'est chouette.
啊，太酷了，真棒！
Bon, on va finir le petit déj.
好了，我们吃完早餐吧。
Et aussi ranger un peu.
再稍微收拾一下。
Et puis repartir, voilà, exactement.
然后就出发，对，就是这样。
Je pue! Allez, à plus!
我身上有味儿！拜拜！
On va. Nous sommes en direct de la sortie 25 sur l'autoroute A89.
我们出发了。现在正从A89高速公路25号出口进行现场直播。
Ça fait longtemps qu'on galère à trouver une voiture.
找辆车，我们折腾好久了。
Du coup, on cherche des moyens pour s'occuper un peu.
所以，我们开始想些法子，打发打发时间。
On a joué au tennis, on a parlé aux gens.
我们打了网球，还跟路人聊了天。
Et là, Quentin va innover un truc, ça va arriver.
接下来，昆汀要搞个新花样，马上就开始！
Donc il va faire la course avec les voitures qui comptent rentrer sur l'autoroute.
他要跟那些准备驶入高速公路的汽车赛跑。
Moi, je serai juste avant la tombe parce que...
我呢，就站在墓地前面一点，因为……
On sait jamais, attention, 3, 2, 1.
谁也说不准——注意啦：3、2、1！
Go! Et oui, oui, c'est la victoire!
冲啊！对，没错，赢啦！
C'est en faisant n'importe quoi qu'on court n'importe comment!
胡来一通，才能乱跑一气！
Voilà, on a une nouvelle astuce.
好了，我们又掌握了一招新技巧。
Donc qui veut faire du stop, fait d'abord la course.
所以，想搭便车的人，得先跑个赛！
Attends, du coup on est où là Thomas?
等等，托马斯，那我们现在在哪儿？
Là on est à quelques kilomètres de Novik.
这儿离诺维克只有几公里。
Et en fait c'est très drôle parce qu'à Novik, il y a trois jours apparemment,
其实特别有意思——据说，三天前在诺维克，
il y a Moots de Nuit Culottée qui est venu ici pour parler d'un projet qu'il avait
‘厚脸皮之夜’的穆茨来过这儿，
fait avec deux personnes qui il y a quelques mois ont décidé de partir en stop comme
讲一个他和两个人一起做的项目：
Nuit Culottée pour retrouver Moots dans sa maison familiale.
几个月前，这两人决定像‘厚脸皮之夜’那样搭便车，去他老家找穆茨。
Et là on a été pris donc au palan de Novik par deux filles super sympas qui nous ont
结果呢，我们在诺维克码头被两位超友善的姑娘顺路捎上了，
ramené gentiment jusqu'ici.
一路把我们温柔地送到了这儿。
Et c'est marrant parce que ces deux filles là connaissent les
更巧的是，这两位姑娘认识那两个
personnes qui ont fait le projet d'aller voir Nuit Culottée.
做过‘去找厚脸皮之夜’这个项目的伙伴。
Et c'est marrant parce que j'avais suivi ce projet des deux personnes qui voulaient
更巧的是，我之前关注过这两个人的项目——
rejoindre Moots, je sais pas où
他们想去找穆茨，但我不知道具体在哪儿，
là, chez lui. Et je m'étais dit ouais ça pourrait être trop cool.
反正在他家。我当时就想：哇，这也太酷了吧！
Ah attendez, on attend.
啊，等等，我们正在等待。
Non, je suis désolé, on fait même pas de pause.
不，抱歉，我们甚至都不休息。