B1 · Episode 3 · 5:14
Hitchhiking Across Auvergne
Two travelers hitchhike across Auvergne, meet friendly locals who invite them for a barbecue and poker night, and enjoy authentic rural French hospitality and spontaneous adventures.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je sais pas compris ce qui vient de se passer.
I don’t know what just happened.
Tu finis encore?
Are you still finishing up?
Oui, on est occupé une voiture qui voulait nous prendre, mais c'est pas.
Yes, we’re trying to hitch a ride, but it didn’t work out.
On entend même pas le pouce.
We can’t even hear the ‘thumb’ sound.
En fait, je m'étais dit, ouais, ça serait trop cool d'aller à cette
Actually, I’d thought, ‘Wow, it’d be so cool to go to that’
réunion et tout, pour voir Moot et tout, chez un pouce de Novik.
meeting and see Moot and everyone, at Novik’s ‘thumb’ place.
Et en fait, là, on se trouve à cinq kilomètres de Novik et à trois jours de décalage
And in fact, right now we’re five kilometers from Novik,
par rapport à Moot.
and three days behind Moot.
Et le projet, je le suivais tout sur internet, et là,
I’d been following this project entirely online,
on rencontre des gens qui connaissent les personnes qui l'ont fait.
and now we’ve met people who know the people who made it.
C'est très drôle.
It’s really funny!
Le hasard, le hasard des. . .
Pure chance—the randomness of...
La ferrante piqué ma gueule.
Ferrante bit my face.
Bon, on va continuer direction
Alright, let’s keep going toward
Tulle, la ville de Chirac et de M.
Tulle—the hometown of Chirac and M.
Hollande. Salut Thomas.
Bye, Thomas!
Bonjour Quentin.
Hello, Quentin!
Bon alors on est où là?
So where are we right now?
On est arrivé à Egleton en stop, ouais.
We hitchhiked to Egleton—yeah.
Et on savait plus trop où aller, on allait au office de tourisme,
And we weren’t quite sure where to go next, so we headed for the tourist office,
et en fait en se baladant, on dit bonjour à un type, et
but while walking around, we said hello to a guy,
devant sa maison.
right in front of his house.
Vraiment le discours c'était, ouais
His exact words were, ‘Yeah,’
salut, vous voyagez?
‘Hi, are you traveling?’
Ouais, venez boire un verre chez lui.
‘Yeah—come have a drink at my place!’
Ok, super, on suit.
OK, great, we’re following him.
Nickel, mec super sympa, trop cool.
Perfect! He’s a really nice guy—so cool!
Et depuis, on suit.
And since then, we’ve been following him.
C'était de Keller.
It was taken by Keller.
Il est fan d'art martial, donc du coup là j'imagine qu'il va faire une démo.
He’s a martial arts fan, so I imagine he’ll do a demo now.
En fait il a shooté une photo
Actually, he took a photo
pour son club.
for his club.
Et il nous amène faire une balade, c'est super joli.
And he’s taking us for a walk—it’s absolutely beautiful.
Ouais, c'est un super contenu.
Yeah, it’s great content.
Pareil au couple bien sûr.
Same goes for the couple, of course.
C'est ça. Et du coup, je pense qu'on est bien parti pour passer la soirée avec eux.
Exactly. So I think we’re all set to spend the evening with them.
On fait de bons plans.
We always land great plans.
Voilà, c'est ça.
That’s right—exactly that.
On est dimanche, dernier jour.
It’s Sunday—the last day.
Tout le monde dégueule.
Everyone’s feeling queasy.
Dernier jour de notre voyage de quatre jours.
It’s the final day of our four-day trip.
Ça, c'est une chouette soirée avec les copains de JB qu'on vous a présenté hier à la
This is that lovely evening we spent with JB’s friends—
forêt. Bah si, on a fait une vidéo à la forêt avec JB.
the ones we introduced to you yesterday in the forest. Yes, we actually filmed a video with JB there.
Ah oui, c'est vrai, c'est vrai.
Ah yes, true—absolutely true.
Le type qu'on a rencontré, donc ouais, on a eu la bonne intuition,
The guy we met—so yeah, our gut feeling was right:
il nous a apporté à une soirée barbecue poker avec des potes corréziens à lui,
he brought us to a barbecue-poker night with his friends from Corrèze—
des vrais, des vrais.
real locals, genuine locals.
Des vrais, des vrais.
Real locals—genuine locals.
C'est ça. Puis il y avait des phénomènes.
Exactly. And there were some real pros there too.
Mais intéressant aussi, moi j'ai parlé avec des gens.
But it was interesting too—I spoke with several people.
Oui, Jean- Bich, Jean- Bich est intéressant, ouais.
Yes, Jean-Bich—Jean-Bich is interesting, yeah.
Jean- Bich est intéressant, content.
Jean-Bich is interesting—happy.
On est aussi là pour faire du stop.
We’re also here to hitchhike.
Ah tout ça va.
Ah, all that’s fine.
Qui c'est le gros là, le chaud?
Who’s that big guy over there—the hot one?
Didier! Didier qui a changé
Didier! Didier—who changed—
sa trompe latte.
his trombone sound.
Et en plus, quand il a appris que Quentin était végétarien, alors là. . .
And besides, when he learned Quentin was vegetarian—then, wow…
C'est le genre de type qui a
He’s the type who
envie de te faire chier en disant: " Attends,
wants to annoy you by saying, “Wait—
c'est de la connerie ce que tu fais. " Alors qu'au fond, il est super,
what you’re doing is nonsense.”
il est d'accord avec toi.
Deep down, though, he’s great—he agrees with you.
On a goûté de l'agneau du pays, genre
We tasted local lamb—kind of
chandage vu que grand- père, quoi.
‘forced tasting,’ since it’s Grandpa’s, you know.
On a fini à 3h un peu sous bien, un petit peu sous.
We wrapped up at 3 a.m., a bit tipsy—just a little drunk.
Au poker. Au poker, c'est vrai.
Playing poker. Poker—it’s true.
Ouais, mais c'était vraiment chouette, voilà, barbecue, bonne soirée.
Yeah, but it was truly great—barbecue, lovely evening.
Barbecue et plein de trucs à bouffer.
Barbecue—and lots of food to eat.
Exactement ce qu'on voulait faire, rencontrer des locaux, faire des soirées.
Exactly what we wanted: meet locals, throw parties.
Et voilà, avec un beau petit camion.
And here we are—with a nice little truck.
C'est ça, et puis il met trop coup de fouet.
That’s right—and it’s got real punch!
Ouais, c'est qu'il faut vraiment se concentrer.
Yeah, you really need to focus.
Bon allez, on va se remettre parce que là il y a des voitures qui passent,
Alright, let’s get back on the road—cars are passing,
il faut qu'on rentre à Lyon avant 9h, donc on
and we need to get back to Lyon before 9 a.m., so
a le temps, mais il faut qu'on y aille.
we’ve got time—but we need to go.
Parce que là, pour rejoindre l'autoroute, il y a 20 km à faire.
Because right now, to reach the highway, we still have to drive 20 km.
Voilà, bon allez, à plus les gars.
Alright then—see you later, guys!
Salut. Pour l'arrivée à Lyon.
Hi! This is the arrival info for Lyon.
Parce qu'il doit me rendre ma tente,
Because he needs to return my tent to me,
alors il doit déballer toutes ses affaires. C'est marrant de se marrer.
so he has to unpack all his stuff. It’s funny—makes us laugh!
En plus on fait chier tout le monde.
Plus, we’re bothering everyone.
Petit caleçon, le petit.
Tiny underwear—the little one.
ouais bah la prochaine hein peut être pour le voyage
Yeah, well, next time—maybe during the trip.
en tout cas c'était vraiment chouette en conclusion au final faut le
Anyway, in conclusion, it was truly great!
dire faut le dire faut le dire enfin comme dire que
We really must say it, absolutely must say it, definitely must say it—
c'est chouette c'est quand même peut être un de nos meilleurs week end de
It’s just wonderful—maybe even one of the best weekends of
Notre jeunesse, le voyage pour la jeunesse.
our youth: a journey for youth.
Et ça, la prochaine, ça c'est un peu cliché mais c'est.
And next time? It’s a bit cliché—but it’s true.