B1 · 第3集 · 5:14
搭车穿越奥弗涅
两人搭车旅行，偶遇热情当地人，共度烧烤扑克夜，体验法国乡村生活。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je sais pas compris ce qui vient de se passer.
我不知道刚才发生了什么。
Tu finis encore?
你还要继续吗？
Oui, on est occupé une voiture qui voulait nous prendre, mais c'est pas.
是的，我们正忙着拦一辆想载我们的车，但没成功。
On entend même pas le pouce.
我们甚至都听不到‘拇指’的声音。
En fait, je m'étais dit, ouais, ça serait trop cool d'aller à cette
其实我之前想，哇，能去参加那个会议
réunion et tout, pour voir Moot et tout, chez un pouce de Novik.
还有见见穆特他们，就在诺维克的‘拇指’那儿。
Et en fait, là, on se trouve à cinq kilomètres de Novik et à trois jours de décalage
结果呢，我们现在离诺维克有五公里，
par rapport à Moot.
还比穆特晚了整整三天。
Et le projet, je le suivais tout sur internet, et là,
这个项目，我一直都在网上关注，
on rencontre des gens qui connaissent les personnes qui l'ont fait.
而如今，我们竟遇到了认识那些创作者的人。
C'est très drôle.
太有趣了！
Le hasard, le hasard des. . .
纯属巧合，纯粹的……
La ferrante piqué ma gueule.
费兰特咬了我的脸。
Bon, on va continuer direction
好了，咱们继续出发，
Tulle, la ville de Chirac et de M.
图勒——希拉克和M.的故乡。
Hollande. Salut Thomas.
再见，托马斯！
Bonjour Quentin.
你好，昆汀！
Bon alors on est où là?
那我们现在在哪儿呀？
On est arrivé à Egleton en stop, ouais.
我们搭便车到了埃格勒通，对。
Et on savait plus trop où aller, on allait au office de tourisme,
然后不太确定接下来去哪儿，就打算去旅游局，
et en fait en se baladant, on dit bonjour à un type, et
结果散步时跟一个人打了招呼，
devant sa maison.
就在他家门前。
Vraiment le discours c'était, ouais
他开口就说：‘哎呀，’
salut, vous voyagez?
‘你们在旅行吗？’
Ouais, venez boire un verre chez lui.
‘对，来我家喝一杯吧！’
Ok, super, on suit.
好的，太棒了，我们关注他。
Nickel, mec super sympa, trop cool.
很棒！他人超好，太酷了！
Et depuis, on suit.
从那以后，我们就一直关注他。
C'était de Keller.
这张照片是凯勒拍的。
Il est fan d'art martial, donc du coup là j'imagine qu'il va faire une démo.
他热爱武术，所以我想他待会儿要来一场演示。
En fait il a shooté une photo
其实他为俱乐部
pour son club.
拍了一张照片。
Et il nous amène faire une balade, c'est super joli.
他还带我们去散步，风景特别美。
Ouais, c'est un super contenu.
对，内容很棒。
Pareil au couple bien sûr.
当然，情侣档也一样。
C'est ça. Et du coup, je pense qu'on est bien parti pour passer la soirée avec eux.
没错。所以我觉得，今晚我们会和他们一起度过。
On fait de bons plans.
我们总能遇到很棒的安排。
Voilà, c'est ça.
对，就是这样。
On est dimanche, dernier jour.
今天是周日，最后一天。
Tout le monde dégueule.
所有人都快吐了。
Dernier jour de notre voyage de quatre jours.
是我们四日旅行的最后一天。
Ça, c'est une chouette soirée avec les copains de JB qu'on vous a présenté hier à la
这就是昨晚和JB朋友们一起度过的愉快夜晚——
forêt. Bah si, on a fait une vidéo à la forêt avec JB.
就是昨天在森林里介绍给大家的那位。对，我们确实在森林里和JB拍过视频。
Ah oui, c'est vrai, c'est vrai.
啊，对，没错，没错。
Le type qu'on a rencontré, donc ouais, on a eu la bonne intuition,
就是我们遇见的那个人。所以，我们当时直觉很准，
il nous a apporté à une soirée barbecue poker avec des potes corréziens à lui,
他带我们去参加了一场烧烤扑克聚会，
des vrais, des vrais.
都是本地人，真正的本地人。
Des vrais, des vrais.
真正的本地人，真正的本地人。
C'est ça. Puis il y avait des phénomènes.
没错。而且现场还有几位高手。
Mais intéressant aussi, moi j'ai parlé avec des gens.
不过也很有意思，我和一些人聊了聊。
Oui, Jean- Bich, Jean- Bich est intéressant, ouais.
是的，让-比什，让-比什挺有意思的，没错。
Jean- Bich est intéressant, content.
让-比什挺有意思，挺开心的。
On est aussi là pour faire du stop.
我们来这儿也是为了搭便车。
Ah tout ça va.
啊，这些都没问题。
Qui c'est le gros là, le chaud?
那边那个胖胖的、看起来很热的人是谁？
Didier! Didier qui a changé
迪迪埃！迪迪埃变了，
sa trompe latte.
他的喇叭音色也变了。
Et en plus, quand il a appris que Quentin était végétarien, alors là. . .
而且，当他听说昆廷是素食者后，哎呀……
C'est le genre de type qui a
他就是那种人，
envie de te faire chier en disant: " Attends,
总想惹你生气，说：‘等等，’
c'est de la connerie ce que tu fais. " Alors qu'au fond, il est super,
你做的这些事纯属胡闹。’
il est d'accord avec toi.
其实他特别好，内心完全支持你。
On a goûté de l'agneau du pays, genre
我们尝了本地羊肉，算是
chandage vu que grand- père, quoi.
‘强制推销’吧，毕竟爷爷嘛。
On a fini à 3h un peu sous bien, un petit peu sous.
我们凌晨三点才结束，有点微醺，稍微有点醉。
Au poker. Au poker, c'est vrai.
打扑克牌。打扑克牌，是真的。
Ouais, mais c'était vraiment chouette, voilà, barbecue, bonne soirée.
是啊，但真的超棒，就这样：烧烤、愉快的夜晚。
Barbecue et plein de trucs à bouffer.
烧烤，还有好多好吃的。
Exactement ce qu'on voulait faire, rencontrer des locaux, faire des soirées.
这正是我们想做的：结识当地人，办派对。
Et voilà, avec un beau petit camion.
就这样，还开着一辆漂亮的小卡车。
C'est ça, et puis il met trop coup de fouet.
没错，而且它动力十足。
Ouais, c'est qu'il faut vraiment se concentrer.
是啊，开车时真得高度集中注意力。
Bon allez, on va se remettre parce que là il y a des voitures qui passent,
好了，咱们得继续上路了，因为现在有车经过，
il faut qu'on rentre à Lyon avant 9h, donc on
我们得在九点前赶回里昂，所以
a le temps, mais il faut qu'on y aille.
时间还够，但得出发了。
Parce que là, pour rejoindre l'autoroute, il y a 20 km à faire.
因为现在要上高速，还得开20公里。
Voilà, bon allez, à plus les gars.
好了，那先这样，回头见，伙计们！
Salut. Pour l'arrivée à Lyon.
你好！这是到里昂的抵达信息。
Parce qu'il doit me rendre ma tente,
因为他得把我的帐篷还给我，
alors il doit déballer toutes ses affaires. C'est marrant de se marrer.
所以得把他所有东西都卸下来。真有意思，挺逗的！
En plus on fait chier tout le monde.
而且我们还打扰了所有人。
Petit caleçon, le petit.
小内裤，就那个小的。
ouais bah la prochaine hein peut être pour le voyage
嗯，下次嘛，说不定就安排在旅行中了。
en tout cas c'était vraiment chouette en conclusion au final faut le
总之，最后总结一下，这真的太棒了！
dire faut le dire faut le dire enfin comme dire que
真的得说一说，必须得说，一定要说——
c'est chouette c'est quand même peut être un de nos meilleurs week end de
它真的很棒，或许是我们青春岁月里
Notre jeunesse, le voyage pour la jeunesse.
最棒的周末之一，一场属于青春的旅程。
Et ça, la prochaine, ça c'est un peu cliché mais c'est.
至于下一次？有点老套，但确实如此。