B1 · Episode 4 · 5:26
Hitchhiking Across France
Thomas and Quentin embark on a zero-budget hitchhiking journey from Lyon to Budapest, relying on the kindness of strangers, free food from bakeries' surplus, and spontaneous hospitality — highlighting resourcefulness, human connection, and sustainable travel.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je m'appelle Thomas.
My name is Thomas.
Et moi c'est Quentin.
And I'm Quentin.
Stoppe nous si tu peux, c'est parti d'un rêve,
Stop us if you can—
celui de pouvoir voyager sobrement,
it all began with a dream:
tout en favorisant la rencontre et les échanges. On est parti de Lyon il y a 23
to travel mindfully while fostering encounters and exchanges. We left Lyon 23
jours, direction Budapest.
days ago, heading for Budapest.
Le coût de notre voyage?
What’s the cost of our trip?
Un ticket de métro.
Just one metro ticket.
Alors, la prochaine fois que tu nous croises, stoppe nous si tu veux.
So next time you see us, feel free to stop us!
Voilà, c'est le jour du grand départ.
Here we are—the big departure day.
Ça y est, ça arrive après quelques mois de préparation,
After several months of preparation—and since our last trip to Auvergne,
depuis notre dernier voyage en Auvergne.
it’s finally here.
C'est vrai. Du coup, on vient de partir de Villeurbanne.
That’s right. So we’ve just left Villeurbanne.
Il est quelle heure?
What time is it?
quinze h vingt cinq chef quinze h vingt cinq nous sommes le lundi nous sommes le
3:25 p.m. It’s Monday,
sept octobre sept octobre bon anniversaire estelle c'est
October 7th. Happy birthday, Estelle!
vrai bon anniversaire estelle on a trop de love sur toi
It’s true! Happy birthday, Estelle—we love you so much!
Et donc là on va prendre le métro pour
So now we’re taking the metro,
aller où en fait?
but where exactly are we going?
Aller côté est de Lyon pour partir direction la Savoie.
to Lyon’s eastern side, then onward to Savoie.
Voilà, on stoppe.
Alright, we’re stopping here.
Et bien à plus.
Well, see you later!
Voilà, et bien à très bientôt et sur les routes de France et d'ailleurs.
In short—see you very soon, on the roads of France and beyond!
On vient de finir notre premier stop qui nous a amenés dans la campagne
We’ve just finished our first ride-hitching stop,
grenobloise. Dans la campagne, dans
which brought us to the countryside near Grenoble.
la montagne. Ouais, ici
The countryside—mountainous terrain. Yes, specifically,
la vallée en l'occurrence.
this valley.
Et en fait, on va se diriger vers Saint- Quentin parce qu'on a une belle campagne et
In fact, we’re heading to Saint-Quentin because there’s a great campaign there, and
qu'on ne sait pas où on veut aller, donc on va aller à
we don’t yet know where we want to go, so we’ll go to
Saint- Quentin.
Saint-Quentin.
Onze kilomètres en suprématie.
Eleven kilometers—leading the way.
Ah bah ouais, c'est bien.
Ah, yeah—that’s great!
le bon sandwich thomas un
the delicious Thomas sandwich—
régal un régal on vient d'arriver à saint marcellin et pour se tuer c'est à côté de
a real treat! We’ve just arrived in Saint-Marcellin, and it’s right next to
château Exactement.
the castle—exactly.
Et en fait, on est allé
In fact, we went to
dans la boulangerie qu'on peut voir là- bas.
that bakery you can see over there.
Et merci au gentil monsieur qui nous a gentiment donné les restes qu'il allait
And thanks to the kind gentleman who generously gave us leftovers he was about to
jeter. Voilà, pour votre information, sachez qu'à partir de 17h- 18h le soir,
throw away. By the way, for your information: from around 5 p.m. to 6 p.m.,
les boulangeries, essentiellement, en fait,
bakeries—essentially—
sont prêtes à donner des produits destinés en fait à la poubelle.
are willing to give away items destined for the trash.
On peut largement avoir de la nourriture gratuitement qui va en fait être jetée,
We can easily get free food that would otherwise be thrown away,
donc c'est de la récupération, donc c'est écologique.
so it’s ‘foraging’—and therefore eco-friendly.
Exactement. Et on avait faim, donc ça tombait bien.
Exactly! And we were hungry, so it worked out perfectly.
Bon, il est 19h35, l'heure de trouver un logement.
Alright, it’s 7:35 p.m.—time to find accommodation.
Après plus d'une heure à chercher, la nuit tombe.
After searching for over an hour, night falls.
Heureusement, Vincent et Camille acceptent de nous héberger pour une nuit.
Luckily, Vincent and Camille agree to host us for one night.
malheureusement ils ne sont pas très à l'aise avec les caméras et on décide donc de
Unfortunately, they’re not very comfortable with cameras, so we decide
ne pas les filmer Bonjour, on
not to film them. Hello—it’s the 18th,
est le 18, toujours zéro euro de dépensé,
and we’ve still spent zero euros,
toujours zéro et pourtant on a bien mangé, toujours zéro zéro zéro.
still zero—and yet we’ve eaten well, still zero, zero, zero!
On a un peu galéré hier soir à trouver le logement.
We struggled a bit last night finding accommodation.
Bon, on cherchait les habitants chez eux en fait,
Well, we were actually looking for the residents at their homes,
c'est quelqu'un qui nous a retrouvés, à qui on avait parlé,
and someone we’d spoken with earlier found us,
et qui nous a dit ah les gars, je vous cherchais et tout machin,
saying, ‘Ah, guys—I’ve been looking for you!’ and so on,
finalement c'est bon pour venir chez moi, pas de souci.
and finally invited us to his place—no problem at all.
Ouais, c'est assez incroyable parce qu'il commençait à faire noir,
Yeah, it’s pretty incredible—by then, it was already getting dark,
on avait foutu toutes les maisons du
we’d knocked on every house in the area,
coin. Et ils nous ont un peu sauvés.
and they basically saved us.
Une famille qui avait
It was a family,
pas mal de... un passé assez difficile.
who’d been through quite a difficult past…
Notamment Vincent qui a beaucoup vécu dans la rue,
especially Vincent, who’d lived on the streets for a long time,
donc c'était très intéressant de voir son histoire.
so hearing his story was truly fascinating.
Et qui vivaient de manière assez...
They lived quite…
pas sommaire, mais voilà,
not rudimentary, but still—
qui n'avaient pas beaucoup de moyens.
they had very few resources.
Et en fait, on s'est rendu compte encore une fois que c'est les gens qui ont pas
In fact, we realized once again that
beaucoup de moyens qui sont prêts à donner
it’s people with few resources who are willing to offer
leur maison, leur temps, leur nourriture.
their home, their time, and their food.
Et c'est vrai que quand t'entends l'histoire des deux personnes,
When you hear the stories of these two people,
tu te dis que toi, avec ton confort de vie optimal,
you think: ‘With my ideal level of comfort,
il y a des gens qui sont bien pires que toi ou pires que toi et qui n'hésitent pas à
there are people far worse off than me who don’t hesitate to…’
ouvrir leurs portes.
open their doors.
Toi tu ferais pas forcément, donc c'est vrai que c'est des leçons de vie.
But you might not do the same—so it’s truly a life lesson.
maintenant on va en direction de chambéry pour rencontrer nick marie alias globe
Now we’re heading to Chambéry to meet Nick Marie, aka ‘Globe Stopper’,
stoppeuse yes normalement ils font le lien ici
Yes—normally, they’ll connect us here,
Et bien on va reprendre la route.
so let’s hit the road again.
À toutes. À toutes.
To everyone. To everyone.
Il y a cent euros.
There’s one hundred euros.
Sors, vendeur!
Get out, salesperson!
camara il faut qu'on tourne
Camara, we need to start filming.
et sur mon ex je peux voir genre que les gens rentrent dans la rue et ben ça c'est
On my ex’s feed, I can see people entering the street—
les vrais on sait les faire voilà on est très fier
that’s the real deal—we know how to do this well, and yes, we’re very proud of it.
Ah ouais, c'est ouvert.
Ah, yeah, it’s open.
Et comme on dit que c'est pour vos mains,
As we said, this is for your hands,
en fait c'est parce qu'en fait on fait uniquement aux joints,
in fact, it’s because we focus exclusively on joints,
c'est à dire que On va là où les gens vont.
meaning we go exactly where people go.
Ouais, mais il y a quand même des petites pédales.
Yeah, but there are still some little scooters.
Voilà, on a un but, mais on va prendre le temps pour le faire.
Here’s the thing: we have a goal, but we’ll take our time to achieve it.
On n'est pas pressé.
We’re not in a rush.
On peut dire genre trop tout cas.
We can say, ‘Anyway, it’s amazing.’
Ouais. C'est trop tout cas.
Yeah—it’s amazing, anyway.
Du coup, pour l'anniversaire de Mallory qui a vingt ans aujourd'hui et qui vient de
So today is Mallory’s twentieth birthday,
démissionner de son boulot, donc c'est assez marrant.
and she just quit her job—pretty funny, actually.
Voilà, c'est pas mal.
There you go—pretty nice.
Joyeux anniversaire Mallory, joyeux anniversaire.
Happy birthday, Mallory! Happy birthday!