B1 · 第4集 · 5:26
搭便车穿越法国
托马斯和昆汀从里昂出发，靠搭便车前往布达佩斯，全程零花费，依靠陌生人善意与城市资源（如面包店余粮）完成旅程。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je m'appelle Thomas.
我叫托马斯。
Et moi c'est Quentin.
我叫昆汀。
Stoppe nous si tu peux, c'est parti d'un rêve,
如果你能做到，就拦下我们吧——
celui de pouvoir voyager sobrement,
这源于一个梦想：
tout en favorisant la rencontre et les échanges. On est parti de Lyon il y a 23
以清醒、节制的方式旅行，同时促进人与人之间的相遇和交流。
jours, direction Budapest.
天前，前往布达佩斯。
Le coût de notre voyage?
这次旅行的花费是多少？
Un ticket de métro.
一张地铁票。
Alors, la prochaine fois que tu nous croises, stoppe nous si tu veux.
所以，下次你遇见我们时，想拦就拦吧！
Voilà, c'est le jour du grand départ.
好了，今天就是出发的大日子。
Ça y est, ça arrive après quelques mois de préparation,
经过几个月的筹备，还有上次奥弗涅之旅之后，
depuis notre dernier voyage en Auvergne.
它终于来了。
C'est vrai. Du coup, on vient de partir de Villeurbanne.
没错。因此，我们刚从维勒班出发。
Il est quelle heure?
现在几点了？
quinze h vingt cinq chef quinze h vingt cinq nous sommes le lundi nous sommes le
下午三点二十五分。今天是星期一，
sept octobre sept octobre bon anniversaire estelle c'est
10月7日。埃斯特尔，生日快乐！
vrai bon anniversaire estelle on a trop de love sur toi
真的！埃斯特尔，我们超爱你！
Et donc là on va prendre le métro pour
我们现在要去乘地铁，
aller où en fait?
但到底去哪儿呢？
Aller côté est de Lyon pour partir direction la Savoie.
去里昂东部，再启程前往萨瓦省。
Voilà, on stoppe.
好了，我们暂停一下。
Et bien à plus.
那就再见啦！
Voilà, et bien à très bientôt et sur les routes de France et d'ailleurs.
总之，很快再见！愿我们在法国及世界各地的路上相逢。
On vient de finir notre premier stop qui nous a amenés dans la campagne
我们刚结束第一次搭便车，
grenobloise. Dans la campagne, dans
它把我们带到了格勒诺布尔乡间。
la montagne. Ouais, ici
乡间，山中。对，这里是
la vallée en l'occurrence.
山谷地带。
Et en fait, on va se diriger vers Saint- Quentin parce qu'on a une belle campagne et
事实上，我们将前往圣康坦，因为那里有一场精彩的竞选活动，而且
qu'on ne sait pas où on veut aller, donc on va aller à
我们还不确定想去哪儿，所以就决定去
Saint- Quentin.
圣康坦。
Onze kilomètres en suprématie.
十一公里，一路领先。
Ah bah ouais, c'est bien.
啊，对，太棒了！
le bon sandwich thomas un
美味的托马斯三明治，
régal un régal on vient d'arriver à saint marcellin et pour se tuer c'est à côté de
真是美味极了！我们刚到圣马塞尔林，而它就在
château Exactement.
城堡，没错。
Et en fait, on est allé
事实上，我们去了
dans la boulangerie qu'on peut voir là- bas.
那边能看到的那家面包店。
Et merci au gentil monsieur qui nous a gentiment donné les restes qu'il allait
还要感谢那位和善的先生，他友善地把本要丢掉的
jeter. Voilà, pour votre information, sachez qu'à partir de 17h- 18h le soir,
食物送给了我们。顺便告诉你们：每天傍晚五点到六点左右，
les boulangeries, essentiellement, en fait,
面包店——基本上——
sont prêtes à donner des produits destinés en fait à la poubelle.
就愿意送出那些原本要扔掉的产品。
On peut largement avoir de la nourriture gratuitement qui va en fait être jetée,
我们可以免费拿到大量本将被丢弃的食物，
donc c'est de la récupération, donc c'est écologique.
这叫‘拾荒’，因此很环保。
Exactement. Et on avait faim, donc ça tombait bien.
没错！而且我们当时正饿着，所以正好赶上。
Bon, il est 19h35, l'heure de trouver un logement.
好了，现在是晚上七点三十五分，该找住处了。
Après plus d'une heure à chercher, la nuit tombe.
找了超过一个小时后，夜幕降临了。
Heureusement, Vincent et Camille acceptent de nous héberger pour une nuit.
幸运的是，文森特和卡米尔同意让我们借住一晚。
malheureusement ils ne sont pas très à l'aise avec les caméras et on décide donc de
可惜他们不太习惯面对镜头，所以我们决定
ne pas les filmer Bonjour, on
不拍他们。你好，今天是18号，
est le 18, toujours zéro euro de dépensé,
至今仍没花一分钱，
toujours zéro et pourtant on a bien mangé, toujours zéro zéro zéro.
始终是零，可我们吃得很好，始终是零、零、零！
On a un peu galéré hier soir à trouver le logement.
昨晚找住处时，我们有点费劲。
Bon, on cherchait les habitants chez eux en fait,
好吧，我们其实是在居民家里找他们，
c'est quelqu'un qui nous a retrouvés, à qui on avait parlé,
结果是之前聊过的一位当地人找到了我们，
et qui nous a dit ah les gars, je vous cherchais et tout machin,
还说：‘哎呀，伙计们，我正找你们呢！’等等，
finalement c'est bon pour venir chez moi, pas de souci.
最后他爽快地邀请我们去他家，完全没问题。
Ouais, c'est assez incroyable parce qu'il commençait à faire noir,
是啊，这真挺不可思议的，因为天都快黑了，
on avait foutu toutes les maisons du
我们把附近所有房子都找遍了，
coin. Et ils nous ont un peu sauvés.
而他们简直算得上救了我们一命。
Une famille qui avait
那是一户家庭，
pas mal de... un passé assez difficile.
经历过相当艰难的过往……
Notamment Vincent qui a beaucoup vécu dans la rue,
尤其是文森特，曾长期流落街头，
donc c'était très intéressant de voir son histoire.
所以听他的故事特别有意思。
Et qui vivaient de manière assez...
他们生活得比较……
pas sommaire, mais voilà,
虽不算简陋，但总之，
qui n'avaient pas beaucoup de moyens.
经济条件确实很有限。
Et en fait, on s'est rendu compte encore une fois que c'est les gens qui ont pas
事实上，我们又一次意识到：
beaucoup de moyens qui sont prêts à donner
恰恰是那些资源不多的人，
leur maison, leur temps, leur nourriture.
把自家、时间、食物分享出来。
Et c'est vrai que quand t'entends l'histoire des deux personnes,
当你听到这两个人的故事时，
tu te dis que toi, avec ton confort de vie optimal,
你会想：‘以我这种最优的生活舒适度，
il y a des gens qui sont bien pires que toi ou pires que toi et qui n'hésitent pas à
还有人处境比我差得多，却毫不犹豫地……
ouvrir leurs portes.
敞开家门。
Toi tu ferais pas forcément, donc c'est vrai que c'est des leçons de vie.
而你未必做得到——所以这真是人生一课。
maintenant on va en direction de chambéry pour rencontrer nick marie alias globe
接下来，我们要前往尚贝里，去见尼克·玛丽，也就是‘环球停驻者’，
stoppeuse yes normalement ils font le lien ici
没错，按计划他们会在当地帮我们牵线搭桥，
Et bien on va reprendre la route.
好，我们这就重新出发。
À toutes. À toutes.
献给所有人。献给所有人。
Il y a cent euros.
有一百欧元。
Sors, vendeur!
出去，售货员！
camara il faut qu'on tourne
卡玛拉，我们得开拍了。
et sur mon ex je peux voir genre que les gens rentrent dans la rue et ben ça c'est
在我的前主页上，我能看见人们走进街道——
les vrais on sait les faire voilà on est très fier
这些才是真实的，我们很擅长做这类内容，就这样，我们非常自豪。
Ah ouais, c'est ouvert.
啊，对，开门了。
Et comme on dit que c'est pour vos mains,
正如我们所说，这是为你们的手准备的，
en fait c'est parce qu'en fait on fait uniquement aux joints,
实际上，是因为我们只针对关节部位，
c'est à dire que On va là où les gens vont.
也就是说，我们会去人们常去的地方。
Ouais, mais il y a quand même des petites pédales.
是啊，但还是有一些小踏板车。
Voilà, on a un but, mais on va prendre le temps pour le faire.
好了，我们有明确目标，但会花时间把它做好。
On n'est pas pressé.
我们并不着急。
On peut dire genre trop tout cas.
我们可以说，总之，太棒了。
Ouais. C'est trop tout cas.
是啊，总之，太棒了。
Du coup, pour l'anniversaire de Mallory qui a vingt ans aujourd'hui et qui vient de
所以，今天是玛洛丽二十岁生日，
démissionner de son boulot, donc c'est assez marrant.
而且她刚刚辞去了工作，还挺有意思的。
Voilà, c'est pas mal.
好了，挺不错的。
Joyeux anniversaire Mallory, joyeux anniversaire.
生日快乐，玛洛丽！生日快乐！