B1 · Episode 5 · 5:46
Hitchhiking Across Europe
Two travelers hitchhike across France toward Budapest, asking strangers for surplus food or items, while reflecting on low-budget travel, reducing waste, ethical choices, self-worth, and how small actions align with broader ideals.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
En plus, on a un super cadeau pour Mallory parce qu'elle fume et on a un cendrier
Also, we have a great gift for Mallory because she smokes, and we’ve got a ashtray.
fait maison. Trop bien en plus.
It’s handmade—so cool!
Et ça, c'est vraiment la classe.
This one? Truly classy.
Voilà. Trop de car, trop de car.
Here you go—way too many cars, way too many cars.
Un jour tu vas te marier, tu vas faire un iPhone, tu vas tout le
One day you’ll get married, get an iPhone, reach everyone in the world…
monde, tu vas casser tout ça.
…then smash all of it.
C'est ça. Il y a des gars qui le font.
Exactly. Some people actually do that.
Petite photo? Allez.
A quick photo? Let’s go!
Bonjour, on est deux voyageurs, on voyage sans argent en fait,
Hello, we’re two travelers—traveling completely without money—
on voudrait demander si vous aviez pas de la nourriture que vous alliez jeter ou de
and we’d like to ask if you happen to have any food you’re about to throw away, or…
la récupération qu'on pourrait faire ou...
any recyclable items we could take?
Je vais faire un don, mais...
I’ll make a donation, but…
Vous allez faire un don?
You’ll donate?
Non. c'est trop gentil ça puis
No—it’s way too kind of you, and besides…
bon on voit qu'il y a des restes de mains de tête de mort on peut se nourrir quand
Look—we see leftover food shaped like skulls; we can eat that too.
même merci beaucoup bah c'est trop sympa c'est énorme ouais allez merci encore non
Thanks so much! It’s incredibly kind—absolutely amazing! Yeah, goodbye!
mais là c'est gênant là il y en a trop chaud
But right now it’s awkward—the stuff is piling up and it’s still hot.
Bon, on va les prendre, dis quoi.
Alright, we’ll take them—say something!
Merci, au revoir.
Thank you, goodbye!
Merci, allez au revoir.
Thanks, bye!
On précise, ceci n'est pas un fake.
Just to clarify: this is not staged.
Et putain mais les gens sont trop cool quoi, et voilà, bon bref,
Wow—people are just so awesome! Anyway…
vous avez vu ce qui s'est passé, pas besoin de vous faire de débrief.
You’ve seen what happened—no debrief needed.
D'accord, ok, pas de souci.
Okay, no problem.
Non, non? Il est grognable.
No, no? It’s grumpy.
Mais c'est pas direct.
But it's not direct.
Je lui ai dit, c'est pas possible, il dit que c'est possible d'aller voir,
I told him it's impossible,
il a dit, c'est compliqué.
and he said it's possible to go check it out—he said it's complicated.
Et nous on veut pas aller à Moron?
Don't we want to go to Moron?
À voir où on peut aller.
to see where else we might go.
On arrive. On va vers Voiron.
We've arrived. We're heading toward Voiron.
Ouais, c'est bien.
Yeah, that's good.
Merci beaucoup, au revoir.
Thank you very much—goodbye!
Ça faisait longtemps qu'on peut roter ici.
It's been a long time since we could burp here.
Ah ça, parce que ma copine est actuellement à Budapest.
Ah, that's because my girlfriend is currently in Budapest.
Ah oui, bah aussi c'est pour le resto.
Ah yes—also for the restaurant.
Vous serez vite à Budapest.
You'll be in Budapest soon.
Justement, on veut prendre le temps d'y aller.
Actually, we want to take our time getting there.
Vous n'avez pas l'air très étonné, donc je pense que vous avez fait Istanbul,
You don't seem very surprised—so I guess you've been to Istanbul,
non? De toute façon, moi je fais du stop à l'époque.
right? Anyway, back then I hitchhiked.
À l'époque, on faisait du stop normal, quoi.
Back then, we just hitchhiked normally.
C'était normal à l'époque.
It was normal back then.
J'allais à Paris en stop,
I used to hitchhike to Paris,
j'allais à l'époque, jeune, quoi.
back when I was young.
C'était dans les mœurs, ça.
It was just the custom back then.
Exactement. Enfin, c'était dans les miens, quoi.
Exactly—in my case, anyway.
Et puis mon fils, je sais qu'il a fait beaucoup de stop, mon fils.
And my son—I know he's done a lot of hitchhiking.
Il est revenu en bateau stop, lui.
He even hitched a ride back on a boat.
C'est le genre normal, quoi.
That kind of thing was perfectly normal.
Voilà, exactement, comme on les aime.
Exactly—just the way we like it.
Eh bien, écoutez, il y a un feu rouge, vous descendez.
Alright, listen: there's a red light ahead—you get off here.
Ouais. Je suis désolé.
Yeah. Sorry.
Non, c'est bon, je suis désolé.
No, it's fine—I'm the one who's sorry.
C'était un super moment.
It was such a wonderful time.
Merci beaucoup.
Thank you so much!
Bonjour, petite caméra.
Hello there, little camera.
Tu es toute belle aujourd'hui.
You look absolutely lovely today.
Ah oui, tu es dans tes beaux jours.
Ah yes—you're definitely in your prime!
Ça m'arrivait à Chambéry.
This used to happen to me in Chambéry.
Donc là, on va à la rencontre d'Annick Marie.
Now we're heading to meet Annick Marie.
On est arrivé avec une heure de retard, c'est ça?
So we arrived a full hour late—is that right?
Ouais, à peu près.
Yeah, roughly.
Bon, on a fait ce qu'on a pu, on était bon, moi je trouvais,
Well, we did our best—and I thought we did well,
avec trois stops.
with three stops total.
Et donc là, j'apprécie, j'apprécie beaucoup parce qu'on a changé de sac et c'était
So right now I'm really happy—truly delighted—because we switched bags, and...
enfin Thomas qui galère.
…well, Thomas was the one struggling.
On va dire la vérité, Quentin.
Let's tell the truth, Quentin.
a fait un sac de gros bâtards
He made a backpack full of heavy-duty gear,
papa maman si vous vous reconnaissez pas on était là il y a pas si longtemps que ça
Mom and Dad—if you don't recognize us: we were just here not long ago.
Je suis encore vivant, deuxième jour.
I'm still alive—it's only day two.
Ah si, en fait, on va là.
Ah yes—in fact, we're heading there now.
Comme on triche avec un smartphone.
Just like we cheat using smartphones.
Ouais, ouais, on est un peu des routes high tech.
Yeah, yeah—we're kind of high-tech road riders.
Tant qu'on est en France, on peut tricher, donc on en profite du coup.
As long as we're in France, we can cheat—so we're taking full advantage!
Si j'arrive par Bourg- en- Bresse, hop, je descends vers Genève.
If I come from Bourg-en-Bresse, I just head straight down toward Geneva.
J'ai refusé de donner une conférence sur le web féminin,
I refused to give a talk about the women's web,
je trouvais que c'était pas représentatif.
I felt it wasn’t representative.
Et puis on l'a, j'ai commencé à interroger d'autres femmes et à me dire si je peux
Then, I started interviewing other women and wondering:
étendre mon expérience à celle des autres,
Can my personal experience extend to theirs?
c'est dans ces petits clubs que tout ce truc- là a été développé aussi.
It was in these small clubs that this whole thing also developed.
Il n'y a pas de vitrine pour les femmes.
There’s no showcase for women.
Si je sais que moi, je suis une personne ultra préparée,
If I know I’m an extremely well-prepared person,
si je peux quand même envoyer cette idée que, ouais, on prend des risques,
and even I can still convey the idea that, ‘Yes, we take risks,’
mais en même temps, si tu fais du ski,
yet at the same time, if you ski,
tu t'attends à il y a un risque de rentrer dans un arbre.
you expect there’s a risk of hitting a tree.
Et comment tu fais pour éviter de rentrer dans un arbre?
So how do you avoid hitting a tree?
Il y a des techniques.
There are techniques.
Il y avait pas mal de premiers pas de l'aventure qui étaient aussi.
Many of the first steps of this adventure were like that too.
Coucou. Le logement, la nourriture, le déplacement,
Hi! Housing, food, and transportation—
c'est un peu les trois besoins de base.
these are roughly the three basic needs.
Mais au- delà de trois mois, il y a d'autres besoins qui finissent par se mettre
But beyond three months, other needs eventually emerge:
à. . . Tu as besoin quand même de te réaliser,
You still need to realize your potential,
de sentir que tu contribues au monde, que tu n'es pas qu'un fardeau,
to feel you’re contributing to the world—not just being a burden,
par exemple. Il y a tout plein de questionnements sur ta légitimité,
for example, you’ll question your own legitimacy repeatedly;
de comment tu t'intègres dans la société pour aller empêcher le gaspillage à
you’ll also wonder how to integrate into society to prevent waste in certain places,
certains endroits, parce que quand on fait du stop, c'est un peu ce qu'on fait.
because hitchhiking is, in a way, exactly that.
On n'est pas nécessairement en train de profiter des autres,
We’re not necessarily taking advantage of others,
on est en train de prendre un
we’re instead seizing an opening,
créneau, un espace vide.
a vacant space.
Donc on optimise des choses qui sont déjà faites,
So we’re optimizing things that already exist,
même chose pour la nourriture quand on fait de la récup, par exemple.
the same goes for food recovery, for example.
Mais il y a toutes ces négociations- là qu'on fait avec soi- même,
But these negotiations are all ones we have with ourselves,
face à notre éducation, avec notre sens éthique,
facing our upbringing and our ethical sense,
notre recherche de faire partie d'un idéal peut- être.
and our desire to align with some ideal.
C'est un peu être le changement qu'on veut dans le monde.
It’s a bit about becoming the change you wish to see in the world.
Après, personne n'est parfait, on a
Then again, nobody’s perfect—we all have,
nos stratégies de survie, on prend certaines décisions par rapport à notre éthique,
our own survival strategies, and we make certain choices based on our ethics,
à nos moyens. Quand je parle de moyens, je parle de ressources en temps,
and also based on our circumstances. By ‘circumstances,’ I mean time,
en organisation.
organizational capacity—resources like that.
pas que des moyens financiers c'est vrai que mon coloc il disait moi si la biocoop
Not just financial resources. Indeed, my roommate once said, ‘If the organic grocery store,’
elle était en face de ma rue je dirais ça correspond à tout ce que j'ai envie de
‘were right across the street from my place, it’d match everything I want.’
faire alexis Mais sauf que du coup il y a le casino qui est à côté,
Alexis, but the problem is, the casino is right next to it,
du coup il a sa contrainte de temps et il faut pas trop se prendre en retard.
so he faces time constraints—and can’t afford to be too late.
Sort de chez Annick Marie.
He’s just left Annick Marie’s place.
Oui, exactement.
Yes, exactly.