B1 · 第5集 · 5:46
搭便车穿越欧洲
两位旅行者在法国搭便车前往布达佩斯，沿途向陌生人求助食物和物资，分享关于极简旅行、资源再利用与个人价值的思考。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
En plus, on a un super cadeau pour Mallory parce qu'elle fume et on a un cendrier
另外，我们为玛洛里准备了一份超棒的礼物，因为她吸烟，所以我们送了一个烟灰缸。
fait maison. Trop bien en plus.
还是手工制作的，太棒了！
Et ça, c'est vraiment la classe.
这个，真的很有范儿。
Voilà. Trop de car, trop de car.
好了，车太多，车太多。
Un jour tu vas te marier, tu vas faire un iPhone, tu vas tout le
总有一天你会结婚，会用上iPhone，会把全世界……
monde, tu vas casser tout ça.
然后把这些全砸了。
C'est ça. Il y a des gars qui le font.
没错，真有人这么干。
Petite photo? Allez.
来张小合影？好嘞！
Bonjour, on est deux voyageurs, on voyage sans argent en fait,
您好，我们是两位旅行者，实际上在零预算旅行，
on voudrait demander si vous aviez pas de la nourriture que vous alliez jeter ou de
想问问您有没有打算扔掉的食物，或者……
la récupération qu'on pourrait faire ou...
有没有可回收利用的东西，我们可以带走？
Je vais faire un don, mais...
我要捐点东西，不过……
Vous allez faire un don?
您要捐款？
Non. c'est trop gentil ça puis
不，这太客气了，而且……
bon on voit qu'il y a des restes de mains de tête de mort on peut se nourrir quand
看，这儿还有些骷髅头造型的剩菜，我们也能靠它填饱肚子。
même merci beaucoup bah c'est trop sympa c'est énorme ouais allez merci encore non
非常感谢！真的太暖心了，太震撼了！嗯，再见！
mais là c'est gênant là il y en a trop chaud
不过现在有点尴尬，因为东西实在太多了、太烫了。
Bon, on va les prendre, dis quoi.
好吧，我们先收下，快说点什么吧。
Merci, au revoir.
谢谢，再见！
Merci, allez au revoir.
谢谢，拜拜！
On précise, ceci n'est pas un fake.
特别说明：这不是摆拍。
Et putain mais les gens sont trop cool quoi, et voilà, bon bref,
天啊，人们真的太酷了！好了，总之……
vous avez vu ce qui s'est passé, pas besoin de vous faire de débrief.
你们已经看到发生了什么，不用再复盘啦。
D'accord, ok, pas de souci.
好的，没问题。
Non, non? Il est grognable.
不，不？它脾气有点倔。
Mais c'est pas direct.
但不是直达。
Je lui ai dit, c'est pas possible, il dit que c'est possible d'aller voir,
我跟他说，这不可能，
il a dit, c'est compliqué.
他说可以去看看，但挺复杂的。
Et nous on veut pas aller à Moron?
我们难道不想去莫龙吗？
À voir où on peut aller.
看看我们还能去哪儿。
On arrive. On va vers Voiron.
我们到了，正往沃伊朗方向走。
Ouais, c'est bien.
对，挺好。
Merci beaucoup, au revoir.
非常感谢，再见！
Ça faisait longtemps qu'on peut roter ici.
我们在这儿打嗝已经很久了。
Ah ça, parce que ma copine est actuellement à Budapest.
啊，那是因为我女朋友现在在布达佩斯。
Ah oui, bah aussi c'est pour le resto.
啊，对，还有就是为了吃饭。
Vous serez vite à Budapest.
你们很快就能到布达佩斯了。
Justement, on veut prendre le temps d'y aller.
其实，我们想慢慢过去。
Vous n'avez pas l'air très étonné, donc je pense que vous avez fait Istanbul,
您看起来并不太惊讶，所以我想您一定去过伊斯坦布尔，
non? De toute façon, moi je fais du stop à l'époque.
是吧？反正我那时候搭便车。
À l'époque, on faisait du stop normal, quoi.
那时候，我们就很普通地搭便车。
C'était normal à l'époque.
那时这很平常。
J'allais à Paris en stop,
我以前搭便车去巴黎，
j'allais à l'époque, jeune, quoi.
那时候年轻嘛。
C'était dans les mœurs, ça.
这是当时的风气。
Exactement. Enfin, c'était dans les miens, quoi.
没错，至少在我那儿是这样。
Et puis mon fils, je sais qu'il a fait beaucoup de stop, mon fils.
还有我儿子，我知道他搭过很多次便车。
Il est revenu en bateau stop, lui.
他甚至搭船顺风回的家。
C'est le genre normal, quoi.
这种事再平常不过了。
Voilà, exactement, comme on les aime.
对，就是这样，就像我们喜欢的那样。
Eh bien, écoutez, il y a un feu rouge, vous descendez.
好了，听我说，前面是红灯，您下车吧。
Ouais. Je suis désolé.
嗯。抱歉。
Non, c'est bon, je suis désolé.
不，没关系，是我抱歉。
C'était un super moment.
这真是一段美妙的时光。
Merci beaucoup.
非常感谢！
Bonjour, petite caméra.
你好啊，小摄像机。
Tu es toute belle aujourd'hui.
你今天真漂亮。
Ah oui, tu es dans tes beaux jours.
啊，对，你正处在最美的年华呢。
Ça m'arrivait à Chambéry.
这事以前在尚贝里也发生过。
Donc là, on va à la rencontre d'Annick Marie.
接下来，我们要去见安妮克·玛丽。
On est arrivé avec une heure de retard, c'est ça?
我们迟到了整整一小时，是这样吗？
Ouais, à peu près.
嗯，差不多。
Bon, on a fait ce qu'on a pu, on était bon, moi je trouvais,
好吧，我们已尽全力了，我觉得表现得不错，
avec trois stops.
一共停了三次。
Et donc là, j'apprécie, j'apprécie beaucoup parce qu'on a changé de sac et c'était
所以现在我很开心，特别开心，因为换了新背包，而且……
enfin Thomas qui galère.
其实是托马斯在费劲。
On va dire la vérité, Quentin.
咱们说句实话吧，昆汀。
a fait un sac de gros bâtards
他做了一个装满大块头的背包，
papa maman si vous vous reconnaissez pas on était là il y a pas si longtemps que ça
爸爸妈妈，要是你们没认出来——我们不久前才来过这儿。
Je suis encore vivant, deuxième jour.
我还活着呢，这是第二天。
Ah si, en fait, on va là.
啊，对，其实我们正要去那儿。
Comme on triche avec un smartphone.
就像我们用智能手机作弊一样。
Ouais, ouais, on est un peu des routes high tech.
对，对，我们算是走高科技路线的骑行者。
Tant qu'on est en France, on peut tricher, donc on en profite du coup.
只要还在法国境内，就能作弊，所以我们干脆好好利用一下。
Si j'arrive par Bourg- en- Bresse, hop, je descends vers Genève.
如果我从布雷斯地区布尔格出发，就直接下坡前往日内瓦。
J'ai refusé de donner une conférence sur le web féminin,
我拒绝就女性网络做演讲，
je trouvais que c'était pas représentatif.
我觉得它缺乏代表性。
Et puis on l'a, j'ai commencé à interroger d'autres femmes et à me dire si je peux
后来，我开始采访其他女性，并思考：
étendre mon expérience à celle des autres,
我的个人经历能否推广到她们身上？
c'est dans ces petits clubs que tout ce truc- là a été développé aussi.
正是在这些小型俱乐部里，整个项目也发展起来了。
Il n'y a pas de vitrine pour les femmes.
女性没有展示自己的平台。
Si je sais que moi, je suis une personne ultra préparée,
如果我知道自己是个准备极其充分的人，
si je peux quand même envoyer cette idée que, ouais, on prend des risques,
连我都能传递出‘是的，我们愿意冒险’这样的想法，
mais en même temps, si tu fais du ski,
但与此同时，如果你滑雪，
tu t'attends à il y a un risque de rentrer dans un arbre.
你自然会预料到可能撞上树的风险。
Et comment tu fais pour éviter de rentrer dans un arbre?
那么，怎样才能避免撞上树呢？
Il y a des techniques.
是有技巧的。
Il y avait pas mal de premiers pas de l'aventure qui étaient aussi.
这场冒险的许多初步尝试，也正是如此。
Coucou. Le logement, la nourriture, le déplacement,
你好！住宿、食物、交通，
c'est un peu les trois besoins de base.
这差不多是三大基本需求。
Mais au- delà de trois mois, il y a d'autres besoins qui finissent par se mettre
但超过三个月后，其他需求就会逐渐浮现：
à. . . Tu as besoin quand même de te réaliser,
你依然需要实现自我价值，
de sentir que tu contribues au monde, que tu n'es pas qu'un fardeau,
需要感受到自己对世界有所贡献，而不是仅仅成为负担，
par exemple. Il y a tout plein de questionnements sur ta légitimité,
例如，你会反复质疑自己的正当性；
de comment tu t'intègres dans la société pour aller empêcher le gaspillage à
还会思考如何融入社会，去阻止某些地方的浪费现象，
certains endroits, parce que quand on fait du stop, c'est un peu ce qu'on fait.
因为搭便车本身，某种程度上就是在这么做。
On n'est pas nécessairement en train de profiter des autres,
我们并非一定在占他人便宜，
on est en train de prendre un
而是在利用一个空档，
créneau, un espace vide.
一个空白的空间。
Donc on optimise des choses qui sont déjà faites,
因此，我们是在优化那些已有的事物，
même chose pour la nourriture quand on fait de la récup, par exemple.
比如，回收食物时也是同样的道理。
Mais il y a toutes ces négociations- là qu'on fait avec soi- même,
但这些谈判都是我们与自己进行的，
face à notre éducation, avec notre sens éthique,
面对我们的教育背景，也面对我们的道德感，
notre recherche de faire partie d'un idéal peut- être.
以及我们对融入某种理想的追求。
C'est un peu être le changement qu'on veut dans le monde.
这有点儿就是成为自己希望世界拥有的改变。
Après, personne n'est parfait, on a
之后呢，毕竟没人是完美的，我们都有，
nos stratégies de survie, on prend certaines décisions par rapport à notre éthique,
自己的生存策略，也会基于道德观做出某些决定，
à nos moyens. Quand je parle de moyens, je parle de ressources en temps,
也基于自身条件。当我提到‘条件’时，指的是时间、
en organisation.
组织能力等方面的资源。
pas que des moyens financiers c'est vrai que mon coloc il disait moi si la biocoop
而不仅仅是资金。确实，我室友曾说：‘如果有机食品店，’
elle était en face de ma rue je dirais ça correspond à tout ce que j'ai envie de
‘就开在我家马路对面，那它就完全符合我的所有期待。’
faire alexis Mais sauf que du coup il y a le casino qui est à côté,
亚历克西斯，但问题是，赌场就在那家店旁边，
du coup il a sa contrainte de temps et il faut pas trop se prendre en retard.
所以他有时间上的限制，也不能太晚才去。
Sort de chez Annick Marie.
安妮克·玛丽家出来了。
Oui, exactement.
对，完全正确。