B1 · Episode 6 · 5:28
Hitchhiking Across Europe
This episode follows two young travelers hitchhiking across France toward Budapest, meeting locals like Erwan and Sandrine, accepting hospitality, helping at an equestrian center as a service exchange, and reflecting on sharing, ownership, and community.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et on a récupéré des bières, du coup ça fait un vieux bruit alcoolique.
And we grabbed some beers, so it creates this old-school alcoholic vibe.
Et là, il est déjà six heures.
And right now, it's already six o'clock.
Donc ça va être chaud pour trouver un logement ce soir, on va se bouger,
So finding accommodation tonight will be tight—we need to get moving,
on n'a pas le choix.
we have no choice.
C'est ça, surtout avant la nuit en fait.
Exactly—especially before nightfall.
Elle nous a donné un bon plan pour faire du stop, donc là on se dirige.
She gave us a great hitchhiking tip, so we’re heading out now.
Comment tu t'appelles?
What’s your name?
Erwan. Salut Erwan.
Erwan. Hi, Erwan!
C'est Erwan qui nous filme.
Erwan is filming us.
Il va nous accompagner jusqu'à ce qu'on trouve un stop.
He’ll accompany us until we get a ride.
Il va rester très longtemps avec nous Erwan,
Erwan will stay with us for a long time,
si un jour tu veux venir en stop avec nous ou si tu veux tenter ton expérience,
if one day you’d like to hitchhike with us—or try your own hitchhiking adventure,
tu nous oublieras pas.
don’t forget about us!
À dix- huit ans, je vous rappelle, ça marche à dix- huit ans.
Just to remind you—it works at eighteen years old.
On sympathise tellement avec Erwan qu'il demande à ses parents par téléphone de nous
We hit it off with Erwan so well that he calls his parents on the phone to ask them to
accueillir le soir.
host us that evening.
Malheureusement, ils n'acceptent pas.
Unfortunately, they decline.
Mais une heure plus tard, alors qu'on fait toujours du stop avec Thomas.
But an hour later, while Thomas and we are still hitchhiking,
Erwan revient en ville nous chercher, ses parents ont finalement accepté.
Erwan returns to town to pick us up—his parents have finally agreed.
Rencontrer les personnes qui veulent bien nous aider.
Meet people who are willing to help us.
À votre projet, à vous, à votre générosité.
Thanks to your project, to you personally, and to your generosity.
Tu sais, pour ceux qui font du voilier par exemple,
You know, for people who sail, for instance,
t'arrives dans le port et en fait il y a une cabine avec plein de livres et les gens
when you arrive in port, there’s actually a little cabin full of books—and sailors
qui sont arrivés en voilier, parce qu'en voilier tu dois limiter ton poids quand
who arrived by sailboat leave their books there, because on a sailboat,
même par rapport au bateau et tout, et du
you must strictly limit weight—relative to the boat and everything else—so
coup ils déposent leurs livres quand ils l'ont fini et ils en reprennent un autre.
they drop off books once finished and pick up new ones.
Et c'est un échange perpétuel de bouquins.
And it's a perpetual exchange of books.
Nous a appris à avoir une propriété et le fait que maintenant,
It taught us to have private property, and the fact that now,
j'espère, on est évolué vers quelque chose qui est plus commun.
I hope, we've evolved toward something more communal.
Par contre, un livre, certes, aime bien l'avoir, mais en fait,
However, a book—sure, you might like to own it—but actually,
le temps que tu l'utilises pas, tu peux peut- être le donner à ton voisin,
while you're not using it, you could perhaps give it to your neighbor,
le prêter à ton voisin, le prêter à...
lend it to your neighbor, lend it to...
Et moi, j'aime bien ce principe là.
I really like this principle.
On se rend compte du coup qu'avec covoiturage et
So we realize that with carpooling and
tout ce qu'on peut faire, c'est un petit partage.
all the things we can do, it's a small act of sharing.
C'est pas ta propriété.
It's not your private property.
Il faut le rendre plus commun.
We need to make it more communal.
Today we hit the streets, uh, I know girls cry out for you.
Today we hit the streets—uh, I know girls cry out for you.
on vient d'être laissés par barbara et timothée
We've just been dropped off by Barbara and Timothée,
après une bonne soirée c'est super très très gentil donc on est un peu tristes de
after a lovely evening—it's super, very, very kind—so we're a bit sad to
les quitter ouais c'est clair mais c'est le jeu c'est le jeu va plus vite et du coup
say goodbye to them. Yeah, absolutely—but that's the game, that's the game: it moves faster, and so...
bah là on est On a l'autoroute, après aller à Genève.
Well, here we are on the highway, heading to Geneva next.
Genève, mais au nord de Genève.
Geneva—but north of Geneva.
Au nord de Genève, on va visiter Genève.
North of Geneva, we're going to visit Geneva.
Pour voir qui?
To see whom?
On y touche, moutte, moutte, moutte, moutte.
We touch it, touch it, touch it, touch it.
tout ce qu'on a récupéré depuis quelques jours on
All the things we've gathered over the past few days—we
s'est dit waouh on va faire un festin mais finalement il y a beaucoup de choses de
thought, 'Wow, we'll feast!' But in the end, many items have expired,
périmées les crackers sont immangeables notre maman auto stoppeuse alice marie si tu
the crackers are inedible. Our hitchhiking mom, Alice-Marie—if you see this...
nous vois ça voulait nous tuer nous tuer bordel
They wanted to kill us! Kill us! Damn!
Ah. Ça n'arrête plus ce soir, ça n'arrête plus.
Ah! It won't stop tonight—it just won't stop!
Sur la route, on rencontre Sandrine.
On the road, we meet Sandrine.
Elle est prête à faire un détour pour nous amener dans la bonne direction,
She’s willing to take a detour to guide us in the right direction,
mais seulement après son cours d'équitation.
but only after her riding lesson.
Pour la remercier, on décide alors d'aider le centre d'équitation qui a besoin de
To thank her, we decide to help
main d'œuvre. Enfin notre premier échange de services.
the equestrian center, which needs extra hands. Finally, our first service exchange.
À Lyon avec un N, je disais ouais, Lyon en Suisse.
In Lyon—with an ‘N’—I said, ‘Yeah, Lyon, Switzerland.’
Voilà, puis moi c'est
Here we go—and me? I’m…
de la gignole.
a character from the Guignol puppet show.
Oui, relativement bonne bouille, allégée, petite personne, un grand corps.
Yes, quite a pleasant face—slim, petite, yet with a tall frame.
C'était moi, ça n'était même pas.
That was me—but it wasn’t even…
Raser, rien, c'est bon.
Shave it all off—nothing left. Good.
Vous aurez crevé, c'est pourri.
You’ll collapse—you’ll be ruined by this rotten thing.
Non mais à Fougnères, vous avez quelqu'un qui vous héberge?
But in Fougnères—do you have someone hosting you?
Non, non. Je les emmène chez Pétra, tu vois?
No, no—I’ll take them to Petra’s place, you know?
C'est pas bon signe quand on rigole.
It’s not a good sign when we laugh.
Un charmant jeune homme, ça va peut- être tout autant mieux.
A charming young man—maybe that’d work out just as well.
Finalement, Sandrine nous accueille chez elle.
In the end, Sandrine welcomes us into her home.
Elle nous déposera sur la route demain matin.
She’ll drop us off on the road tomorrow morning.
Douze kilos, maximum selon Anne Marie.
Twelve kilos—Anne-Marie says that’s the maximum.
Allez, Anne Marie, mon sac est bon.
Come on, Anne-Marie—my backpack’s ready.
Je pense que tu vas en chier.
I think you’re going to suffer.
ça va nous déprimer, tu aurais été content d'aller au plein de salles parce que tu
This will depress us—you’d have been thrilled to go to that big hall-filled place because you’re…
scouts. Bon, on va à quatre- vingt- cinq, j'imagine.
a scout. Well, I guess we’re heading to number eighty-five.
Quinze et douze.
Fifteen and twelve.
Voilà. En fait, on va séparer notre tente, c'est bon.
There we go—in fact, we’ll split up our tent. That’ll work.
C'est comme c'est possible.
That's just how it is.
Merci mille fois.
Thanks a thousand times!
Norman avec le coûteux le coûteux là qu'on refait.
Norman, that expensive thing we're redoing.
Mais mec, c'est du réel, on se retape.
But man, it's real—we've got to redo it.
Qu'est- ce qu'il est beau.
How handsome he is!
Ah t'avais dit qu'est- ce qu'il était moche dans le...
Ah, you'd said he was ugly in the...
Ah bah je change, je change d'avis.
Ah well, I'm changing my mind—I'm changing my opinion.
Yes, un vrai auto stoppeur.
Yes, a real hitchhiker.