B1 · 第6集 · 5:28
搭便车穿越欧洲
本集记录了两位年轻人在法国搭便车前往布达佩斯的旅程，途中结识当地人、接受帮助、参与劳动交换，并探讨共享与物权观念。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et on a récupéré des bières, du coup ça fait un vieux bruit alcoolique.
我们顺手拿了些啤酒，于是就有了这种老派的酒精味。
Et là, il est déjà six heures.
现在已经是六点了。
Donc ça va être chaud pour trouver un logement ce soir, on va se bouger,
所以今晚找住处会很紧张，咱们得赶紧行动，
on n'a pas le choix.
别无选择。
C'est ça, surtout avant la nuit en fait.
没错，尤其是天黑之前。
Elle nous a donné un bon plan pour faire du stop, donc là on se dirige.
她给了我们一个搭车的好主意，所以我们这就出发。
Comment tu t'appelles?
你叫什么名字？
Erwan. Salut Erwan.
埃尔旺。你好，埃尔旺！
C'est Erwan qui nous filme.
是埃尔旺在给我们拍摄。
Il va nous accompagner jusqu'à ce qu'on trouve un stop.
他会陪我们直到搭上便车。
Il va rester très longtemps avec nous Erwan,
埃尔旺会和我们待很久，
si un jour tu veux venir en stop avec nous ou si tu veux tenter ton expérience,
如果你哪天想跟我们一起搭车，或者想尝试自己的搭车经历，
tu nous oublieras pas.
可别忘了我们啊！
À dix- huit ans, je vous rappelle, ça marche à dix- huit ans.
提醒一下，十八岁就可以啦！
On sympathise tellement avec Erwan qu'il demande à ses parents par téléphone de nous
我们和埃尔旺聊得太投缘了，
accueillir le soir.
当晚收留我们。
Malheureusement, ils n'acceptent pas.
可惜，他们没答应。
Mais une heure plus tard, alors qu'on fait toujours du stop avec Thomas.
但一小时后，当托马斯和我们还在路边搭车时，
Erwan revient en ville nous chercher, ses parents ont finalement accepté.
埃尔旺开车回到城里接我们——他父母最终同意了。
Rencontrer les personnes qui veulent bien nous aider.
结识那些愿意帮助我们的人。
À votre projet, à vous, à votre générosité.
感谢你们的项目、你们自己，以及你们的慷慨。
Tu sais, pour ceux qui font du voilier par exemple,
你知道，比如帆船爱好者，
t'arrives dans le port et en fait il y a une cabine avec plein de livres et les gens
你一到港口，就会发现那里有个小屋，里面摆满了书；
qui sont arrivés en voilier, parce qu'en voilier tu dois limiter ton poids quand
这些书都是驾帆船抵达的人留下的，因为帆船航行时，
même par rapport au bateau et tout, et du
你必须严格控制载重，以适应船体等各方面要求，
coup ils déposent leurs livres quand ils l'ont fini et ils en reprennent un autre.
于是他们读完一本就放下，再拿走另一本。
Et c'est un échange perpétuel de bouquins.
这是一种书籍的持续交换。
Nous a appris à avoir une propriété et le fait que maintenant,
它教会我们拥有私有财产，
j'espère, on est évolué vers quelque chose qui est plus commun.
我希望，我们已逐步转向一种更共享的模式。
Par contre, un livre, certes, aime bien l'avoir, mais en fait,
但一本书呢，当然，你可能喜欢拥有它，
le temps que tu l'utilises pas, tu peux peut- être le donner à ton voisin,
当你暂时不用时，也许可以把它送给邻居，
le prêter à ton voisin, le prêter à...
借给邻居，借给……
Et moi, j'aime bien ce principe là.
我个人很喜欢这个理念。
On se rend compte du coup qu'avec covoiturage et
于是我们意识到，通过拼车，
tout ce qu'on peut faire, c'est un petit partage.
以及所有我们可以做的事，这其实是一种小小的共享。
C'est pas ta propriété.
它不属于你个人所有。
Il faut le rendre plus commun.
我们需要让它变得更共享。
Today we hit the streets, uh, I know girls cry out for you.
今天，我们走上街头——呃，我知道女孩们都在为你欢呼。
on vient d'être laissés par barbara et timothée
我们刚被芭芭拉和蒂莫泰送走，
après une bonne soirée c'est super très très gentil donc on est un peu tristes de
经过一个愉快的夜晚，他们非常非常友善，所以我们有点难过，
les quitter ouais c'est clair mais c'est le jeu c'est le jeu va plus vite et du coup
和他们告别。是的，确实如此，但这就是游戏规则，游戏节奏加快了，因此……
bah là on est On a l'autoroute, après aller à Genève.
现在，我们上了高速公路，接着前往日内瓦。
Genève, mais au nord de Genève.
日内瓦，但位于日内瓦北部。
Au nord de Genève, on va visiter Genève.
在日内瓦北部，我们将参观日内瓦。
Pour voir qui?
去看谁？
On y touche, moutte, moutte, moutte, moutte.
我们碰一碰，摸一摸，摸一摸，摸一摸。
tout ce qu'on a récupéré depuis quelques jours on
这几天我们收集到的所有东西，
s'est dit waouh on va faire un festin mais finalement il y a beaucoup de choses de
本来想：哇，我们要大吃一顿！但最后发现，很多东西都过期了，
périmées les crackers sont immangeables notre maman auto stoppeuse alice marie si tu
饼干根本没法吃。我们的搭便车妈妈爱丽丝-玛丽，如果你看到这些……
nous vois ça voulait nous tuer nous tuer bordel
这是想毒死我们啊！毒死我们啊！天哪！
Ah. Ça n'arrête plus ce soir, ça n'arrête plus.
啊！今晚停不下来了，真的停不下来了！
Sur la route, on rencontre Sandrine.
在路上，我们遇到了桑德琳。
Elle est prête à faire un détour pour nous amener dans la bonne direction,
她愿意绕点路送我们去正确的方向，
mais seulement après son cours d'équitation.
但得等她上完马术课之后。
Pour la remercier, on décide alors d'aider le centre d'équitation qui a besoin de
为了表示感谢，我们决定帮忙
main d'œuvre. Enfin notre premier échange de services.
这家急需人手的马术中心——这是我们第一次服务互换。
À Lyon avec un N, je disais ouais, Lyon en Suisse.
在里昂（Lyon），我念成‘Lyon’带N音，还说‘里昂在瑞士’。
Voilà, puis moi c'est
喏，而我呢，是……
de la gignole.
‘吉尼奥尔’木偶戏里的人物。
Oui, relativement bonne bouille, allégée, petite personne, un grand corps.
对，相貌还算不错，清瘦些，个子小巧，身材却高挑。
C'était moi, ça n'était même pas.
那是我，可那甚至都不是……
Raser, rien, c'est bon.
刮干净，什么也不留，挺好。
Vous aurez crevé, c'est pourri.
你们会撑不住的，这玩意儿烂透了。
Non mais à Fougnères, vous avez quelqu'un qui vous héberge?
不过，在富涅尔，有人收留你们吗？
Non, non. Je les emmène chez Pétra, tu vois?
不，不。我带他们去佩特拉家，你懂的？
C'est pas bon signe quand on rigole.
笑的时候，往往不是好兆头。
Un charmant jeune homme, ça va peut- être tout autant mieux.
一位迷人的年轻男士，说不定更合适呢。
Finalement, Sandrine nous accueille chez elle.
最后，桑德琳邀请我们住到她家。
Elle nous déposera sur la route demain matin.
明天一早，她会送我们上路。
Douze kilos, maximum selon Anne Marie.
十二公斤，安妮-玛丽说这是上限。
Allez, Anne Marie, mon sac est bon.
来吧，安妮-玛丽，我的包没问题了。
Je pense que tu vas en chier.
我觉得你会吃不消的。
ça va nous déprimer, tu aurais été content d'aller au plein de salles parce que tu
这会让我们沮丧；你本来挺想去满是大厅的地方，因为你是……
scouts. Bon, on va à quatre- vingt- cinq, j'imagine.
童子军。好吧，我想我们得去八十五号了。
Quinze et douze.
十五和十二。
Voilà. En fait, on va séparer notre tente, c'est bon.
好了。其实，我们把帐篷拆开分装，这样就行。
C'est comme c'est possible.
事情就是这样的。
Merci mille fois.
万分感谢！
Norman avec le coûteux le coûteux là qu'on refait.
诺曼，那个昂贵的、我们正在重做的东西。
Mais mec, c'est du réel, on se retape.
但哥们，这是真的，我们得重来一遍。
Qu'est- ce qu'il est beau.
他多帅啊！
Ah t'avais dit qu'est- ce qu'il était moche dans le...
啊，你之前还说他在……那里丑呢。
Ah bah je change, je change d'avis.
啊，那我改主意了，我改变看法了。
Yes, un vrai auto stoppeur.
没错，真是个搭便车的人。