B1 · Episode 7 · 5:10
Hitchhiking Across Europe: Switzerland Episode
This episode follows a hitchhiking journey through Switzerland, featuring a meaningful conversation with local host Moot about the adventure and human connection inherent in hitchhiking—trust, saying yes or no authentically, building bridges between people, and embracing pauses in travel and life.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est bâtard, il est 8h30, dans une demi- heure on rencontre Moot.
This is awful—it's already 8:30, and we're meeting Moot in half an hour.
C'est l'heure prévue.
That's the scheduled time.
Et là on est à Ferme, on n'est pas très loin,
Right now we're in Ferme—not far at all—
grâce à Aline qui nous a un peu sauvés.
thanks to Aline, who really saved us.
On marchait désespérément dans la nuit, mais maintenant c'est bon,
We'd been desperately walking through the night—but now it's fine,
il fait jour. On va vers Soie, on va vers Versoix et l'Arme.
it's daylight. We're heading toward Soie, Versoix, and l'Arme.
On est dégagé à soi, non?
We've cleared our own path, right?
Je sais pas. On nous verse toi, énorme!
I don't know—you're getting poured a huge one!
Et voilà, on arrive à Wut.
And here we are—arriving at Wut.
Et bah ça va la vie ici.
Life's pretty good here, huh?
Salut Quentin, enchanté,
Hi Quentin—pleased to meet you,
Moot. Salut Thomas, enchanté.
Moot. Hi Thomas—pleased to meet you.
Et bien bienvenue à Fougnée.
Welcome to Fougnée!
Je sais pas si vous aviez vu le film Objectif Suisse.
Have you seen the film *Objectif Suisse*?
Ah ouais si, on l'a vu.
Ah—yes, we've seen it!
C'était ici que ça se passait quand on a réparé le bateau d'Alain.
This is where we repaired Alain's boat.
Non, sérieux? Et après, c'est parti.
No way! And then it set off.
Le bateau d'Alain, il est sur le premier ponton, là, sur la gauche.
Alain's boat is on the first dock—over there on the left.
Et bien, viens, Dédé,
Come on, Dédé,
on va préparer une petite potion magique du matin.
let's whip up a little morning magic potion.
Bon, du coup, là, vous êtes
So—you're about to head off,
partis faire votre petit road trip.
on your little road trip.
C'est ça, on s'est échauffés.
Exactly—we warmed up first.
Et il n'y a pas de caché que c'est quand même carrément vous deux qui nous avez
Let's be honest—the ones who truly inspired us
inspiré, quoi.
are none other than you two.
Si des millions de gens voient, que ce soit nos films, vos films,
If millions of people watch—whether our films or yours—
peu importe, des films de personnes qui voyagent en stop,
in short, films made by people who hitchhike,
C'est comme si c'est un réimprimé dans notre tête.
it’s as if it’s reprinted in our minds.
Ah mais c'est possible, oui, ça existe.
Ah, but it’s possible—yes, it really exists.
C'est pas un truc, ah bon, mais tu montes dans la voiture d'un inconnu?
This isn’t some joke, right? What? You actually get into a stranger’s car?
Ou ah bon, t'as pris un inconnu dans ta voiture?
Or… wait—what? You picked up a stranger in your car?
Ouais, mais limite banaliser, ça serait une bonne chose.
Yeah, but even just making it feel ordinary would be a good thing.
Ah ouais, mais moi je rêve de ça,
Ah yes—I’ve always dreamed of this,
parce que le stop a quelque chose qui est hyper précieux à mes yeux,
because to me, hitchhiking holds something incredibly precious:
c'est le côté aventure pour celui qui le vit et pour celui qui
it’s an adventure—for the person living it,
embarque en stop.
and also for the one who gives someone a ride.
Et du coup, ça demande de nous
So it asks us to relearn
réhabituer à faire confiance comme ça.
trusting others this way.
Juste à, ok, je le sens, je le sens pas.
simply going by gut feeling: ‘I sense I can,’ or ‘I sense I can’t.’
Et derrière ça, c'est fascinant parce que ça nous demande de réapprendre à dire oui
And what lies behind it is fascinating: it asks us to relearn saying ‘yes’,
et de réapprendre à dire non.
and to relearn saying ‘no.’
Et d'oser, genre quelqu'un s'arrête, tu le sens pas.
It also takes courage—say, someone stops, but you just don’t feel right about it.
x raisons, bah de dire non, bah je vous remercie et du coup ça demande à l'autre
For various reasons, you firmly say no: ‘Thank you, but no.’
personne en face d'accepter le non.
And that, in turn, asks the other person to accept that ‘no.’
C'est retrouver des choses essentielles, c'est réallumer le GPS à l'intérieur.
It’s about reclaiming essential things—re-activating our inner GPS.
Si tu me dis tiens, ça dit on jette les tasses là, je
If you tell me, ‘Here—just toss the cups over there,’
t'accueille, mais par contre la proposition non, parce que ça,
‘I welcome you, but I can’t accept that suggestion, because—’
c'est mes tasses, j'ai envie de les garder.
‘these cups are mine—I want to keep them.’
Donc je dis non à jeter les tasses,
So I say no to throwing away the cups,
par contre je dis oui à prendre soin de mon matériel.
yet I gladly say yes to taking care of my belongings.
Le prochain livre, ça va être aux enfants de dire oui et ton autre prochain livre,
The next children's book will be about kids saying ‘yes’; and your other upcoming book,
aux enfants de dire non.
will be about kids learning to say ‘no’.
J'ai fait ce choix à dix- huit ans d'aller dans cette formation,
At eighteen, I chose to enter this training program,
mais c'était à dix- huit ans.
but that was back when I was eighteen.
Aujourd'hui, j'ai envie de faire un autre choix.
Today, I want to make a different choice.
C'est une merveilleuse école, tu sais ça, ça apprend à s'assumer pleinement.
It’s a wonderful school—you know that—it teaches full self-acceptance.
Tu m'étonnes. T'es un peu ingénieur du cœur.
That’s amazing! You’re practically a ‘heart engineer’.
Avec nous, on s'amuse à dire que c'est sa phrase qui revient souvent,
With us, we joke that this phrase keeps coming up from you:
on est passé du génie civil au génie humain.
We’ve shifted from civil engineering to human engineering.
Et moi je m'amuse à dire que oui, on a appris à construire des ponts
And I like to joke: Yes, we’ve indeed learned to build bridges,
entre les vallées.
spanning across valleys.
Et aujourd'hui, je sens que je construis des ponts entre les cœurs des gens et à
Today, I feel I’m building bridges between people’s hearts,
l'intérieur de moi aussi.
and also within myself.
Faire la petite fée.
Be a little fairy.
Non, une fée en plus.
No—just one more fairy.
Eh bien, les gars.
Well then, everyone.
Je souhaite que cette fée soit la fée de la pause.
I hope this fairy is the Fairy of Pauses.
Et qu'elle soit comme un rappel pour vous dans les moments où
May she remind you whenever things speed up—
ça va un peu vite, soit
whether during the journey,
dans le voyage, soit dans le fait de filmer le voyage,
or while filming that journey,
soit dans la relation entre vous, et.
or in your relationships with each other.
Que vous osiez prendre des temps de pause
May you dare to take pauses—
individuellement ou ensemble
individually or together—
pour que chaque pas.
so that each step,
Chaque pas reste un plaisir.
remains a pleasure.
Merci, merci. Bueno.
Thank you, thank you. Okay.
On vient de finir l'entretien avec
We’ve just finished the interview with Moot,
Moot. Et ouais, c'était une leçon.
and yeah, it was a lesson.
bon ça va la solidarité on vient de rencontrer mout très riche du coup on a pris le
Well, solidarity’s fine—we’ve just met Moot, who’s very wealthy,
temps on lui a fait un palier de décompression c'est vrai c'est un peu vrai ça puis
so we took our time and gave him a decompression step.
là je pense qu'on repart quand même grandi de notre expérience avec mout qui a quand
That’s actually somewhat true. I think,
même en quelques temps réussi à nous chambouler le
we’re still leaving this experience with Moot,
le cerveau le cœur tout ça tout ça merci à toi du vécu ouais merci à toi moutce si
though brief, having already shaken up our minds and hearts—everything! Thanks for sharing this experience!
tu vois un jour ce Notre film.
You see, one day, this will be our film.
Oh, trop cool, merci beaucoup, monsieur.
Oh, so cool—thank you very much, sir!
Avec vue sur le lac Léman, on va pas dire non.
With a view of Lake Geneva, we certainly won’t say no.
On va voir s'il reste à manger dans cette auberge.
We’ll check whether there’s still food left at this inn.
L'autre aubergine est prête, gratuite, récupérée au marché.
The other eggplant dish is ready—free, picked up at the market.