B1 · 第7集 · 5:10
搭便车穿越欧洲：瑞士篇
本集记录在瑞士搭便车旅行的经历，与当地人Moot相遇并深入交流关于信任、冒险与人际联结的思考。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est bâtard, il est 8h30, dans une demi- heure on rencontre Moot.
这太糟了，已经8点半了，半小时后就要见穆特。
C'est l'heure prévue.
这是约定的时间。
Et là on est à Ferme, on n'est pas très loin,
我们现在在费尔姆，离得不远，
grâce à Aline qui nous a un peu sauvés.
多亏阿琳帮了我们一把。
On marchait désespérément dans la nuit, mais maintenant c'est bon,
刚才我们还在黑夜中绝望地赶路，但现在好了，
il fait jour. On va vers Soie, on va vers Versoix et l'Arme.
天已亮了。我们正前往索伊、韦尔索瓦和阿尔梅。
On est dégagé à soi, non?
我们自己脱身了，对吧？
Je sais pas. On nous verse toi, énorme!
我不知道。他们给你倒了一大杯！
Et voilà, on arrive à Wut.
看，我们到乌特了。
Et bah ça va la vie ici.
这儿的生活过得挺惬意啊。
Salut Quentin, enchanté,
你好，昆汀，很高兴认识你，
Moot. Salut Thomas, enchanté.
穆特。你好，托马斯，很高兴认识你。
Et bien bienvenue à Fougnée.
欢迎来到富涅。
Je sais pas si vous aviez vu le film Objectif Suisse.
你们看过电影《瑞士目标》吗？
Ah ouais si, on l'a vu.
啊，对，我们看过了。
C'était ici que ça se passait quand on a réparé le bateau d'Alain.
当年我们修阿兰的船，就在这儿。
Non, sérieux? Et après, c'est parti.
真的吗？之后就出发了。
Le bateau d'Alain, il est sur le premier ponton, là, sur la gauche.
阿兰的船就在第一个码头，左边那个。
Et bien, viens, Dédé,
来吧，德德，
on va préparer une petite potion magique du matin.
咱们来调制一杯晨间魔法药水。
Bon, du coup, là, vous êtes
那么，你们现在要出发，
partis faire votre petit road trip.
开始你们的小型公路旅行了。
C'est ça, on s'est échauffés.
没错，我们先热热身。
Et il n'y a pas de caché que c'est quand même carrément vous deux qui nous avez
说实话，真正激励我们的，
inspiré, quoi.
就是你们俩。
Si des millions de gens voient, que ce soit nos films, vos films,
如果数百万人观看——无论是我们的电影，还是你们的电影——
peu importe, des films de personnes qui voyagent en stop,
总之，是那些搭便车旅行者拍摄的电影，
C'est comme si c'est un réimprimé dans notre tête.
这就仿佛在我们脑海中重新印刻了一遍。
Ah mais c'est possible, oui, ça existe.
啊，这确实有可能，对，它真实存在。
C'est pas un truc, ah bon, mais tu montes dans la voiture d'un inconnu?
这可不是闹着玩的吧？什么？你居然坐上陌生人的车？
Ou ah bon, t'as pris un inconnu dans ta voiture?
还是说……什么？你让陌生人上了你的车？
Ouais, mais limite banaliser, ça serait une bonne chose.
是啊，但哪怕只是让它变得寻常一点，也已是件好事。
Ah ouais, mais moi je rêve de ça,
啊，对！我可一直梦想着这样呢，
parce que le stop a quelque chose qui est hyper précieux à mes yeux,
因为在我看来，搭便车拥有一种极其珍贵的特质：
c'est le côté aventure pour celui qui le vit et pour celui qui
它既是一场冒险——对亲历者而言，
embarque en stop.
也是一场冒险——对搭载他人者而言。
Et du coup, ça demande de nous
因此，它要求我们重新学习
réhabituer à faire confiance comme ça.
这样毫无保留地信任他人。
Juste à, ok, je le sens, je le sens pas.
仅凭直觉：‘我感觉可以’，或‘我感觉不行’。
Et derrière ça, c'est fascinant parce que ça nous demande de réapprendre à dire oui
而更深层的意义令人着迷——它要求我们重新学会说‘是’，
et de réapprendre à dire non.
也重新学会说‘不’。
Et d'oser, genre quelqu'un s'arrête, tu le sens pas.
还要敢于行动：比如有人停车，而你却感觉不对劲。
x raisons, bah de dire non, bah je vous remercie et du coup ça demande à l'autre
出于种种原因，你果断拒绝：‘谢谢，不用了。’
personne en face d'accepter le non.
而这同时也要求对方接受这个‘不’。
C'est retrouver des choses essentielles, c'est réallumer le GPS à l'intérieur.
这是重拾生命中至关重要的东西，是重新启动我们内心的导航系统。
Si tu me dis tiens, ça dit on jette les tasses là, je
如果你对我说：‘来吧，把杯子扔这儿吧，’
t'accueille, mais par contre la proposition non, parce que ça,
‘我欢迎你，但这个提议我不能接受，因为——’
c'est mes tasses, j'ai envie de les garder.
‘这些杯子是我的，我想留着它们。’
Donc je dis non à jeter les tasses,
所以我拒绝扔掉杯子，
par contre je dis oui à prendre soin de mon matériel.
但同时，我欣然接受好好保管自己物品的主张。
Le prochain livre, ça va être aux enfants de dire oui et ton autre prochain livre,
下一本童书，将由孩子们来决定‘是’；而你的另一本新书，
aux enfants de dire non.
则让孩子们学会说‘不’。
J'ai fait ce choix à dix- huit ans d'aller dans cette formation,
十八岁那年，我选择了接受这种培训，
mais c'était à dix- huit ans.
但那已是十八岁时的事了。
Aujourd'hui, j'ai envie de faire un autre choix.
如今，我想做出另一个选择。
C'est une merveilleuse école, tu sais ça, ça apprend à s'assumer pleinement.
这是一所极棒的学校——你知道的，它教会人彻底接纳真实的自己。
Tu m'étonnes. T'es un peu ingénieur du cœur.
真让人惊讶！你简直是个‘心灵工程师’。
Avec nous, on s'amuse à dire que c'est sa phrase qui revient souvent,
和我们在一起时，大家常开玩笑说，这句话总被你挂在嘴边：
on est passé du génie civil au génie humain.
我们已从‘土木工程’转向了‘人文工程’。
Et moi je m'amuse à dire que oui, on a appris à construire des ponts
而我喜欢打趣说：没错，我们确实学会了建造桥梁，
entre les vallées.
架设在山谷之间。
Et aujourd'hui, je sens que je construis des ponts entre les cœurs des gens et à
而今天，我感到自己正在搭建人与人内心之间的桥梁，
l'intérieur de moi aussi.
也在我的内心深处搭建桥梁。
Faire la petite fée.
当个小小仙女吧。
Non, une fée en plus.
不，是多一位仙女。
Eh bien, les gars.
好了，各位。
Je souhaite que cette fée soit la fée de la pause.
我希望这位仙女，是‘暂停时刻’的仙女。
Et qu'elle soit comme un rappel pour vous dans les moments où
愿她在你们节奏过快时提醒你们：
ça va un peu vite, soit
无论是在旅途中，
dans le voyage, soit dans le fait de filmer le voyage,
还是在拍摄旅途的过程中，
soit dans la relation entre vous, et.
又或是在你们彼此的关系里。
Que vous osiez prendre des temps de pause
愿你们敢于为自己、也为彼此，
individuellement ou ensemble
留出独处或共处的片刻时光，
pour que chaque pas.
让每一步，
Chaque pas reste un plaisir.
都始终成为一种享受。
Merci, merci. Bueno.
谢谢，谢谢。好的。
On vient de finir l'entretien avec
我们刚刚结束与穆特的访谈，
Moot. Et ouais, c'était une leçon.
是的，这真是一堂课。
bon ça va la solidarité on vient de rencontrer mout très riche du coup on a pris le
嗯，团结没问题——我们刚遇见了非常富有的穆特，
temps on lui a fait un palier de décompression c'est vrai c'est un peu vrai ça puis
所以特意花了时间，为他做了减压阶梯。
là je pense qu'on repart quand même grandi de notre expérience avec mout qui a quand
这确实有点道理。我想，
même en quelques temps réussi à nous chambouler le
我们这次与穆特的经历，
le cerveau le cœur tout ça tout ça merci à toi du vécu ouais merci à toi moutce si
虽短暂却已撼动了我们的头脑和心灵，所有这一切。感谢你分享这段经历！
tu vois un jour ce Notre film.
你看，总有一天，这是我们的电影。
Oh, trop cool, merci beaucoup, monsieur.
哦，太酷了，非常感谢，先生！
Avec vue sur le lac Léman, on va pas dire non.
坐拥莱芒湖景，我们当然不会拒绝。
On va voir s'il reste à manger dans cette auberge.
我们去看看这家小旅馆里还有没有吃的。
L'autre aubergine est prête, gratuite, récupérée au marché.
另一份茄子料理已备好，免费，是从市场上取来的。