B1 · Episode 10 · 5:32
Hitchhiking Across Europe: Italy Episode
Joseph and his friend hitchhike across Italy, receiving unexpected hospitality from locals—including a temporary house, breakfast, and pizza—capturing the spontaneity and human connections of grassroots travel.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour à tous.
Hello everyone.
Bonjour à tous.
Hello everyone.
Benvenido. On a passé la nuit.
Welcome. We spent the night.
C'est Joseph et son pote
This is Joseph and his friend
Giovanni qui nous a avancé de 30 km.
Giovanni helped us advance 30 kilometers.
Ah, il était marrant.
Ah, he was funny.
Il prend dix cafés par jour.
He drinks ten cups of coffee per day.
C'est vraiment le brital, il conduisait sans la ceinture, la chamade et tout.
It really was Brital—he was driving without his seatbelt, heart racing, everything chaotic.
en fait la carte suisse qu'on avait s'arrête à peu près ici voilà budapest c'est
In fact, the Swiss map we had stops roughly here—here’s Budapest.
parma Merci à la santé.
Parma. Thank you—cheers!
Merci. Tout marien, romanien friend.
Thank you. All friends from Marien and Romania.
Les pommes, l'eau.
Apples, water.
Allez. Comment faire pour passer un après midi merde
Come on, how do you spend a terrible afternoon?
Ça se voit bien sur la vidéo.
It's clearly visible in the video.
On espère qu'on pourra quand même réussir à garder la caméra pour qu'on partage
We hope we can still manage to keep the camera, so that we can share
l'excitation avec vous.
the excitement with you.
Moi, j'ai envie de choper.
As for me, I'd like to catch one.
Yes, on est vivant!
Yes, we are alive!
Ça, ça a duré que ça.
This lasted only this long.
Après un passage, ouais, en cinq minutes,
After a stretch, yeah, in just five minutes,
mais on a fait plus de kilomètres depuis le début du trajet,
we’ve covered more kilometers since the start of the trip,
tellement on allait vite.
because we were going so fast.
Et donc voilà, là on est bien, on est content, on est en mode Arctic.
And so here we are—feeling great, happy, and fully in Arctic mode.
Et là, on a une vue de malade!
And here, we have a sickening view!
Voilà, voilà, voilà.
There you go, there you go, there you go.
Donc ça, c'est chez nous.
So, this is our home.
Donc là, c'est la cuisine.
This is the kitchen.
Là, c'est la salle de bain,
That’s the bathroom,
et là, on fait une véranda, mais elle est en construction.
and over there we’re building a sunroom—it’s still under construction.
Là, c'est nos potes, là.
Those are our friends—right there.
Derrière moi, Miliovich.
Behind me is Miliovich.
Ah oui, je suis vivant.
Ah yes—I’m alive!
Miliovich. C'est dingue, c'est
Miliovich! It’s insane—it’s just—
dingue, c'est dingue!
insane! Insane!
On nous a offert une maison!
Someone gifted us a house!
On a tapé à la porte des gens il y a vers
We knocked on their door around six o’clock.
six heures. Je suppose que ça doit être leur ancienne maison qu'ils ont dû en
I suppose it must be their former house—
construire une autre.
they’ve built another one since.
Du coup en fait on les remercie parce qu'en fait ils sont juste à côté,
So actually, we’re thanking them because they live right next door,
mais on n'a pas eu de contact vraiment avec eux parce qu'ils nous laissent une
but we haven’t really had contact with them,
maison, mais on n'a pas de repas à échanger avec eux.
even though they’ve lent us the house—they don’t share meals with us.
Tout ce qu'on avait sur le coup pour les remercier,
All we had on hand to thank them with was
c'était des pâtisseries des Tropeziennes,
pastries from Tropezians,
ils viennent tout près de Tropeziens avec de la zity.
made nearby in Saint-Tropez, using zity.
On ne ferait pas la porte.
We won’t even touch that door.
Oh putain, c'est comme dans les films de noir.
Oh my god—it’s like a film noir!
Hey, you can sleep in my bed.
Hey—you can sleep in my bed.
Oh, yeah. On a rencontré le fils
Oh yeah—we met the landlord’s son,
de la proprio qui était un peu perturbé par le fait qu'on dorme ici.
who was a bit unsettled by the fact that we’re staying here.
Du coup, il est trop cool.
Turns out—he’s super cool.
Ouais, c'est personne qui a des appartements d'élite.
Yeah, it's people who have elite apartments.
Quoi? Avec des appartements d'élite, grave.
What? With elite apartments? Awesome!
Du coup, on espère qu'avec la venue de ce type, peut- être que du coup,
So, we hope that with this person’s arrival,
on pourra peut- être créer plus de liens avec eux demain, les aidants.
we might be able to build more connections with caregivers tomorrow.
Oui, parce que du coup, on n'a pas dit.
Yes, because we haven’t said it yet.
Donc on reste.
So we’re staying.
Donc on a fait le tour de la ville,
So we toured the whole city,
on est tombé sur le dernier resto qu'on voyait, on y allait,
happened upon the last restaurant we saw, and went in,
et on est tombé sur Yann,
and ran into Yann,
trop gentille, elle voulait trop nous aider, ça se voyait.
who was incredibly kind—her eagerness to help was obvious.
Donc elle a payé nos pizzas en fait, et nous on va pouvoir l'aider lundi.
In fact, she paid for our pizzas, and we’ll help her on Monday.
Et donc demain soir, on a rendez- vous après son service, à 23h,
So tomorrow evening, we have a meeting after her shift—at 11 p.m.,
elle nous héberge, et donc après- demain, on pourra l'aider.
she’ll host us, and the day after tomorrow, we can help her.
Donc on a trouvé une pizza italienne, trop bonne.
We found an Italian pizzeria—absolutely delicious!
Trop de viande pour demain.
Too much meat for tomorrow!
Ok, donc ça fait trois jours qu'on s'est pas lavé.
Okay, so it’s been three days since we showered.
On a une douche froide, pas de quoi.
We’ve got a cold-water shower—no big deal.
Bon, eh ben les amis, première nuit dans notre nouvelle maison.
Well then, friends—our first night in our new home.
Bon bah Thomas.
Alright then, Thomas.
Je peux pas. Yo.
I can’t do it. Yo!
Coucou. On vient de se faire réveiller à 8h30.
Hi! We just got woken up at 8:30 a.m.
Mais quelle heure.
What time is it?
Il y a Anna et Priska qui sont venues nous apporter le petit déjeuner.
Anna and Priska came to bring us breakfast.
Normal. On descend, on a rien fait.
Of course! We’re coming down—we haven’t done anything yet.
Bon bah, on va se coucher.
Well then, we’re off to bed.
Ça doit être le paradis.
This must be paradise.