B1 · 第10集 · 5:32

搭便车穿越欧洲：意大利篇

约瑟夫和朋友搭便车穿越意大利，偶遇热心当地人提供食宿，体验真实旅居生活。

来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:12
Bonjour à tous.
大家好。
0:13
Bonjour à tous.
大家好。
0:14
Benvenido. On a passé la nuit.
欢迎。我们过了一夜。
0:17
C'est Joseph et son pote
这是约瑟夫和他的朋友
0:21
Giovanni qui nous a avancé de 30 km.
乔瓦尼帮我们向前推进了30公里。
0:25
Ah, il était marrant.
啊，他很有趣。
0:26
Il prend dix cafés par jour.
他每天喝十杯咖啡。
0:27
C'est vraiment le brital, il conduisait sans la ceinture, la chamade et tout.
这真是那个布里塔尔，他没系安全带就开车，心跳加速，一切都很慌乱。
0:32
en fait la carte suisse qu'on avait s'arrête à peu près ici voilà budapest c'est
事实上，我们之前用的瑞士地图大致就停在这里，喏，布达佩斯是
0:38
parma Merci à la santé.
帕尔马。谢谢，祝您健康！
0:46
Merci. Tout marien, romanien friend.
谢谢。所有马里恩、罗马尼亚的朋友。
1:15
Les pommes, l'eau.
苹果、水。
1:23
Allez. Comment faire pour passer un après midi merde
来吧，怎样才能度过一个糟糕的下午？
1:46
Ça se voit bien sur la vidéo.
视频里看得一清二楚。
1:54
On espère qu'on pourra quand même réussir à garder la caméra pour qu'on partage
我们希望仍能成功保留摄像机，以便与大家分享
1:57
l'excitation avec vous.
这份激动之情。
2:01
Moi, j'ai envie de choper.
我呢，想抓一只。
2:06
Yes, on est vivant!
是的，我们还活着！
2:09
Ça, ça a duré que ça.
这，只持续了这么短的时间。
2:10
Après un passage, ouais, en cinq minutes,
经过一段路程，是的，只用了五分钟，
2:11
mais on a fait plus de kilomètres depuis le début du trajet,
但我们从出发起已行驶了更长的里程，
2:14
tellement on allait vite.
因为车速实在太快了。
2:15
Et donc voilà, là on est bien, on est content, on est en mode Arctic.
所以就这样，我们现在状态很好，心情愉快，已经进入北极模式。
2:18
Et là, on a une vue de malade!
而这里，我们能看到一幅病态的景象！
2:24
Voilà, voilà, voilà.
好了，好了，好了。
2:25
Donc ça, c'est chez nous.
所以，这是我们的家。
2:26
Donc là, c'est la cuisine.
这里呢，是厨房。
2:29
Là, c'est la salle de bain,
那里是浴室，
2:31
et là, on fait une véranda, mais elle est en construction.
那边我们正建一个阳光房，但还没完工。
2:34
Là, c'est nos potes, là.
那边是我们朋友，就在那儿。
2:37
Derrière moi, Miliovich.
我身后是米洛维奇。
2:38
Ah oui, je suis vivant.
啊，对，我还活着！
2:39
Miliovich. C'est dingue, c'est
米洛维奇！太疯狂了，这真是——
3:02
dingue, c'est dingue!
太疯狂了！太疯狂了！
3:02
On nous a offert une maison!
有人送了我们一栋房子！
3:05
On a tapé à la porte des gens il y a vers
我们大概六点钟敲了人家的门。
3:08
six heures. Je suppose que ça doit être leur ancienne maison qu'ils ont dû en
我猜，这应该是他们以前的老房子，
3:11
construire une autre.
后来他们又盖了一栋新的。
3:11
Du coup en fait on les remercie parce qu'en fait ils sont juste à côté,
所以实际上，我们很感谢他们，因为他们就住在隔壁，
3:16
mais on n'a pas eu de contact vraiment avec eux parce qu'ils nous laissent une
但我们其实没怎么跟他们接触过，
3:18
maison, mais on n'a pas de repas à échanger avec eux.
虽然他们把房子借给我们，却没跟我们一起吃饭。
3:21
Tout ce qu'on avait sur le coup pour les remercier,
当时我们能用来感谢他们的，
3:22
c'était des pâtisseries des Tropeziennes,
特罗佩齐安风味的糕点，
3:25
ils viennent tout près de Tropeziens avec de la zity.
这些糕点就产自特罗佩齐安附近，用的是齐蒂（zity）做的。
3:33
On ne ferait pas la porte.
我们不会去碰那扇门。
3:37
Oh putain, c'est comme dans les films de noir.
哦天哪，简直像黑色电影一样！
3:42
Hey, you can sleep in my bed.
嘿，你可以睡我的床。
3:45
Oh, yeah. On a rencontré le fils
哦，对了。我们见到了房东的儿子，
3:54
de la proprio qui était un peu perturbé par le fait qu'on dorme ici.
他对我们住在这里有点儿不安。
3:58
Du coup, il est trop cool.
结果呢，他特别酷。
3:59
Ouais, c'est personne qui a des appartements d'élite.
是啊，就是那些拥有高端公寓的人。
4:02
Quoi? Avec des appartements d'élite, grave.
什么？高端公寓？太酷了！
4:04
Du coup, on espère qu'avec la venue de ce type, peut- être que du coup,
所以，我们希望随着这个人的到来，
4:07
on pourra peut- être créer plus de liens avec eux demain, les aidants.
也许明天就能和照护者们建立更多联系。
4:10
Oui, parce que du coup, on n'a pas dit.
对，因为刚才我们还没说呢。
4:11
Donc on reste.
所以我们留下了。
4:12
Donc on a fait le tour de la ville,
我们把整座城市转了一圈，
4:15
on est tombé sur le dernier resto qu'on voyait, on y allait,
碰巧看到最后一家餐厅，就进去了，
4:18
et on est tombé sur Yann,
结果遇到了扬，
4:21
trop gentille, elle voulait trop nous aider, ça se voyait.
她特别友善，一看就想全力帮我们。
4:24
Donc elle a payé nos pizzas en fait, et nous on va pouvoir l'aider lundi.
结果她付了我们的披萨钱，而我们周一可以帮她。
4:28
Et donc demain soir, on a rendez- vous après son service, à 23h,
所以明天晚上，我们约好在她下班后，晚上11点见面，
4:31
elle nous héberge, et donc après- demain, on pourra l'aider.
她会收留我们过夜，后天我们就能帮她了。
4:35
Donc on a trouvé une pizza italienne, trop bonne.
我们找到了一家意大利披萨店，超级美味！
4:40
Trop de viande pour demain.
明天的肉食量也太足了！
4:41
Ok, donc ça fait trois jours qu'on s'est pas lavé.
好吧，我们已经三天没洗澡了。
4:46
On a une douche froide, pas de quoi.
只有一间冷水浴室，不过没关系。
4:52
Bon, eh ben les amis, première nuit dans notre nouvelle maison.
好了，朋友们，这是我们新家的第一晚。
4:56
Bon bah Thomas.
好了，托马斯。
5:03
Je peux pas. Yo.
我做不到。喂！
5:08
Coucou. On vient de se faire réveiller à 8h30.
你好！我们刚被早上8:30叫醒了。
5:11
Mais quelle heure.
现在几点了？
5:13
Il y a Anna et Priska qui sont venues nous apporter le petit déjeuner.
安娜和普里斯卡来给我们送早餐了。
5:20
Normal. On descend, on a rien fait.
理所当然嘛。我们这就下去，什么都没干呢。
5:24
Bon bah, on va se coucher.
那好吧，我们去睡觉了。
5:27
Ça doit être le paradis.
这一定是天堂。