B1 · Episode 11 · 5:31
Hitchhiking Adventure in Italy
Quentin and Thomas hitchhike across Italy and stay with local hosts, sharing meals, drinks, and lighthearted cultural exchanges—including Italian pizza, beer, vodka, and pine liqueur.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
bonjour monsieur ah bonjour ah vous êtes quentin de stopthisstupeur oui enchanté moi
Hello, sir. Ah, hello! Ah, you're Quentin from StopThisStupeur?
c'est thomas de joudane ma maison qu'on m'a donnée org
I'm Thomas from Joudane — this house was given to me.
Très bien monsieur.
Very good, sir.
Voici le salon, on perd pas de temps parce que on n'est pas
Here’s the living room — we won’t waste time, because
là pour pondre des œufs.
we’re not here to lay eggs.
La cuisine. Ensoleillé, très très
The kitchen — sunny, very, very
sympa. Donc une baignoire pardon avec un
cozy. Here’s a bathtub — sorry, plus a washbasin and
lavabo, un chiotte et aussi un bidet.
a toilet, and also a bidet.
Un chiotte? Oui, un chiotte.
A toilet? Yes, a toilet.
Et aussi un bidet.
And also a bidet.
Je leur ai dit une chiotte, maintenant on dit un chiotte, je suis désolé.
I told them ‘a toilet’, but now it’s ‘a toilet’ — I’m sorry.
Le balcon, allez- y, allez- y.
The balcony — go ahead, go ahead!
Très belle vue.
What a beautiful view.
Nicolas, c'est la vente la plus belle de la maison.
Nicolas, this is the most beautiful room in the house.
Du coup, si jamais vous acceptez la modification de zéro euro,
So, if you accept the zero-euro modification,
je vous la donne.
I’ll give it to you.
Eh bien, marché conclu.
Well then — deal!
Au revoir, monsieur Quentin.
Goodbye, Mr. Quentin.
voilà on a profité du fait d'avoir la journée de libre aujourd'hui pour déjà
See, we had the day free today, so we took the chance
nous défaire de nos sacs c'est vrai faire un petit tour et laisser à la maison fait
to unpack our bags, really take a short walk, and let the house
vraiment On fait vraiment un break au bout de deux semaines de voyage.
truly settle down — after two weeks of travel, we really need a break.
C'est cool, on en avait besoin.
Nice — we really needed this.
Ça fait du bien, ouais.
It feels great — yeah.
C'est Matej Kolantar.
This is Matej Kolantar.
C'est toi qui l'as dit, c'est pas moi.
You said it — not me.
Qu'est- ce que ça sent bon?
What does this smell so good?
Voilà. Tant gâche mes.
Here you go. Don’t waste my time.
Something must be sad.
Something must be sad.
Go vegan! Between the lines and the bars.
Go vegan! Between the lines and the bars.
C'est nos hôtes qui sont en train de nous appeler, par chez eux,
It’s our hosts calling us,
de l'autre côté, c'est là bas.
from their place—over there.
Vous offrez une pizza
You ordered a pizza,
machin, c'est mon frère qui travaille.
that thing—my brother works there.
à la pizzeria à côté, on connaît pas leur nom, on connaît rien,
at the pizzeria next door—we don’t even know their names, nothing at all,
on sait même pas à quelle heure on doit venir.
we don’t even know what time we’re supposed to come.
Hello, you are the Frenchman.
Hello, you’re the Frenchman.
You know who we are.
You know who we are.
Oh, danke schön.
Oh, thank you very much!
Hello. You are crazy.
Hello. You’re crazy.
Who are you? This is my brother and my sister.
Who are you? This is my brother and my sister.
Ah, okay. Oh, of course.
Ah, okay. Oh, of course.
So it's an Italian beer?
So it’s an Italian beer?
Ah nice! Merci beaucoup.
Ah, nice! Thank you very much!
Thanks a lot. Yeah, thank you so much.
Thanks a lot. Yeah, thank you so much.
Danke schön, merci mille.
Thank you very much, thanks a million!
Thanks again. Voilà, les corps sont faits.
Thanks again. Here you go—the bodies are ready.
Je bug mais totalement.
I’m totally freezing up.
Hey, it's again us.
Hey, it’s us again.
Thank you for the pizza.
Thank you for the pizza.
Yeah, please. To thank you, we would like to make a
Yeah, please. To thank you, we’d like to take a
picture with you and offer you the picture.
photo with you and give you the photo.
Hi, man. How are you?
Hi, man. How are you?
Picture. Someone can go here.
Picture. Someone can go here.
Yep, perfect. Bye bye, thank you schön.
Yep, perfect. Bye bye, thank you, thank you very much!
En fait, on sait pas comment expliquer la situation ici.
In fact, we don’t know how to explain the situation here.
J'arrive même pas à imaginer ce qu'ils pensent
I can’t even imagine what they think of us—
de nous, en fait.
—actually.
Ça m'fait pitié, si vous voulez.
It makes me feel sorry for them, if you like.
Ils sont peut- être plus habitués que nous à partager, je sais pas.
Maybe they’re more used to sharing than we are—I’m not sure.
Ça sent les pizzas, mec, j'ai la bouche qui est en feu.
It smells like pizza, man! My mouth’s on fire!
À droite c'est à moi, à gauche c'est à toi.
The one on the right is mine; the one on the left is yours.
Chin. Rost, Rost, salut.
Chin Rost, Rost, hello!
On va retrouver Yana qu'on a croisée hier, que vous connaissez pas encore.
We’re going to meet Yana, whom we met yesterday—you haven’t met her yet.
Ah oui, c'est juste là, parfait.
Ah yes, it’s right there—perfect!
I have here one glass
I have here one glass
of wine. Yeah, you take one?
of wine. Yeah, you take one?
No. Oh, sorry, yeah, no, yeah, yeah.
No. Oh, sorry—yeah, no, yeah, yeah.
Prost, danke schön.
Prost, danke schön.
Prost. Oh, ok, ok, ok.
Prost. Oh, ok, ok, ok.
Ceci n'est pas de l'eau, ceci est de la vodka, de la putain de vodka.
This isn’t water—it’s vodka, damn vodka!
Ah, stop! Donc après la
Ah, stop! So after the vodka—
vodka, on a affaire à de la liqueur de pommes de pin.
—we’re dealing with pine nut liqueur.
Voilà, je ne tremble pas encore, mais j'y arrive progressivement.
Here I am—not trembling yet, but I’m getting there gradually.
Putain. C'est énorme.
Damn! It’s huge!
Wow, thank you.
Wow, thank you.
Can I try? Non, il est bon.
Can I try? No—it’s good.