意大利搭车奇遇记

字幕

1. 0:02

   bonjour monsieur ah bonjour ah vous êtes quentin de stopthisstupeur oui enchanté moi

   您好，先生。啊，您好！啊，您是来自StopThisStupeur的昆汀？

2. 0:06

   c'est thomas de joudane ma maison qu'on m'a donnée org

   我是乔丹家的托马斯，这栋房子是别人赠予我的。

3. 0:09

   Très bien monsieur.

   很好，先生。

4. 0:11

   Voici le salon, on perd pas de temps parce que on n'est pas

   这是客厅，我们不浪费时间，因为

5. 0:14

   là pour pondre des œufs.

   我们可不是来下蛋的。

6. 0:15

   La cuisine. Ensoleillé, très très

   厨房。阳光充足，非常非常

7. 0:19

   sympa. Donc une baignoire pardon avec un

   温馨。这儿是一只浴缸，抱歉，还配有洗脸池、

8. 0:23

   lavabo, un chiotte et aussi un bidet.

   一个坐便器，还有一个净身盆。

9. 0:26

   Un chiotte? Oui, un chiotte.

   坐便器？对，坐便器。

10. 0:28

    Et aussi un bidet.

    还有个净身盆。

11. 0:28

    Je leur ai dit une chiotte, maintenant on dit un chiotte, je suis désolé.

    我跟他们说‘一只坐便器’，现在都说‘一个坐便器’，抱歉。

12. 0:31

    Le balcon, allez- y, allez- y.

    阳台，请进，请进！

13. 0:35

    Très belle vue.

    视野真美。

14. 0:36

    Nicolas, c'est la vente la plus belle de la maison.

    尼古拉，这是整栋房子里最漂亮的房间。

15. 0:38

    Du coup, si jamais vous acceptez la modification de zéro euro,

    所以，如果您接受零欧元的修改方案，

16. 0:42

    je vous la donne.

    我就把它送您了。

17. 0:43

    Eh bien, marché conclu.

    好，成交！

18. 0:46

    Au revoir, monsieur Quentin.

    再见，昆汀先生。

19. 0:51

    voilà on a profité du fait d'avoir la journée de libre aujourd'hui pour déjà

    瞧，我们今天正好有空，就趁机

20. 0:56

    nous défaire de nos sacs c'est vrai faire un petit tour et laisser à la maison fait

    先把行李卸下来，确实也散了个小步，让房子

21. 1:00

    vraiment On fait vraiment un break au bout de deux semaines de voyage.

    彻底安静下来。旅行两周后，我们真的需要休息一下了。

22. 1:05

    C'est cool, on en avait besoin.

    真棒，我们正需要这样。

23. 1:07

    Ça fait du bien, ouais.

    感觉真好，是啊。

24. 1:09

    C'est Matej Kolantar.

    这是马泰伊·科兰塔尔。

25. 1:11

    C'est toi qui l'as dit, c'est pas moi.

    这话是你说的，可不是我说的。

26. 1:15

    Qu'est- ce que ça sent bon?

    这闻起来真香啊？

27. 1:18

    Voilà. Tant gâche mes.

    好了，别浪费我的时间。

28. 1:33

    Something must be sad.

    一定有什么事让人难过。

29. 1:40

    Go vegan! Between the lines and the bars.

    选择纯素生活！在条纹与横杠之间。

30. 1:51

    C'est nos hôtes qui sont en train de nous appeler, par chez eux,

    是我们的主人在叫我们，

31. 1:54

    de l'autre côté, c'est là bas.

    就在他们那边，那边。

32. 1:58

    Vous offrez une pizza

    您点了一份披萨，

33. 2:00

    machin, c'est mon frère qui travaille.

    那个……是我哥哥在那儿工作。

34. 2:22

    à la pizzeria à côté, on connaît pas leur nom, on connaît rien,

    就在隔壁的披萨店，我们连他们的名字都不知道，什么都不知道，

35. 2:24

    on sait même pas à quelle heure on doit venir.

    甚至都不知道该几点来。

36. 2:29

    Hello, you are the Frenchman.

    你好，你是法国人。

37. 2:32

    You know who we are.

    你们知道我们是谁。

38. 2:38

    Oh, danke schön.

    哦，非常感谢！

39. 2:41

    Hello. You are crazy.

    你好，你真疯狂。

40. 2:47

    Who are you? This is my brother and my sister.

    你们是谁？这是我哥哥和我妹妹。

41. 2:54

    Ah, okay. Oh, of course.

    啊，好的。哦，当然。

42. 2:58

    So it's an Italian beer?

    所以这是意大利啤酒吗？

43. 3:00

    Ah nice! Merci beaucoup.

    啊，太棒了！非常感谢！

44. 3:03

    Thanks a lot. Yeah, thank you so much.

    非常感谢！是的，真的太谢谢了！

45. 3:06

    Danke schön, merci mille.

    非常感谢，万分感谢！

46. 3:07

    Thanks again. Voilà, les corps sont faits.

    再次感谢！好了，身体都准备好了。

47. 3:16

    Je bug mais totalement.

    我彻底卡住了。

48. 3:19

    Hey, it's again us.

    嘿，又是我们来了。

49. 3:20

    Thank you for the pizza.

    谢谢你们的披萨。

50. 3:21

    Yeah, please. To thank you, we would like to make a

    是的，请允许我们——为表达谢意，我们想和您一起

51. 3:25

    picture with you and offer you the picture.

    拍张合影，并把照片送给您。

52. 3:28

    Hi, man. How are you?

    嗨，伙计！你好吗？

53. 3:29

    Picture. Someone can go here.

    照片。有人可以来这儿。

54. 3:35

    Yep, perfect. Bye bye, thank you schön.

    对，太完美了！再见，谢谢，非常感谢！

55. 3:44

    En fait, on sait pas comment expliquer la situation ici.

    事实上，我们根本不知道该怎么解释这儿的情况。

56. 3:48

    J'arrive même pas à imaginer ce qu'ils pensent

    我甚至都想象不出他们对我们是怎么想的——

57. 3:51

    de nous, en fait.

    其实啊。

58. 3:52

    Ça m'fait pitié, si vous voulez.

    说真的，这让我挺同情他们的。

59. 3:55

    Ils sont peut- être plus habitués que nous à partager, je sais pas.

    也许他们比我们更习惯分享，我也说不准。

60. 4:00

    Ça sent les pizzas, mec, j'ai la bouche qui est en feu.

    一股披萨味儿，哥们儿！我嘴里都快着火啦！

61. 4:07

    À droite c'est à moi, à gauche c'est à toi.

    右边这杯是我的，左边那杯是你的。

62. 4:10

    Chin. Rost, Rost, salut.

    钦·罗斯特，罗斯特，你好！

63. 4:18

    On va retrouver Yana qu'on a croisée hier, que vous connaissez pas encore.

    我们要去见昨天偶遇的亚娜，你们还没见过她呢。

64. 4:24

    Ah oui, c'est juste là, parfait.

    啊，对，就在那儿，太棒了！

65. 4:27

    I have here one glass

    我这儿有一杯酒——

66. 4:31

    of wine. Yeah, you take one?

    是葡萄酒。嗯，你要来一杯吗？

67. 4:34

    No. Oh, sorry, yeah, no, yeah, yeah.

    不……哦，抱歉！啊，不，好的，好的！

68. 4:41

    Prost, danke schön.

    干杯，非常感谢！

69. 4:44

    Prost. Oh, ok, ok, ok.

    干杯！哦，好、好、好！

70. 4:50

    Ceci n'est pas de l'eau, ceci est de la vodka, de la putain de vodka.

    这可不是水，这是伏特加，货真价实的伏特加！

71. 4:54

    Ah, stop! Donc après la

    啊，停一下！那么喝完伏特加之后——

72. 4:59

    vodka, on a affaire à de la liqueur de pommes de pin.

    我们还得对付松子利口酒。

73. 5:03

    Voilà, je ne tremble pas encore, mais j'y arrive progressivement.

    瞧，我还没发抖呢，但正慢慢接近那个状态。

74. 5:12

    Putain. C'est énorme.

    天哪！这也太大了吧！

75. 5:21

    Wow, thank you.

    哇，谢谢你！

76. 5:24

    Can I try? Non, il est bon.

    我能尝一口吗？不，它味道很好。