B1 · Episode 12 · 5:31
Hitchhiking Across Europe: Austria Edition
This episode follows two hitchhikers traveling through Austria as they search for leftover bread, temporary lodging, and assistance from a church—meeting friendly locals, sisters, and volunteers along the way.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est stylé! C'est vrai, c'est un choix bien.
It's stylish!
Il vient, il vient par là.
It's true, it's a good choice.
Il se fout de ma gueule, tu vas voir.
He's coming—he's coming from over there.
Ça sent l'ail.
He's making fun of me—you'll see.
C'est because of your vodka.
It smells like garlic.
Yes. Can you ask him for the dinner?
It's because of your vodka.
So this one you make it?
Yes. Can you ask him about dinner?
Yes, all of them you make.
So you made this one?
Je sais pas. Coucou, coucou.
Yes, you made all of them.
On est dans un club de tattoo, ça arrive en plus.
I don't know. Hi there, hi there!
avec yana qui va se faire tatouer finalement elle nous a fait attendre en fait on
We're in a tattoo studio—this kind of thing happens.
peut pas l'aider elle nous avait dit qu'on pourrait l'aider aujourd'hui
Yana’s getting tattooed after all, so she’s kept us waiting.
Elle nous a juste payé une pizza, c'est super gentil, merci à toi.
We can’t actually help her—she’d told us we could help today.
Là on l'accompagne dans son tattoo.
She just treated us to pizza—it’s super kind, thanks!
Puis c'est tout.
Right now we’re accompanying her for her tattoo.
Are you ready?
And that’s it.
Yeah, good. Merci.
Are you ready?
Thank you. We are with Joseph.
Yeah, good—thanks!
And so he's really nice, he gave us some food.
Thank you—we’re with Joseph.
Yeah, incredible.
And he’s really nice—he gave us some food.
Hallo, ich heiße Rike und es spricht ja neben mir der Kartoffelkönig.
That was awesome.
Hallo! Wir haben die zwei Jungs gerade
I didn’t get anything, but that was awesome!
getroffen und nehmen sie ein Stück weit mit.
Hello, I’m Rike—and next to me is the ‘Potato King’.
That was awesome.
Hello! We’ve just met these two guys,
I didn't get nothing, but that was awesome.
and we’re taking them along for a bit.
That was fucking awesome, really.
That was fucking awesome, really.
Le bus stop, la jeep stop qui a failli, après la voiture stop.
The bus stopped, the jeep that nearly crashed stopped, then the car stopped.
et diverses tentatives tous plus
and various attempts
farfelues les unes que les autres.
all more absurd than the next.
Nous voici en Capriste.
Here we are in Capriste.
On vient d'arriver en Autriche,
We’ve just arrived in Austria,
on cherchait pareil une boulangerie pour récupérer des restes.
and were looking for a bakery to pick up leftovers.
Et c'était vite fait et on demande où est- ce qu'on peut trouver des maisons,
It was quick, and we asked where we could find houses,
parce que la ville est assez grande et un peu de bordel.
because the town is quite big and a bit chaotic.
À Maria, en l'occurrence, et en fait elle a dit bah moi j'ai une maison,
Specifically, we met Maria—and she said, ‘Well, I have a house,’
je peux demander à my man.
‘I can ask my boyfriend.’
Voilà, donc on a rendez- vous en fait dans une heure à la boulangerie.
So, we actually have a meeting at the bakery in an hour.
Et puis voilà, peut- être qu'on a fait deux pierres deux coups.
And there you go—maybe we killed two birds with one stone.
Bonjour, comment ça va?
Hello, how are you?
Faire d'une pierre deux coups.
Kill two birds with one stone.
Et puis voilà, peut- être qu'on a fait deux pierres deux coups,
And there you go—maybe we killed two birds with one stone,
on a trouvé de quoi manger et un logement.
we found food and accommodation.
Ah, c'est nous.
Ah, it’s us.
Ah, d'accord. Ok, yeah.
Ah, okay. Got it. Yeah.
C'est pas trop beau?
Isn’t it beautiful?
On dirait que c'est de la souche froide.
It looks like cold-weather fir wood.
mais là on a une petite claque quand même on va essayer de partir un peu du centre
But right now we’re feeling a bit overwhelmed, so we’ll try to move a little away from the city center,
ville s'envoyer des maisons quoi des maisons quoi
sending out feelers for houses—houses, basically.
On est tombé sur deux
We ended up meeting two
sœurs sympas, très sympas.
nice sisters—very nice.
En fait, on vient de se rendre compte que c'était la Toussaint.
Actually, we've just realized it's All Saints' Day.
Du coup, toutes les maisons, c'est pour ça qu'elles disent qu'elles sont pleines,
That’s why all the houses are full,
parce qu'ils ont invité leur famille.
because they’ve invited their families.
Et là, c'était la même chose pour ces sœurs.
It’s the same for these two sisters.
Elles nous ont dit, enfin deux sœurs, pas des sœurs des nonnes.
They told us—well, two sisters, not nuns.
et elles nous ont dit allez à l'église au fond à gauche
They told us to go to the church, at the back left.
putain je dis que de la merde il y a un rassemblement de jeunes donc on va aller
Damn! I said, ‘What a mess—there’s a group of young people gathering there, so let’s go check it out!’
voir ça Hello, you can say hello.
Hello—you can say hello.
Hello, this is Melanie, Anna, and Yana, right?
Hello, this is Melanie, Anna, and Yana, right?
Johanna, on est à l'église.
Johanna, we’re at the church.
Speaking English, we are in the church.
Speaking English—we’re inside the church.
Well, actually, we are waiting for the big bus of the church.
Well, actually, we’re waiting for the church’s big bus.
Who might help us and give us a room.
It might help us and give us a room.
He's coming in between one and two hours,
He’ll arrive in one to two hours,
so we have time to discuss with our new friends, eat a
so we have time to chat with our new friends and eat a pretzel,
pretzel, and that's all.
and that’s it.
So we are waiting now.
So we’re waiting now.
Et là, du coup, on a pour mission de
Then, our mission is to,
tout ranger pour aider les
tidy everything up,
bénévoles de l'église.
to help the church volunteers.
Bon, on a encore réussi à trouver un logement.
Great—we’ve managed to find accommodation again.
On a joué notre carte hospitalité chrétienne, et ça marche, plutôt bien.
We played our ‘Christian hospitality’ card—and it worked pretty well.
En plus, on a pu les aider ce soir, échange réussi, échange réussi.
Plus, we were able to help them tonight—exchange successful, exchange successful!
On a une maison vide à côté.
There’s an empty house next door.
On ne voyait pas tout qui vont, mais on a une maison vide.
We couldn’t see everyone clearly, but we do have an empty house.
Un petit peu d'eau, un petit peu de savon de Marseille.
A little water, a little Marseille soap.
C'est italien aussi, cochonnette.
This is Italian too, little piggy.
Je t'écris où là?
Where should I write to you?
Bonne mer. C'est à Koh Lanta.
Beautiful sea. It's in Koh Lanta.
On assume pas trop de chuter.
We’re not too keen on falling.