B1 · 第12集 · 5:31
搭车穿越欧洲：奥地利篇
讲述旅行者在奥地利搭车途中寻找面包店、住宿和教堂帮助的趣事。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est stylé! C'est vrai, c'est un choix bien.
真酷！
Il vient, il vient par là.
真的，这是个不错的选择。
Il se fout de ma gueule, tu vas voir.
他来了，从那边来。
Ça sent l'ail.
他是在耍我，你等着瞧吧。
C'est because of your vodka.
这股大蒜味。
Yes. Can you ask him for the dinner?
这是因为你的伏特加。
So this one you make it?
是的。你能替我们问他晚餐的事吗？
Yes, all of them you make.
所以这个是你做的？
Je sais pas. Coucou, coucou.
是的，这些全是你做的。
On est dans un club de tattoo, ça arrive en plus.
我不知道。你好呀，你好呀！
avec yana qui va se faire tatouer finalement elle nous a fait attendre en fait on
我们现在在一家纹身店，这种情况很常见。
peut pas l'aider elle nous avait dit qu'on pourrait l'aider aujourd'hui
因为亚娜最终要纹身，结果她让我们一直等。
Elle nous a juste payé une pizza, c'est super gentil, merci à toi.
我们其实帮不上她，她之前说今天能让我们帮忙。
Là on l'accompagne dans son tattoo.
她只请我们吃了披萨，太贴心了，谢谢你！
Puis c'est tout.
现在我们陪她去纹身。
Are you ready?
然后就完了。
Yeah, good. Merci.
你准备好了吗？
Thank you. We are with Joseph.
嗯，好的，谢谢！
And so he's really nice, he gave us some food.
谢谢！我们和约瑟夫在一起。
Yeah, incredible.
他特别好，还给我们拿了些吃的。
Hallo, ich heiße Rike und es spricht ja neben mir der Kartoffelkönig.
太棒了！
Hallo! Wir haben die zwei Jungs gerade
我没拿到什么，但太棒了！
getroffen und nehmen sie ein Stück weit mit.
大家好，我叫丽克，站在我旁边的是‘土豆国王’。
That was awesome.
大家好！我们刚遇到这两个小伙子，
I didn't get nothing, but that was awesome.
现在带他们一起走一段。
That was fucking awesome, really.
太棒了，真的！
Le bus stop, la jeep stop qui a failli, après la voiture stop.
公交车停了，差点出事的吉普车也停了，接着是小汽车停了。
et diverses tentatives tous plus
还有各种尝试，
farfelues les unes que les autres.
一个比一个离谱。
Nous voici en Capriste.
我们到了卡普里斯特。
On vient d'arriver en Autriche,
我们刚到奥地利，
on cherchait pareil une boulangerie pour récupérer des restes.
正想找家面包店，捡些剩食。
Et c'était vite fait et on demande où est- ce qu'on peut trouver des maisons,
很快找到了，接着就问哪里能找到房子，
parce que la ville est assez grande et un peu de bordel.
因为这城市挺大，还有点乱。
À Maria, en l'occurrence, et en fait elle a dit bah moi j'ai une maison,
恰好遇到玛丽亚，她就说：‘我有一套房子，’
je peux demander à my man.
‘我可以问问我的男朋友。’
Voilà, donc on a rendez- vous en fait dans une heure à la boulangerie.
所以，我们约好一小时后在面包店见面。
Et puis voilà, peut- être qu'on a fait deux pierres deux coups.
嗯，也许我们一举两得。
Bonjour, comment ça va?
你好，最近怎么样？
Faire d'une pierre deux coups.
一举两得。
Et puis voilà, peut- être qu'on a fait deux pierres deux coups,
嗯，也许我们一举两得——
on a trouvé de quoi manger et un logement.
既找到了吃的，又搞定了住处。
Ah, c'est nous.
啊，是我们。
Ah, d'accord. Ok, yeah.
啊，明白了。好的，没错。
C'est pas trop beau?
这地方不美吗？
On dirait que c'est de la souche froide.
看起来像是冷杉木。
mais là on a une petite claque quand même on va essayer de partir un peu du centre
不过现在我们确实有点吃不消，得稍微离开市中心，
ville s'envoyer des maisons quoi des maisons quoi
到处找房子，找房子。
On est tombé sur deux
结果碰上了两位
sœurs sympas, très sympas.
很友善的姐妹，特别友善。
En fait, on vient de se rendre compte que c'était la Toussaint.
事实上，我们刚刚意识到今天是万圣节。
Du coup, toutes les maisons, c'est pour ça qu'elles disent qu'elles sont pleines,
所以所有房子都住满了，
parce qu'ils ont invité leur famille.
因为他们邀请了家人。
Et là, c'était la même chose pour ces sœurs.
这对姐妹的情况也一样。
Elles nous ont dit, enfin deux sœurs, pas des sœurs des nonnes.
她们告诉我们——其实是两位姐妹，不是修女。
et elles nous ont dit allez à l'église au fond à gauche
她们让我们去教堂，就在左后方。
putain je dis que de la merde il y a un rassemblement de jeunes donc on va aller
天啊！我说：‘真糟糕，那儿正聚集着一群年轻人，咱们去看看吧！’
voir ça Hello, you can say hello.
你好，可以打个招呼。
Hello, this is Melanie, Anna, and Yana, right?
你好，我是梅兰妮、安娜和亚娜，对吗？
Johanna, on est à l'église.
乔安娜，我们在教堂。
Speaking English, we are in the church.
我们正在用英语交谈，现在在教堂里。
Well, actually, we are waiting for the big bus of the church.
其实，我们正在等教会的大巴士。
Who might help us and give us a room.
它或许能帮我们，给我们安排一个房间。
He's coming in between one and two hours,
它一到两小时内就会到达，
so we have time to discuss with our new friends, eat a
所以我们还有时间跟新朋友聊聊天、吃个椒盐卷饼，
pretzel, and that's all.
就这些。
So we are waiting now.
所以我们现在先等着。
Et là, du coup, on a pour mission de
接着，我们的任务是，
tout ranger pour aider les
把所有东西收拾整齐，
bénévoles de l'église.
以协助教堂的志愿者。
Bon, on a encore réussi à trouver un logement.
好啦，我们又成功找到了住处。
On a joué notre carte hospitalité chrétienne, et ça marche, plutôt bien.
我们打出了‘基督教好客精神’这张牌，效果相当不错。
En plus, on a pu les aider ce soir, échange réussi, échange réussi.
而且今晚我们还能帮上他们的忙，交流成功，交流成功！
On a une maison vide à côté.
旁边有一栋空房子。
On ne voyait pas tout qui vont, mais on a une maison vide.
虽然没看清所有人，但我们确实有栋空房子。
Un petit peu d'eau, un petit peu de savon de Marseille.
一点水，一点马赛皂。
C'est italien aussi, cochonnette.
这也是意大利的，小猪。
Je t'écris où là?
我该把信寄到哪儿？
Bonne mer. C'est à Koh Lanta.
风景优美的大海，位于考兰塔岛。
On assume pas trop de chuter.
我们不太敢摔倒。