B1 · Episode 13 · 4:35
Hitchhiking Across Brittany: A Castle Challenge!
Two travelers hitchhike from Lyon toward Rennes in Brittany, seeking free accommodation along the way by offering help with chores like dishwashing and gardening in exchange for meals and a place to sleep.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
yo yo yo yo on n'est jamais parti aussi tard il est dix- neuf h quarante presque
Yo yo yo yo, we've never left this late before—it's already 7:40, almost 8.
vingt h donc voilà petit départ pour aller défier nos amis rennais au roquegnies
So here we go—off to challenge our friends from Rennes at Roquegnies!
solex donc situé à je pense à huit cents km d'ici déjà le premier but c'est de
Solex is about 800 km away from here.
sortir de lyon ce serait pas mal et trouver un hébergement assez rapidement c'est
Our first goal is to get out of Lyon—that'd be great—and find accommodation quickly.
parti Bonjour monsieur, on va en direction de l'ouest.
Hello, sir! We're heading west.
C'est bien, oui, oui.
Alright, yes, yes.
exactement ça c'est beau et voilà le soleil est désormais couché et vraiment couché
Exactly! It's beautiful—and the sun has fully set now.
il est du coup à notre montre presque vingt et un h
So checking our watch, it's nearly 9 p.m.
on est sur une aire d'autoroute quoi c'est ça qu'on aime c'est rien quoi là on sort
We're parked at a highway rest area—this is exactly what we love!
de la zone de confort là c'est ça qui est bon on découvre on a déjà deux coups
We're stepping out of our comfort zone—this is what makes it fun! We're discovering new things, and already have two passengers in the back seat.
voiture à l'arrière désolé Mais ils ont payé,
Sorry—but they've already paid.
on peut rien faire.
There's nothing we can do.
C'est quoi, Quentin?
What's up, Quentin?
Ça a un goût de trois mille.
It tastes like something from 3000 B.C.
de bons premiers dons merci
Great first impressions—thanks!
arnaud merci arnaud Nous sommes en route en direction de la fameuse commune d'Amion.
Thanks, Arnaud! We're on our way to the famous commune of Amion.
Et voilà, livrés à nous- mêmes à Amion.
Here we are—on our own in Amion!
Yeah. C'est vachement
Yeah! It's really...
dur, en vrai tu vas te casser les gueules.
tough—in truth, you're gonna crash hard.
Vas- y, viens, viens, viens,
Come on, come here, come here, come here!
réaction à chaud, réaction à chaud.
Hot take! Hot take!
Le terrain est lourd, là c'est chaud, on fait ce qu'on peut.
The ground is heavy—things are tough right now—we're doing our best.
Oh là, je tourne.
Whoa—I'm spinning!
donc là on est en route avec lulu et jessie
Right now we're on the road with Lulu and Jessie.
qui apparemment aurait un plan pour nous héberger enfin un plan des gens qui
They apparently have a plan for our accommodation—at least, people who might possibly host us.
pourraient potentiellement
Or rather...
Non mais une idée quoi.
just an idea.
Donc voilà, donc on espère que ça va marcher.
So, that's it—hopefully it'll work out.
Ce soir, on voyage avec mon ami Thomas, on va jusqu'à Rennes en stop,
Tonight, my friend Thomas and I are hitchhiking to Rennes,
et on voyage sans argent, et du coup le soir on cherche un hébergement chez
without spending any money—and so tonight we’ll ask locals for a place to stay,
l'habitant, on prend pas beaucoup de place,
we don’t take up much space,
on est là pour aussi aider si vous avez des genres du jardin à faire,
and if you need help with things like gardening,
ce genre de choses, on a le temps.
we’re happy to lend a hand—we’ve got time.
Pour ce soir, ouais, si c'est possible.
For tonight—yeah, if possible.
Et le soir, en échange de service,
In the evening, in exchange for our help,
on demande notre qualité aux gens.
we introduce ourselves to people.
C'est difficile.
It’s tough.
Oh yeah, il y a un matelas!
Oh yeah—a mattress!
Avec le pire, on fait ça.
With even the worst setup, we make it work.
Il était pas là tout à l'heure, ça signe du destin.
It wasn’t here just now—that must be fate.
C'est là où on va se lever ce soir.
This is where we’ll sleep tonight.
On est deux voyageurs avec Thomas et on nous a
We’re two travelers, traveling with Thomas,
guidés jusqu'à vous pour qu'on cherche hospitalité ce soir.
and someone guided us to you to ask for hospitality tonight.
On voyage jusqu'à Rennes en auto- stop sans argent.
We’re hitchhiking to Rennes—with no money at all.
Ah, d'où le matelas.
Ah—so that’s why there’s a mattress!
Il n'y a pas un petit bout de place qui resterait pour nous,
Is there perhaps a small spot left for us?
on veut pas s'imposer.
We don’t want to impose.
Ça y est, une dernière
There—we’re done, one last time.
fois. Ouais, on met des œufs de Mécana.
Yeah, we’re using Mécana eggs.
C'est vrai? Ah, trop cool!
Really? Wow—awesome!
C'est des œufs frais, ça c'est pas les industriels, ça c'est vraiment,
These are fresh eggs—not industrial ones,
ça c'est Mécana moi.
these are truly Mécana—mine.
et t'as pas de vacances là non bah non dans la restauration les vacances c'est l'été
And you don’t get holidays there, right? No— in the food service industry, holidays are in summer.
comme ça apporte du calme quoi les gens partent voilà
That brings some calm—people go away on vacation, that’s it.
Vous avez de la réception des gens qui.
You have reception staff.
Faire la vaisselle en échange d'un repas, d'un
Washing dishes in exchange for a meal,
hébergement. Comme à la maison.
or accommodation—just like at home.
Overboard. Ludwig.
Overboard, Ludwig.
Super, nickel.
Great, perfect!
Comme ça, c'est le petit truc sympa que les gens
So this is that little nice thing people can do,
peuvent, voilà.
that’s it.