B1 · 第13集 · 4:35
搭车穿越布列塔尼
两位旅行者从里昂出发，搭车前往雷恩，沿途寻找免费住宿，靠帮忙做家务换取食宿。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
yo yo yo yo on n'est jamais parti aussi tard il est dix- neuf h quarante presque
哟哟哟哟，我们从没这么晚出发过，现在是七点四十，快八点了。
vingt h donc voilà petit départ pour aller défier nos amis rennais au roquegnies
所以这就出发啦，去罗克涅斯挑战雷恩的朋友们！
solex donc situé à je pense à huit cents km d'ici déjà le premier but c'est de
索莱克斯（Solex）位于距此约八百公里处。
sortir de lyon ce serait pas mal et trouver un hébergement assez rapidement c'est
第一目标是离开里昂，这已经不错了；再尽快找个住处。
parti Bonjour monsieur, on va en direction de l'ouest.
您好，先生！我们要往西边走。
C'est bien, oui, oui.
好的，没错，没错。
exactement ça c'est beau et voilà le soleil est désormais couché et vraiment couché
完全正确！真美啊——太阳已经彻底落山了。
il est du coup à notre montre presque vingt et un h
结果一看表，快晚上九点了。
on est sur une aire d'autoroute quoi c'est ça qu'on aime c'est rien quoi là on sort
我们现在停在高速公路的服务区——就是这种地方，我们超爱！
de la zone de confort là c'est ça qui est bon on découvre on a déjà deux coups
这就脱离舒适圈啦！这才是棒的地方：我们正在探索，而且车后座已经坐了两人。
voiture à l'arrière désolé Mais ils ont payé,
抱歉，但人家付过钱了。
on peut rien faire.
我们也没办法啊。
C'est quoi, Quentin?
什么情况，昆汀？
Ça a un goût de trois mille.
这味道像三千年前的古董。
de bons premiers dons merci
不错的初次体验，谢谢！
arnaud merci arnaud Nous sommes en route en direction de la fameuse commune d'Amion.
阿诺德，谢谢！我们正驶向著名的阿米翁镇。
Et voilà, livrés à nous- mêmes à Amion.
到了，我们在阿米翁，完全靠自己啦！
Yeah. C'est vachement
耶！这可真够……
dur, en vrai tu vas te casser les gueules.
难的，说实话，你准得摔个大跟头。
Vas- y, viens, viens, viens,
来吧，快过来，快过来，快过来！
réaction à chaud, réaction à chaud.
即时反应！即时反应！
Le terrain est lourd, là c'est chaud, on fait ce qu'on peut.
场地很湿重，现在挺难的，我们尽力而为。
Oh là, je tourne.
哎哟，我打滑了！
donc là on est en route avec lulu et jessie
现在我们正和露露、杰西一起赶路。
qui apparemment aurait un plan pour nous héberger enfin un plan des gens qui
据说她们有个住宿计划——嗯，至少是有人可能帮我们安排住处的计划。
pourraient potentiellement
或者说……
Non mais une idée quoi.
一个想法而已。
Donc voilà, donc on espère que ça va marcher.
所以，就这样，希望一切顺利。
Ce soir, on voyage avec mon ami Thomas, on va jusqu'à Rennes en stop,
今晚，我和朋友托马斯搭便车去雷恩，
et on voyage sans argent, et du coup le soir on cherche un hébergement chez
全程不花一分钱；因此晚上我们会向当地居民寻求住宿，
l'habitant, on prend pas beaucoup de place,
我们不占太多空间，
on est là pour aussi aider si vous avez des genres du jardin à faire,
如果你们需要帮忙打理花园之类，我们也乐意效劳，
ce genre de choses, on a le temps.
这类事情，我们有的是时间。
Pour ce soir, ouais, si c'est possible.
今晚的话，嗯，如果可以的话。
Et le soir, en échange de service,
晚上，我们以劳动服务作为交换，
on demande notre qualité aux gens.
向大家介绍我们的身份。
C'est difficile.
这挺难的。
Oh yeah, il y a un matelas!
哦耶！这儿有张床垫！
Avec le pire, on fait ça.
哪怕条件最差，我们也能应付。
Il était pas là tout à l'heure, ça signe du destin.
刚才它还不在这儿，看来是命运的安排。
C'est là où on va se lever ce soir.
今晚我们就睡这儿了。
On est deux voyageurs avec Thomas et on nous a
我们俩是旅行者，和托马斯一起，
guidés jusqu'à vous pour qu'on cherche hospitalité ce soir.
有人把我们引荐给您，想今晚在您家借宿。
On voyage jusqu'à Rennes en auto- stop sans argent.
我们搭便车去雷恩，不带一分钱。
Ah, d'où le matelas.
啊，怪不得有床垫呢。
Il n'y a pas un petit bout de place qui resterait pour nous,
不知您这儿是否还剩一小块空地给我们？
on veut pas s'imposer.
我们不想打扰您。
Ça y est, une dernière
好了，最后一次了。
fois. Ouais, on met des œufs de Mécana.
对，我们放的是梅卡纳牌鸡蛋。
C'est vrai? Ah, trop cool!
真的吗？哇，太棒了！
C'est des œufs frais, ça c'est pas les industriels, ça c'est vraiment,
这是新鲜鸡蛋，不是工业生产的，
ça c'est Mécana moi.
是真正的梅卡纳牌，我自己的。
et t'as pas de vacances là non bah non dans la restauration les vacances c'est l'été
而且你那里没有假期，对吧？不，餐饮业的假期在夏天。
comme ça apporte du calme quoi les gens partent voilà
这样能带来些宁静，人们都出门旅行了，就这样。
Vous avez de la réception des gens qui.
你们有前台接待人员。
Faire la vaisselle en échange d'un repas, d'un
用洗碗来换取一顿饭，
hébergement. Comme à la maison.
或一个住处，就像在家里一样。
Overboard. Ludwig.
过度了，路德维希。
Super, nickel.
太棒了，完美！
Comme ça, c'est le petit truc sympa que les gens
这样呢，就是人们能做的那个小小的、贴心的事，
peuvent, voilà.
就这样。