B1 · Episode 14 · 4:42
Hitchhiking in Brittany: Seeking Shelter in a Castle
Two travelers hitchhike across Brittany, experimenting with a 'gift relay' system to foster goodwill among hosts, and set out to find a castle for shelter — blending spontaneity, local encounters, and light-hearted adventure.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
on va expérimenter l'entrée dans notre hébergeur savoir qu'on va proposer à toutes
We’ll try staying with hosts, meaning we’ll offer all
les personnes qui vont nous héberger de nous donner quelque chose qu'on gardera pas
our hosts a small gift—we won’t keep it,
mais qu'on va ensuite refiler à la personne qui nous hébergera le jour d'après
but will pass it on to the host who welcomes us the next day.
histoire de voilà créer un petit cercle vertueux de C'est neutre et Ceci est le
This creates a little virtuous circle. It’s neutral, and this is
premier cadeau.
the first gift.
neuf h on sort de amois
At 9 a.m., we leave Amois.
après une petite soirée tout à fait charmante avec sandrine et patrick sandrine
Earlier, we’d enjoyed a lovely evening with Sandrine and Patrick. Sandrine,
qu'on a du coup sans faire exprès sans vouloir réveiller puisqu'on est arrivé un peu
we accidentally didn’t wake her up on purpose—since we arrived quite late,
tard il était vingt- deux h sandrine qui nous a accueillis les bras ouverts malgré
it was already 10 p.m. Though tired, Sandrine welcomed us with open arms,
la fatigue Et la tenue un petit peu de
wearing slightly casual nightwear.
nuit, quoi. À nous de trouver l'hébergement plus tôt ce soir.
Tonight, we need to find accommodation earlier.
En même temps, on ne partira pas à 19h30.
At the same time, we won’t leave at 7:30 p.m.
Et là, enchaînement avec le stop.
Then, we move on to hitchhiking.
Il est beau, il est fier.
He’s handsome—and proud.
Pas de bol, c'est exact.
Bad luck—it’s true.
après une minute sans succès on pose sac sac pour garder son
After one minute with no success, we set down our backpacks,
dos en bonne santé et en bonne condition physique
to protect our backs and stay in good physical shape.
Bonjour messieurs dames, nous allons en direction de l'autoroute.
Hello, everyone! We’re heading toward the highway.
Et bien allez, on vous emmène.
Alright—we’ll take you along!
Super, merci beaucoup.
Great—thanks so much!
Une chance sur deux.
It’s a fifty-fifty chance.
mais qui filme avec moi les
And filming with me are the struggles of hitchhiking—
galères aussi du stop ça fait une heure qu'on est sur le bord de l'autoroute que
we’ve been waiting by the highway for an hour,
les gens s'arrêtent pas
and no one’s stopped.
trop donc on garde la pêche mais voilà c'est pas toujours tout rose le stop on
So we stay cheerful—but hitchhiking isn’t always rosy.
croirait qu'on nous voit sourire faire des bisous à tout le monde et des câlins mais
You might think we’re smiling, kissing, and hugging everyone,
On est bloqué avec les enfants.
but in reality—we’re stuck here with the kids.
Et là, on est bloqué.
And there, we're stuck.
Ouh là là! Ah oui d'accord, mais on se voit pas là en fait.
Oh dear! Ah yes, okay—but actually, we don’t see each other there.
Ouh là là, là c'est bien.
Oh dear—this is really good!
Regardez, c'est ici.
Look, it’s right here.
Anaïs, licence de tourisme.
Anaïs, Bachelor’s degree in Tourism.
Mais d'où t'as eu l'accent comme ça?
But where did you get that accent from?
c'est un truc qui me plaît et au début je me suis dit je vais faire ça un an deux
I really like this—and at first I thought, I’ll do it for one or two years,
ans et en fait j'étais tellement à fond tu vois j'avais pas de pression je me disais
but in fact, I got so into it—you see, I felt no pressure—I told myself,
pas je vais avoir des notes je voulais juste m'éclater
‘I won’t be graded—I just want to have fun!’
J'ai même rien mentionné.
I didn’t even mention it.
Bravo. Tu fais ce qui te plaisait quoi.
Well done! You’re doing what you love.
Ouais, je fais ce qui me plaisait, voilà.
Yeah, I’m doing what I love—that’s it.
Bye, y'a que ça de fait.
Bye—nothing else left to do.
Les gens qui nous conduisent nous
The people who drive us,
offrent gentiment un petit sandwich sur l'aire de repos.
kindly offer us a little sandwich at the rest stop.
Notre premier don, un gros gros don.
Our first donation—a huge, huge one.
On est nourri par...
We’re fed by…
Alors Thomas, cette première expérience de conduite va être très très spéciale.
So Thomas, this first driving experience is going to be very, very special.
Si je me rappelle bien,
If I remember correctly,
c'est la première fois que je
this is my first time driving,
conduis. Ça se passe plutôt bien pour l'instant.
and so far, it’s going pretty well.
Très confiant.
Very confident.
Très confiant pour Thomas.
Very confident—Thomas is.
Premier stop, tu as conduit.
First stop—you’ve driven.
Eh ben écoute, la voiture était de bonne qualité,
Well, listen—the car was of good quality,
les passagers étaient ma foi fort agréables.
and the passengers were, frankly, very pleasant.
Et ouais, c'est bien de sortir un peu.
Yeah, it's nice to get out once in a while.
On craque, on va à l'hôtel, mec.
We're cracking—we're heading to a hotel, man!
Ouais, première classe.
Yeah—first class!
Petite session poubelle.
A little trashy session!
si on allait visiter château de la loire mais ouais grave on est en plein on est
What if we visit a Loire Valley castle?
dans le coin je crois là on est dans le coin on va essayer de trouver
Yeah, we're right in the area—
Un petit château histoire de, comment on dit, de bourlinguer,
we'll try to find a small château, just to 'get around'—
de festoyer et de dormir au chaud.
feast, celebrate, and sleep snugly.
Yo yo yo, brave gens, nous quémandons pour festoyer dans un castel.
Yo yo yo, brave souls—we're begging for a castle to feast in!
Vous êtes prêts?
Are you ready?
Vous non plus?
You aren't either?
C'est le premier château qu'on nous a conseillé.
This is the first château someone recommended to us.
On va aller voir ce que ça donne.
Let's go check it out.
On est à Chémery.
We're in Chémery.