B1 · 第14集 · 4:42
hitchhiking布列塔尼城堡之旅
两人搭便车穿越布列塔尼，尝试用小礼物传递善意，并寻找城堡过夜。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
on va expérimenter l'entrée dans notre hébergeur savoir qu'on va proposer à toutes
我们将尝试入住寄宿家庭，即向所有
les personnes qui vont nous héberger de nous donner quelque chose qu'on gardera pas
接待我们的房东提供一份小礼物，我们不会留下它，
mais qu'on va ensuite refiler à la personne qui nous hébergera le jour d'après
而是转赠给第二天接待我们的下一位房东。
histoire de voilà créer un petit cercle vertueux de C'est neutre et Ceci est le
以此打造一个小小的良性循环。它是中性的，而这是
premier cadeau.
第一份礼物。
neuf h on sort de amois
早上9点，我们离开阿莫瓦。
après une petite soirée tout à fait charmante avec sandrine et patrick sandrine
此前，我们和桑德琳、帕特里克度过了一个非常愉快的夜晚。桑德琳，
qu'on a du coup sans faire exprès sans vouloir réveiller puisqu'on est arrivé un peu
我们无意中没有特意叫醒她——因为我们到得有点晚，
tard il était vingt- deux h sandrine qui nous a accueillis les bras ouverts malgré
当时已是晚上10点。尽管疲惫不堪，桑德琳仍张开双臂热情迎接我们，
la fatigue Et la tenue un petit peu de
而且穿着略显随意的睡衣。
nuit, quoi. À nous de trouver l'hébergement plus tôt ce soir.
今晚，我们得更早些找到住处。
En même temps, on ne partira pas à 19h30.
同时，我们也不会在晚上7点半出发。
Et là, enchaînement avec le stop.
接着，我们开始搭便车。
Il est beau, il est fier.
他真帅气，也真自豪。
Pas de bol, c'est exact.
运气不好，确实如此。
après une minute sans succès on pose sac sac pour garder son
一分钟后仍无进展，我们放下背包，
dos en bonne santé et en bonne condition physique
以保护背部健康，保持良好体能。
Bonjour messieurs dames, nous allons en direction de l'autoroute.
大家好！我们要去高速公路方向。
Et bien allez, on vous emmène.
好嘞，我们带你们一起走！
Super, merci beaucoup.
太棒了，非常感谢！
Une chance sur deux.
成功率只有百分之五十。
mais qui filme avec moi les
而正在和我一起拍摄的，是记录我们搭便车
galères aussi du stop ça fait une heure qu'on est sur le bord de l'autoroute que
种种困境的人：我们已在高速公路边站了一小时，
les gens s'arrêtent pas
却没人停车。
trop donc on garde la pêche mais voilà c'est pas toujours tout rose le stop on
所以，我们依然保持乐观，但搭便车并不总是一帆风顺。
croirait qu'on nous voit sourire faire des bisous à tout le monde et des câlins mais
你可能会以为，我们正对所有人微笑、亲吻、拥抱，
On est bloqué avec les enfants.
可实际上，我们正带着孩子卡在这儿呢。
Et là, on est bloqué.
这时，我们卡住了。
Ouh là là! Ah oui d'accord, mais on se voit pas là en fait.
哎呀！啊，对，明白了，但我们其实根本没见到彼此。
Ouh là là, là c'est bien.
哎呀，这下可真不错！
Regardez, c'est ici.
请看，就在这里。
Anaïs, licence de tourisme.
阿娜伊斯，旅游专业学士。
Mais d'où t'as eu l'accent comme ça?
但你的口音是从哪儿来的呀？
c'est un truc qui me plaît et au début je me suis dit je vais faire ça un an deux
这事儿我很喜欢，一开始我想：我就做一年、两年，
ans et en fait j'étais tellement à fond tu vois j'avais pas de pression je me disais
结果我投入得特别深，你看，一点压力都没有，我心里想，
pas je vais avoir des notes je voulais juste m'éclater
反正又不打分，我就痛快玩一把！
J'ai même rien mentionné.
我甚至都没提过这事。
Bravo. Tu fais ce qui te plaisait quoi.
真棒！你做的就是自己喜欢的事啊。
Ouais, je fais ce qui me plaisait, voilà.
是啊，我就做自己喜欢的事，就是这样。
Bye, y'a que ça de fait.
拜拜，事情就这么定了。
Les gens qui nous conduisent nous
开车送我们的那些人，
offrent gentiment un petit sandwich sur l'aire de repos.
还很友善地在休息区给我们准备了小三明治。
Notre premier don, un gros gros don.
我们的第一笔捐赠，一大笔巨额捐赠。
On est nourri par...
我们靠……供养。
Alors Thomas, cette première expérience de conduite va être très très spéciale.
那么，托马斯，你第一次开车的经历将非常非常特别。
Si je me rappelle bien,
如果我没记错的话，
c'est la première fois que je
这是我第一次开车，
conduis. Ça se passe plutôt bien pour l'instant.
目前一切进展得还挺顺利。
Très confiant.
信心十足。
Très confiant pour Thomas.
托马斯信心十足。
Premier stop, tu as conduit.
第一个停车点，你已经开过了。
Eh ben écoute, la voiture était de bonne qualité,
嗯，听我说，这辆车质量很好，
les passagers étaient ma foi fort agréables.
乘客们呢，也真是相当友好。
Et ouais, c'est bien de sortir un peu.
是啊，偶尔出去走走挺好的。
On craque, on va à l'hôtel, mec.
我们撑不住了，去住酒店吧，老兄！
Ouais, première classe.
对，坐头等舱！
Petite session poubelle.
来场小型‘垃圾’狂欢！
si on allait visiter château de la loire mais ouais grave on est en plein on est
要是去游览卢瓦尔河谷的城堡呢？
dans le coin je crois là on est dans le coin on va essayer de trouver
对，咱们正巧在这附近，
Un petit château histoire de, comment on dit, de bourlinguer,
就找一座小城堡，体验一下‘闯荡’的感觉，
de festoyer et de dormir au chaud.
吃喝玩乐，再舒舒服服睡个暖和觉。
Yo yo yo, brave gens, nous quémandons pour festoyer dans un castel.
哟哟哟，各位好汉，咱们来讨个城堡办派对啦！
Vous êtes prêts?
你们准备好了吗？
Vous non plus?
你们也没准备好？
C'est le premier château qu'on nous a conseillé.
这是别人最先推荐给我们的一座城堡。
On va aller voir ce que ça donne.
咱们去看看实际情况如何。
On est à Chémery.
我们现在在谢梅里。