B1 · Episode 15 · 4:37
A Castle Stay in Brittany: Cleaning Walls and Sharing Stories
Hitchhikers fulfill their dream of staying in a Loire Valley castle, help clean its north façade by removing ivy, and chat with the owners about restoring the historic property from ruins.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
bonjour madame avant d'arriver à rennes on avait un petit rêve qu'on voulait
Hello, madam! Before arriving in Rennes, we had a little dream we wanted
réaliser c'est celui de visiter et peut être réussir à dormir dans un château de
to realize: to visit the Loire Valley castles—and maybe even stay overnight in one!
la loire ah non impossible
Ah? Impossible!
C'est vrai? C'est fou
Really? That’s incredible!
ça! Incroyable, trop bien!
Amazing! So cool!
Ah ouais. Premier château,
Ah, yes! Our first castle—
premier essai, premier but quoi.
first try, first goal!
Bingo, ça score direct, c'est facile.
Bingo—scored right away! So easy!
Qui est juste derrière nous, en
It’s just behind us—
fait a accepté immédiatement l'hospitalité qu'on lui a demandée.
in fact, its owner immediately accepted our request to stay.
En fait, elle a récupéré ce château de la famille de Alain Souchon,
Actually, she acquired this castle from Alain Souchon’s family—
qui en était le propriétaire, et qui était à l'époque complètement en ruine.
he was its former owner, and at the time, it was completely in ruins.
Et en fait, avec son mari, ils ont tout
Then, together with her husband, they
retapé. Simplement quand on arrive ici, on
fully restored it. As soon as you arrive here,
voit qu'il y a un charme fou.
you instantly feel its extraordinary charm.
Il sent en fait qu'il y a 30 ans, c'était rien de voir.
In fact, thirty years ago, there was absolutely nothing here.
En fait, il n'y a rien de...
Actually, there’s nothing…
Ouais, sur les bras, ouais.
Yeah—just using our arms, yeah.
C'est un peu dur.
It’s a bit tough.
C'est bon pour la circulation!
Good for blood circulation, though!
On va être sûr de bien en tout cas.
At least we’re sure to do a great job!
Je suis pas allé vérifier l'information, je
I haven’t checked this fact—
t'avoue. Voilà, ça fait maintenant presque trois heures qu'on est au boulot,
I’ll admit it to you. Well, we’ve been working for nearly three hours now,
et on peut dire qu'on est avec fierté qu'on a quand même bien avancé dans le
and we can proudly say we’ve made real progress cleaning the wall
nettoyage du mur du fameux château de comment, de Chiméry,
of the famous Château de Chiméry.
puisque du coup on a réussi à retirer le lierre.
We’ve even successfully removed the ivy!
De toute la façade, enfin toute
The entire façade—well, the entire
la façade, d'une bonne partie de la façade nord du château,
façade—most of the north façade of the castle,
et on est sur un superbe cadre puisque là le soleil est en train de peu à peu
and we’re in a superb setting, since the sun is gradually
descendre et c'est ma foi.
sinking—and, truth be told, it’s lovely.
Plutôt fort plaisant.
Rather pleasant, indeed.
Ouais, c'est ça, c'est assez
Yeah, exactly—it’s truly
incroyable. Et en Guadeloupe, il y a eu une tornade énorme,
incredible. In Guadeloupe, there was a massive tornado,
et lui toutes ses éoliennes ont tenu parce qu'il les avait montées sur un ressort.
and all his wind turbines held up—because he’d mounted them on springs.
La solution, c'est la Démocratie sans Racisme et aucun.
The solution is democracy without racism—and absolutely none.
Tous les partis politiques sont pour la. . .
All political parties support this…
Qui nous font venir.
that brings us here.
Et toi, comment tu as fait pour dire oui tout de suite en fait?
And you—how did you end up saying yes right away, actually?
C'est quoi, c'est l'habitude de voir avancer un démarcheur,
Is it because you’re used to seeing salespeople approach you,
juste l'ouverture d'esprit, d'être bénévole?
or simply open-minded and willing to volunteer?
Oui, oui, oui, oui.
Yes, yes, yes, yes.
Donc ça vient de Amion, Amions.
So it comes from Amion—Amions.
C'est une petite bougie qui veut. . .
It’s a small candle that wants to…
Elle est en plein déménagement en plus, une petite bougie que tu mets pas là.
It’s even in the middle of moving—a tiny candle you wouldn’t place there.
Dans la chambre d'hôtel des
In a hotel room for fifteen people,
quinze, ça passerait bien.
it would work perfectly.
Et vous avez le droit de réfléchir, et un
You have time to think it over—and also receive a small gift
petit cadeau que vous pourrez emporter pour les prochaines.
you can take home for next time.
Balade nocturne avant
Before the nighttime stroll,
d'aller se coucher et d'attaquer demain par
before going to bed—and before tackling tomorrow with
une voiture déjà au préalable
a car already reserved in advance,
réservée. Exactement, Axel, notre Axel nous transporte jusqu'à Tours.
Exactly—Axel, our Axel, will drive us to Tours.
Tout va bien, on a trouvé notre logement à 15h, la nourriture,
Everything's going well—we found our accommodation at 3 p.m., and food,
on se croirait pour voyager nous.
it feels just like traveling.
Référence des pros.
A pro recommendation.
Le lien dans la description.
The link is in the description.
On est vraiment carpe au rythme.
We’ve truly settled into the rhythm here.
Bienvenue dans Qui aura l'oreille!
Welcome to 'Who Has the Ear!'
Ce soir, nous proposons comme menu une pierre, une feuille et un ciseau.
Tonight’s menu is rock, paper, and scissors.
Tout va se jouer en un combat.
Everything will be decided in a single round.
feuille, ciseaux, et les ciseaux
Paper, scissors—and scissors...
Je suis le.
I’m the...