B1 · 第15集 · 4:37
城堡里的奇妙邂逅
hitchhikers 实现梦想，入住卢瓦尔河谷城堡，参与清理外墙，并与主人畅聊修复故事。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
bonjour madame avant d'arriver à rennes on avait un petit rêve qu'on voulait
您好，女士！在抵达雷恩之前，我们有一个小小的梦想，想
réaliser c'est celui de visiter et peut être réussir à dormir dans un château de
实现——那就是参观卢瓦尔河谷的城堡，也许还能住进其中一座。
la loire ah non impossible
啊？不可能吧！
C'est vrai? C'est fou
真的吗？太不可思议了！
ça! Incroyable, trop bien!
太棒了！太神奇了！
Ah ouais. Premier château,
啊，对！第一座城堡，
premier essai, premier but quoi.
第一次尝试，第一次成功！
Bingo, ça score direct, c'est facile.
一击命中！太轻松了！
Qui est juste derrière nous, en
它就在我们身后，
fait a accepté immédiatement l'hospitalité qu'on lui a demandée.
实际上，主人立刻答应了我们的借宿请求。
En fait, elle a récupéré ce château de la famille de Alain Souchon,
其实，她是从歌手阿兰·苏雄家族手中接手这座城堡的，
qui en était le propriétaire, et qui était à l'époque complètement en ruine.
原主人是苏雄先生，当时城堡已完全荒废。
Et en fait, avec son mari, ils ont tout
后来，她和丈夫一起
retapé. Simplement quand on arrive ici, on
彻底翻修了整座城堡。一到这里，
voit qu'il y a un charme fou.
就能感受到它非凡的魅力。
Il sent en fait qu'il y a 30 ans, c'était rien de voir.
事实上，三十年前，这里还什么都没有呢。
En fait, il n'y a rien de...
其实，这里没有任何……
Ouais, sur les bras, ouais.
对，就靠双臂，没错。
C'est un peu dur.
有点费劲啊。
C'est bon pour la circulation!
不过对促进血液循环倒是有好处！
On va être sûr de bien en tout cas.
至少我们肯定能干得不错！
Je suis pas allé vérifier l'information, je
我没去核实这个信息，
t'avoue. Voilà, ça fait maintenant presque trois heures qu'on est au boulot,
得跟你说实话。好了，现在我们已经干了将近三小时活，
et on peut dire qu'on est avec fierté qu'on a quand même bien avancé dans le
可以自豪地说，墙面清洁工作进展非常顺利。
nettoyage du mur du fameux château de comment, de Chiméry,
——就是这座著名的希梅里城堡的墙。
puisque du coup on a réussi à retirer le lierre.
因为，我们已经成功清除了常春藤。
De toute la façade, enfin toute
整座立面，嗯，整座
la façade, d'une bonne partie de la façade nord du château,
立面，城堡北侧大部分立面，
et on est sur un superbe cadre puisque là le soleil est en train de peu à peu
我们正置身于绝佳的场景中：此时太阳正缓缓
descendre et c'est ma foi.
西沉，真是妙极了。
Plutôt fort plaisant.
相当令人愉悦。
Ouais, c'est ça, c'est assez
是啊，没错，这确实
incroyable. Et en Guadeloupe, il y a eu une tornade énorme,
令人难以置信。瓜德罗普曾遭遇一场特大龙卷风，
et lui toutes ses éoliennes ont tenu parce qu'il les avait montées sur un ressort.
而他所有的风力发电机都安然无恙，因为他把它们安装在弹簧底座上。
La solution, c'est la Démocratie sans Racisme et aucun.
解决之道，是摒弃种族主义的民主，且绝不妥协。
Tous les partis politiques sont pour la. . .
所有政党都支持这一理念……
Qui nous font venir.
把我们召集到这里。
Et toi, comment tu as fait pour dire oui tout de suite en fait?
那么你呢？实际上，你怎么会立刻就答应了呢？
C'est quoi, c'est l'habitude de voir avancer un démarcheur,
是因为习惯了看到推销员上门，
juste l'ouverture d'esprit, d'être bénévole?
还是因为思想开放、乐于做志愿者？
Oui, oui, oui, oui.
对，对，对，对。
Donc ça vient de Amion, Amions.
所以它来自阿米翁，阿米翁。
C'est une petite bougie qui veut. . .
这是一支小小的蜡烛，它想……
Elle est en plein déménagement en plus, une petite bougie que tu mets pas là.
它还在搬家呢——一支你根本不会放在那儿的小蜡烛。
Dans la chambre d'hôtel des
放在十五人的酒店房间里，
quinze, ça passerait bien.
效果会很好。
Et vous avez le droit de réfléchir, et un
你们有权仔细考虑，另外还有一份小礼物，
petit cadeau que vous pourrez emporter pour les prochaines.
可带回去，供下次使用。
Balade nocturne avant
夜游之前，
d'aller se coucher et d'attaquer demain par
在就寝前，以及明天一早，
une voiture déjà au préalable
一辆早已预订好的汽车，
réservée. Exactement, Axel, notre Axel nous transporte jusqu'à Tours.
完全正确，阿克塞尔——我们的阿克塞尔将送我们前往图尔。
Tout va bien, on a trouvé notre logement à 15h, la nourriture,
一切顺利，我们下午3点找到了住处，还有食物，
on se croirait pour voyager nous.
感觉就像在旅行一样。
Référence des pros.
专业推荐。
Le lien dans la description.
链接在简介里。
On est vraiment carpe au rythme.
我们真的完全适应了这里的节奏。
Bienvenue dans Qui aura l'oreille!
欢迎来到《谁有耳朵》！
Ce soir, nous proposons comme menu une pierre, une feuille et un ciseau.
今晚我们的菜单是：石头、布、剪刀。
Tout va se jouer en un combat.
胜负只在一局对决中决定。
feuille, ciseaux, et les ciseaux
布、剪刀，还有剪刀……
Je suis le.
我是……