Micro-Adventure in the Cantal Mountains

Transcript

1. 0:00

   Précédemment. Aujourd'hui, c'est un jour exceptionnel.

   Previously. Today is an exceptional day.

2. 0:04

   Il s'agit de l'anniversaire de notre cher ami.

   It’s the birthday of our dear friend.

3. 0:07

   Content du coup!

   So happy about it!

4. 0:08

   Bravo! Nous avons décidé de partir à l'aventure, à la micro aventure.

   Bravo! We’ve decided to go on an adventure—a micro-adventure.

5. 0:21

   Je me mets au défi de faire

   I’m challenging myself to

6. 0:23

   une micro aventure.

   do a micro-adventure.

7. 0:26

   C'est chez toi?

   Is this your place?

8. 0:28

   Salut, je relève le. . .

   Hi, I’m taking on the…

9. 0:29

   Pourquoi c'est. . .

   Why is it…

10. 0:30

    Bonjour les Twittos!

    Hello, Twitter friends!

11. 0:32

    Je relève le défi de Thomas et Sophie pour cette micro- aventure avec ma sœur,

    I’ve taken up Thomas and Sophie’s challenge for this micro-adventure with my sister,

12. 0:35

    Aurore. On est partis chacun de chez nous hier en auto- stop et on s'est retrouvés

    Aurore. Yesterday we each left home hitchhiking,

13. 0:39

    hier soir à Salers, dans le Cantal.

    and met up last night in Salers, in the Cantal department.

14. 0:41

    Moi je suis parti de Lyon.

    I set off from Lyon.

15. 0:42

    Et moi je suis parti d'Angoulême.

    And I set off from Angoulême.

16. 0:43

    Le but, c'est de retrouver deux amis, Florine et Baptiste,

    Our goal is to meet two friends, Florine and Baptiste,

17. 0:45

    qui sont à La Roquebrou, un petit village du Cantal,

    who are in La Roquebrou, a small village in the Cantal.

18. 0:48

    et pour ça on a deux jours. Alors on va expérimenter la marche et sûrement un peu de

    We have two days for this—so we’ll try walking,

19. 0:52

    stop pour compléter tout ça.

    and probably some more hitchhiking to complete it all.

20. 0:54

    Chez Panos, Christ, oh, she looks so pretty.

    At Panos’s place, Christ—oh, she looks so pretty.

21. 0:59

    That can't burn her soft

    That can’t burn her soft

22. 1:02

    wings. On va filmer beaucoup de vaches pendant ce voyage.

    wings. We’ll film lots of cows during this trip.

23. 1:12

    Avec la marche, les doigts gonflent.

    With walking, fingers swell up.

24. 1:15

    Et du coup, petit conseil?

    So, a little tip?

25. 1:17

    Enlever ses bagues!

    Take off your rings!

26. 1:18

    Parce que maintenant je peux plus les enlever, j'ai des doigts d'ours.

    Because now I can't take them off anymore; my fingers have turned into bear paws.

27. 1:54

    Oh. You brought me to my knees.

    Oh—you've brought me to my knees.

28. 2:21

    Moi, j'aime bien les glaces à la vanille.

    I personally really like vanilla ice cream.

29. 2:26

    Du coup, on a bien marché, mais il est déjà. . .

    So we’ve walked quite well, but it’s already…

30. 2:30

    Une bonne quinzaine de kilomètres.

    about fifteen kilometers.

31. 2:33

    Ouais, il doit être 15-16 heures,

    Yeah, it must be around 3 or 4 p.m.,

32. 2:35

    donc on va essayer de rejoindre un endroit où on pourra trouver de quoi dormir.

    so we’ll try to find a place where we can sleep.

33. 2:40

    Donc pour ça, fistap.

    So—let’s go!

34. 2:48

    et bien première voiture

    First, the very first car—

35. 2:51

    premier stop on recherche activement un hébergement mais on est dimanche tout est

    at our first stop, we actively searched for accommodation—but it’s Sunday, so everything’s…

36. 2:55

    fermé et là on se retrouve dans un vieux centre de tourisme edf totalement fermé

    closed—and here we are, stuck at an old EDF tourist center, totally shut down.

37. 3:01

    À part du coup.

    Except—well, that’s that.

38. 3:05

    Bah ouais, spring breakers, là où.

    Well yeah—spring breakers, right here.

39. 3:09

    D'hab, je marche sur habitant trop simple.

    Normally, I walk way too casually and simply.

40. 3:12

    Grave, quand tu commences à te poser trop de questions en fait,

    Seriously—when you start asking yourself too many questions,

41. 3:15

    il est temps de revenir à la base.

    it’s time to go back to basics.

42. 3:18

    Et la base On a rencontré Dominique,

    And ‘back to basics’ meant we met Dominique,

43. 3:21

    on lui a demandé hébergement et hospitalité. C'est

    asked him for shelter and hospitality.

44. 3:24

    la première personne à qui on a demandé,

    He was the very first person we asked,

45. 3:26

    et succès. C'est super, c'est plus pittoresque

    and—success! It’s amazing, even more picturesque than expected.

46. 3:31

    que ça. Ouais, mais là attention,

    But watch out—

47. 3:36

    en stop t'as une bagnole

    when hitchhiking, you might get a ride—

48. 3:39

    peut- être deux fois par jour.

    maybe once or twice a day.

49. 3:40

    Ouais, mais tout à l'heure c'est pareil.

    Yeah, same thing just now.

50. 3:48

    Objectif, ne pas partir trop tard parce que nous avons pas mal de marche pour aller

    Goal: don’t leave too late, because we still have quite a long walk ahead—to Roche aux Roues.

51. 3:51

    jusqu'à la roche aux roues.

    It’s quite a distance.

52. 3:53

    Même beaucoup trop peut- être, on verra.

    Maybe even too much—we’ll see.

53. 3:57

    En tout cas, il y a un beau chemin à parcourir.

    In any case, there’s quite a long way to go.

54. 3:59

    C'est la route que Dominique faisait, il

    This is the route Dominique regularly takes—he

55. 4:02

    fait parfois en roller.

    sometimes skates along it.

56. 4:06

    Quoi de plus agréable que de se lever avec

    What could be more pleasant than waking up to

57. 4:09

    une petite musique classique?

    a little piece of classical music?