B1 · 第16集 · 4:12

奥弗涅微冒险

两人搭车前往奥弗涅山区，徒步探访朋友，途中求助当地人借宿，体验即兴旅行的乐趣。

来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:00
Précédemment. Aujourd'hui, c'est un jour exceptionnel.
之前。今天是个特别的日子。
0:04
Il s'agit de l'anniversaire de notre cher ami.
这是我们亲爱朋友的生日。
0:07
Content du coup!
太开心啦！
0:08
Bravo! Nous avons décidé de partir à l'aventure, à la micro aventure.
太棒了！我们决定出发去冒险，一次微型冒险。
0:21
Je me mets au défi de faire
我给自己定下挑战：
0:23
une micro aventure.
完成一次微型冒险。
0:26
C'est chez toi?
这是你家吗？
0:28
Salut, je relève le. . .
你好，我来接受……
0:29
Pourquoi c'est. . .
为什么是……
0:30
Bonjour les Twittos!
大家好，推特朋友们！
0:32
Je relève le défi de Thomas et Sophie pour cette micro- aventure avec ma sœur,
我接受了托马斯和索菲发起的挑战，和妹妹奥罗尔一起进行这次微型冒险。
0:35
Aurore. On est partis chacun de chez nous hier en auto- stop et on s'est retrouvés
奥罗尔。昨天我们各自从家里出发搭便车，
0:39
hier soir à Salers, dans le Cantal.
昨晚在康塔尔省的萨莱尔镇汇合了。
0:41
Moi je suis parti de Lyon.
我从里昂出发。
0:42
Et moi je suis parti d'Angoulême.
而我从昂古莱姆出发。
0:43
Le but, c'est de retrouver deux amis, Florine et Baptiste,
我们的目标是找到两位朋友——弗洛琳和巴蒂斯特，
0:45
qui sont à La Roquebrou, un petit village du Cantal,
他们正在康塔尔省一个叫拉罗克布鲁的小村庄。
0:48
et pour ça on a deux jours. Alors on va expérimenter la marche et sûrement un peu de
为此，我们有两天时间。所以我们会尝试徒步，
0:52
stop pour compléter tout ça.
并可能再搭几次便车来完成全程。
0:54
Chez Panos, Christ, oh, she looks so pretty.
在帕诺斯家，克里斯，哦，她看起来真漂亮。
0:59
That can't burn her soft
这可烧不坏她柔软的翅膀。
1:02
wings. On va filmer beaucoup de vaches pendant ce voyage.
翅膀。旅途中我们会拍很多奶牛。
1:12
Avec la marche, les doigts gonflent.
徒步时，手指会肿胀。
1:15
Et du coup, petit conseil?
那么，小贴士来了？
1:17
Enlever ses bagues!
摘掉戒指吧！
1:18
Parce que maintenant je peux plus les enlever, j'ai des doigts d'ours.
因为现在我没法把它们摘下来了，我的手指变得像熊掌一样。
1:54
Oh. You brought me to my knees.
哦，你让我彻底服气了。
2:21
Moi, j'aime bien les glaces à la vanille.
我个人挺喜欢香草味冰淇淋的。
2:26
Du coup, on a bien marché, mais il est déjà. . .
所以呢，我们走得挺顺利，但现在已经……
2:30
Une bonne quinzaine de kilomètres.
足足有十五公里左右。
2:33
Ouais, il doit être 15-16 heures,
嗯，大概下午三到四点了，
2:35
donc on va essayer de rejoindre un endroit où on pourra trouver de quoi dormir.
所以我们得赶紧找个能过夜的地方。
2:40
Donc pour ça, fistap.
因此，出发！
2:48
et bien première voiture
首先，第一辆车，
2:51
premier stop on recherche activement un hébergement mais on est dimanche tout est
第一个停车点，我们积极寻找住宿，但今天是周日，所有地方都……
2:55
fermé et là on se retrouve dans un vieux centre de tourisme edf totalement fermé
关门了；结果我们被困在一座老旧的法国电力公司旅游中心，完全关闭。
3:01
À part du coup.
除了……这下可真没办法了。
3:05
Bah ouais, spring breakers, là où.
哎呀，没错，春假游客们，就在这儿呢。
3:09
D'hab, je marche sur habitant trop simple.
平时啊，我走路太随意、太简单了。
3:12
Grave, quand tu commences à te poser trop de questions en fait,
确实如此，当你开始想太多问题时，
3:15
il est temps de revenir à la base.
就该回归本源了。
3:18
Et la base On a rencontré Dominique,
而所谓本源，就是我们遇到了多米尼克，
3:21
on lui a demandé hébergement et hospitalité. C'est
向他请求留宿和款待。
3:24
la première personne à qui on a demandé,
他是我们问的第一位当地人，
3:26
et succès. C'est super, c'est plus pittoresque
结果成功了！太棒了，比想象中还更有风情。
3:31
que ça. Ouais, mais là attention,
不过注意啊，
3:36
en stop t'as une bagnole
搭便车的话，
3:39
peut- être deux fois par jour.
一天顶多一两辆。
3:40
Ouais, mais tout à l'heure c'est pareil.
是啊，刚才也是一样。
3:48
Objectif, ne pas partir trop tard parce que nous avons pas mal de marche pour aller
目标是别出发太晚，因为去罗什欧鲁瓦要走不少路，
3:51
jusqu'à la roche aux roues.
路程不短。
3:53
Même beaucoup trop peut- être, on verra.
甚至可能太多，我们走着瞧。
3:57
En tout cas, il y a un beau chemin à parcourir.
总之，还有很长一段路要走。
3:59
C'est la route que Dominique faisait, il
这条路是多米尼克常走的，他
4:02
fait parfois en roller.
有时还踩着轮滑鞋走。
4:06
Quoi de plus agréable que de se lever avec
还有什么比清晨醒来时
4:09
une petite musique classique?
听一段轻柔的古典音乐更惬意呢？