B1 · Episode 17 · 4:12
A Micro-Adventure in the Cantal Mountains
Two friends embark on a spontaneous micro-adventure in the rural Cantal region: hiking, hitchhiking, staying with locals, savoring autumn sounds and textures, and embracing surprise and human connection.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et là, celle- là, je l'aime bien en roller,
And this one, I really like doing on roller skates,
surtout la deuxième partie.
especially the second half.
Bon ben, bonne journée, bonne course à vous, bonne route.
Well then, have a great day, good luck with your race, and safe travels!
Merci. Salut. Ils sont trop mignons.
Thanks! Bye! They’re so cute.
Oui, ils sont trop mignons.
Yes, they really are too cute.
Il a eu du mal à nous lâcher et voulait pas nous laisser marcher.
He had trouble letting us go and didn’t want us to walk.
Plus facile pour ceux qui partent que pour ceux qui restent.
It’s easier for those who leave than for those who stay.
C'est ça. Du coup, il nous a évité la partie qui
That’s right. So it spared us the part that
crapaute et qui est moins jolie.
is steep and less scenic.
Et du coup, là, on est
So now we’re on
sur un peu plus le plateau.
a flatter part of the plateau.
quand on ne sort nulle part sans se protéger tartinade
When you go out without protecting yourself—slathering on
en règle à la crème solaire
sunscreen as required—
C'est pas une arnaque.
this isn’t a scam.
De quoi? La route sauvage, ça va arnaque, humour, blague, blague,
What? ‘Wild road’? Is that a scam? Humor? A joke?
humour. Il commence à faire chaud
Just joking. It’s starting to get warm,
et c'est un peu en montée.
and it’s slightly uphill.
C'est dur! Ça sent bon l'automne, on entend les feuilles qui tombent sur le sol,
It’s tough! The scent of autumn is lovely—we hear leaves falling to the ground,
il y a pas mal de sensations de textures.
and there’s quite a variety of textural sensations.
Quand on marche avec Fanny.
When walking with Fanny,
Il y a une voiture toutes les quinze minutes.
a car passes by only every fifteen minutes.
Messiah. Lay it down around a sad world,
Messiah, lay it down around a sad world,
you bring light.
you bring light.
C'est l'assiette du chef, chef.
This is the chef’s special dish.
Autre conseil en automne, ne pas pique niquer en
Another autumn tip: don’t have a picnic under an oak tree,
dessous d'un chêne.
(or you’ll get pelted with acorns).
Parce que là, on est un peu comme des glands à recevoir des glands.
Because right now, we’re a bit like acorns, just receiving acorns.
Le stop, ça fait quand même avancer à 108.
Hitchhiking does get you moving—at 108 km/h, no less!
Tu passes trois heures à faire dix kilomètres dans la...
You spend three hours covering just ten kilometers…
tu te sens à l'aise et puis tu t'en le pousses et bah écoute tu fais autant de
You feel relaxed—and then you push off—
kilomètres en dix minutes quoi et bien nous voilà à la roquebrou au coup vous serez
—and hey, you cover that distance in just ten minutes!
progressior l'inscription latine sur le cadran
And here we are—in La Roquebrune!
signifie je progresse avec le soleil et je progresse avec le soleil a une approche
The Latin inscription on the sundial reads: ‘I progress with the sun.’
figurée mais aussi littéraire que les sciences et la connaissance font avancer
This expresses both a figurative and a literal idea:
l'homme avec la lumière sinon on avance avec le soleil c'est la petite flèche qui
science and knowledge advance humanity with light.
avance avec le soleil quoi tout simplement
Otherwise, ‘progressing with the sun’ simply means that little arrow moving with the sun.
On attend de savoir à quelle heure on peut se rendre chez Florine et Baptiste et
We’re waiting to find out what time we can go to Florine and Baptiste’s place,
finir notre micro aventure.
to wrap up our micro-adventure.
En attendant, on chill.
In the meantime, we’re chilling.
Reste plus qu'à trouver et
Now all that’s left is to find her,
contacter Florine pour retrouver Florine et Baptiste.
then contact Florine—to meet up with her and Baptiste.
Et ben voilà, nous voilà à Aurillac.
Well then—here we are in Aurillac.
À Aurillac, mais je croyais qu'on allait à la Roquebrune.
In Aurillac? But I thought we were heading to La Roquebrune!
Ouais, on y allait.
Yeah—we were supposed to go there.
Ah d'accord, mais Florie et Baptiste?
Ah, got it. So what about Florine and Baptiste?
Bon finalement, l'imprévisible étant imprévisible,
Well, unpredictability being unpredictable,
on a continué notre route parce qu'on pouvait pas les voir.
we kept going—because we couldn’t meet them.
Ok, très bien.
Okay, great.
Et ben en fait c'était notre petit challenge qui nous a menés jusqu'à la Roquebrune
Actually, it was our little challenge that led us all the way to La Roquebrune;
et on vient de s'abonner à
we’ve just resubscribed,
nouveau et maintenant on est à Ruyat et on continue le
and now we’re in Ruyat—carrying on our journey.
chemin. Et voilà, on était deux jours dans le Cantal, on a marché,
In short, we spent two days in Cantal—walking,
on a pris le temps, on a écouté les bruits de la nature, de la forêt,
taking our time, listening to nature’s sounds—the forest’s rustles,
on a vu des animaux, on a
saw animals;
fait du stop, on a été chez les gens, on a dormi chez eux,
hitched rides, visited locals, slept at their homes,
on a mangé avec eux. Enfin bref, de super rencontres, même dans le Cantal,
ate with them—in short, wonderful encounters,
un territoire rural, pas très habité, au mois d'octobre.
even in rural Cantal—a sparsely populated area, in October.
Et maintenant c'est à toi de te lancer ta propre micro aventure,
Now it’s your turn to launch your own micro-adventure,
il te faut juste un peu de temps, un petit objectif,
you just need a bit of time and a small goal,
ça peut être près de chez toi, et surtout laisse- toi surprendre.
it can be right near your home—and above all, let yourself be surprised.
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Alors bon anniversaire Thomas!
So, happy birthday Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!
Bon anniversaire Thomas!
Happy birthday, Thomas!