B1 · 第17集 · 4:12

奥弗涅的微型冒险

两人徒步穿越法国奥弗涅山区，搭便车、寄宿农家、感受秋日自然，完成一次随性而温暖的短途旅行。

来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:02
Et là, celle- là, je l'aime bien en roller,
而这条路线，我很喜欢滑轮滑，
0:05
surtout la deuxième partie.
尤其是后半段。
0:06
Bon ben, bonne journée, bonne course à vous, bonne route.
好了，祝大家今天愉快，比赛顺利，一路平安！
0:10
Merci. Salut. Ils sont trop mignons.
谢谢！再见！它们太可爱了。
0:17
Oui, ils sont trop mignons.
是啊，它们真的太可爱了。
0:18
Il a eu du mal à nous lâcher et voulait pas nous laisser marcher.
它一直不肯松开我们，还不想让我们走路。
0:22
Plus facile pour ceux qui partent que pour ceux qui restent.
离开的人轻松，留下的人更难。
0:25
C'est ça. Du coup, il nous a évité la partie qui
没错。结果，它帮我们避开了那段
0:29
crapaute et qui est moins jolie.
爬坡路段，而且风景也不那么美。
0:30
Et du coup, là, on est
所以现在，我们正走在
0:32
sur un peu plus le plateau.
地势更平坦的高原上。
0:46
quand on ne sort nulle part sans se protéger tartinade
出门不防晒，
0:49
en règle à la crème solaire
按规定涂好防晒霜，
0:57
C'est pas une arnaque.
这可不是骗人的。
0:59
De quoi? La route sauvage, ça va arnaque, humour, blague, blague,
什么？‘野路子’？这算骗人？幽默？玩笑？
1:03
humour. Il commence à faire chaud
玩笑而已。天开始热起来了，
1:11
et c'est un peu en montée.
而且这段路还有点上坡。
1:14
C'est dur! Ça sent bon l'automne, on entend les feuilles qui tombent sur le sol,
真累啊！秋天的气息真香，能听见树叶飘落的声音，
1:19
il y a pas mal de sensations de textures.
脚下触感也很丰富。
1:22
Quand on marche avec Fanny.
和范妮一起散步时，
1:24
Il y a une voiture toutes les quinze minutes.
每十五分钟才有一辆车经过。
1:27
Messiah. Lay it down around a sad world,
弥赛亚，把光洒向这个悲伤的世界吧，
1:36
you bring light.
你带来了光明。
1:42
C'est l'assiette du chef, chef.
这是主厨特制菜。
1:44
Autre conseil en automne, ne pas pique niquer en
秋天另一个建议：别在橡树下野餐，
1:47
dessous d'un chêne.
（否则会招来很多橡果）。
1:49
Parce que là, on est un peu comme des glands à recevoir des glands.
因为现在，我们就像橡果一样，只管接收橡果。
1:58
Le stop, ça fait quand même avancer à 108.
搭便车毕竟能让咱们以每小时108公里的速度前进。
2:02
Tu passes trois heures à faire dix kilomètres dans la...
你花三小时才走了十公里……
2:05
tu te sens à l'aise et puis tu t'en le pousses et bah écoute tu fais autant de
你感觉自在了，然后一发力，
2:09
kilomètres en dix minutes quoi et bien nous voilà à la roquebrou au coup vous serez
嘿，十分钟就走完这么多公里！
2:13
progressior l'inscription latine sur le cadran
瞧，我们已抵达罗克布吕讷。
2:17
signifie je progresse avec le soleil et je progresse avec le soleil a une approche
日晷上的拉丁铭文写着：‘我随太阳而进步’。
2:21
figurée mais aussi littéraire que les sciences et la connaissance font avancer
这既是一种比喻，也是一种字面表达——
2:26
l'homme avec la lumière sinon on avance avec le soleil c'est la petite flèche qui
科学与知识推动人类进步，如同阳光普照；
2:31
avance avec le soleil quoi tout simplement
否则，‘随太阳而进步’就只是指那根随太阳移动的小指针罢了。
2:33
On attend de savoir à quelle heure on peut se rendre chez Florine et Baptiste et
我们正等着确认，几点能去弗洛琳和巴蒂斯特家，
2:37
finir notre micro aventure.
结束这次微型冒险。
2:39
En attendant, on chill.
趁此间隙，我们先放松一下。
2:46
Reste plus qu'à trouver et
接下来只剩一件事：找到她，
2:49
contacter Florine pour retrouver Florine et Baptiste.
再联系上弗洛琳，与她和巴蒂斯特会合。
2:54
Et ben voilà, nous voilà à Aurillac.
好了，我们已抵达欧里亚克。
2:57
À Aurillac, mais je croyais qu'on allait à la Roquebrune.
在欧里亚克？可我原以为我们要去罗克布吕讷呢。
2:59
Ouais, on y allait.
对，我们原本是要去那儿的。
3:01
Ah d'accord, mais Florie et Baptiste?
啊，明白了。那弗洛琳和巴蒂斯特呢？
3:03
Bon finalement, l'imprévisible étant imprévisible,
嗯，毕竟‘不可预测’本就难以预料——
3:06
on a continué notre route parce qu'on pouvait pas les voir.
我们只好继续赶路，因为实在见不到他们。
3:09
Ok, très bien.
好的，明白了。
3:11
Et ben en fait c'était notre petit challenge qui nous a menés jusqu'à la Roquebrune
其实，正是我们这个小挑战，一路引领我们来到罗克布吕讷；
3:15
et on vient de s'abonner à
我们刚重新订阅了节目，
3:17
nouveau et maintenant on est à Ruyat et on continue le
现在已在吕亚，继续前行。
3:19
chemin. Et voilà, on était deux jours dans le Cantal, on a marché,
总之，我们在康塔尔待了两天，徒步穿行，
3:23
on a pris le temps, on a écouté les bruits de la nature, de la forêt,
放慢脚步，聆听森林与自然的声音，
3:26
on a vu des animaux, on a
还看到了不少动物；
3:28
fait du stop, on a été chez les gens, on a dormi chez eux,
搭过便车，拜访过当地人，还在他们家过夜，
3:31
on a mangé avec eux. Enfin bref, de super rencontres, même dans le Cantal,
和他们一起吃饭——总之，收获了超棒的相遇，
3:35
un territoire rural, pas très habité, au mois d'octobre.
哪怕是在十月人烟稀少的乡村康塔尔。
3:39
Et maintenant c'est à toi de te lancer ta propre micro aventure,
现在轮到你开启自己的微型冒险了，
3:41
il te faut juste un peu de temps, un petit objectif,
你只需要一点时间、一个小小的目标，
3:43
ça peut être près de chez toi, et surtout laisse- toi surprendre.
它可以就在你家附近，最重要的是，让自己被惊喜打动。
3:45
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
3:47
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
3:49
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
3:53
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
3:54
Alors bon anniversaire Thomas!
那么，托马斯，生日快乐！
3:56
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
3:58
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
4:00
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！
4:01
Bon anniversaire Thomas!
托马斯，生日快乐！