A2 · Episode 1 · 6:08
Hitchhiking Across France: A Student Road Trip
A group of engineering students hitchhike across France as part of INSA Express, a week-long student-organized road trip. This episode covers their first leg—from Lyon to Toulouse—highlighting the challenges, camaraderie, and unpredictability of hitchhiking.
Source：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
hello et bonjour nous sommes de retour sur les routes de france pour cette fois ci
Hello and bonjour! We’re back on the roads of France this time to take part in
participer à la version deux zéro de l'insa express une course en stop organisée par
the INSA Express 2.0 edition—a hitchhiking race organized by
l'insa donc notre ancienne école quelle école quelle est le nom de l'équipe l'insa
INSA—our former school. So, what’s the name of this school? And what’s our team’s name?
lyon la colo locomotive parce qu'on est colo qu'on est locaux on est motivés on a la
INSA Lyon—the ‘Colo Locomotive’ team! Because we’re ‘colos’ (students), locals, motivated—and we’ve got the ‘locomotive’!
locomotive Qui consiste en
What does ‘locomotive’ mean here? It means—
parcourir toute la France de Insa à Insa.
travelling across all of France—from one INSA campus to another—by hitchhiking.
Donc on part de Lyon ce matin et on va à Toulouse ce soir.
So we’re leaving Lyon this morning and arriving in Toulouse tonight.
Le binôme Strasbourg- Jaurès, et c'est les anciens de la voiture balai.
The Strasbourg–Jaurès duo—they’re the veterans of the ‘sweep vehicle’ team.
Nous, malheureusement, on n'a pas l'occasion de faire toute la course dans son
Unfortunately, we won’t be able to take part in the full race
entièreté puisqu'elle dure une semaine.
because it lasts a full week.
On participe du coup à la première étape qui va jusqu'à Toulouse.
So instead, we’ll join just the first leg—heading to Toulouse.
Quelle équipe, quelle
Which team? Which school?
école? Une sac à dos!
A backpack!
Et puis après, on laissera les participants vadrouiller sur les routes de France en
After that, we’ll hand over to the other participants, who’ll continue cruising France’s roads
direction de Bourges, de Rennes, de Rouen, de Strasbourg,
toward Bourges, Rennes, Rouen, Strasbourg…
et j'en ai sûrement oublié.
…and I’m sure I’ve forgotten some!
Et c'est parti?
So—shall we go?
Et voilà, c'est parti.
And there we go!
Vous êtes tout beaux.
You all look fantastic!
et il se trouve qu'en fait on a passé un pacte avec eux puisqu'on va essayer de se
It turns out we’ve actually made a pact with them—we’ll try to meet up
retrouver au safari de paugres parce que l'un des défis de la course c'est de
at the Paugres Safari Park, because one of the race challenges is
prendre une photo des binômes avec un éléphant donc voilà c'est le petit challenge
to take a photo with an elephant—so that’s our little challenge for today!
c'est pas vegan de la journée il est chiant lui
Though it’s not very vegan-friendly—he’s annoying!
Il y a des stoppeurs par là bas.
There are hitchhikers over there.
Partir d'une grande ville, c'est vraiment difficile, surtout quand on est plein.
Leaving from a big city is really tough—especially when the car’s already full.
Et du coup, là, c'est un vrai jeu de patience.
So right now, it's truly a test of patience.
On est interdit de prendre les transports en commun.
It is forbidden to use public transportation.
qui aurait forcément facilité la
which would inevitably have simplified
tâche parce qu'on a l'habitude de se promener dans le sud de Lyon en métro pour
the task, since
faire du stop.
we’re used to taking the metro to southern Lyon to hitchhike.
Et là, on va pas loin.
And there, we won't go far.
Toujours à Lyon.
Always in Lyon.
Toujours à Lyon.
Always in Lyon.
Ça fait une heure et demie qu'on est
We've been
toujours au même spot.
at this same spot for an hour and a half.
La voiture balai de Insa Express commence à passer pour récupérer les participants
The Insa Express street-sweeper car starts out
qui sont pas encore partis.
to pick up participants who haven’t left yet.
qui galèrent comme nous
people who are struggling just like us
et donc on espère qu'on va échapper à cette règle parce qu'en tant que auto
so we hope to escape this rule, since as
stoppeur presque professionnel on serait un petit peu déçu de passer par la voiture
nearly professional self-parkers, we’d be a bit disappointed to have to switch to a broom car
balai Mais bon, salut les gars.
Anyway, hi everyone!
Yo, coucou, on est là.
Hey, hello, we're here.
les premiers de la voiture emballée les premiers de la voiture emballée deux les
The first cars caught by the broom car, the first cars caught by the broom car—two of them,
stoppistes si tu peux les meilleurs les champions du monde les monstres les monstres
namely the stoppers—if you can name them—the world champions, the monsters, the monsters!
Donc voilà, notre pire crainte est arrivée, à
So, our worst fear has come true,
savoir que la voiture balai nous a récupérés.
namely, the broom car has picked us up.
On a attendu que deux heures.
We waited for two hours.
Bon maintenant on est sûr d'aller à Toulouse, donc c'est cool.
Good, now we're sure to go to Toulouse, so that's great.
Donc voilà, on est plutôt bien.
So, there you go—we're doing rather well.
C'est vrai qu'on est plutôt bien.
It's true that we're quite well accommodated.
Bah ouais, mais en fait c'est nul le top.
Well, yeah, but actually this 'top' thing is terrible.
Pourquoi est- ce qu'on resterait pas dans la voiture, Ben ali?
Why don’t we just stay in the car, Ben Ali?
ok c'est bon alors ça fait vingt minutes qu'on était bloqué sur l'aire de repos là
Okay, fine—then we’ve been stuck at the rest area for twenty minutes.
avec un binôme de filles aussi qui ont trouvé une voiture pile en même temps que
Plus another pair of girls who found a car right at the same time as us.
nous donc là on est parti pour aller en direction de je sais pas où vers le sud
So now we’re heading south—toward somewhere, I don’t even know where.
C'est bon, on a rejoint la meute.
Good—now we’ve rejoined the group.
Tous les binômes se sont dit: " On va se retrouver ici, on va galérer
All the pairs agreed: “Let’s meet here and tough it out together.”
tous ensemble." Fail.
Fail.
Quarante- cinq minutes bloqués sur l'aire de station- service,
Stuck for forty-five minutes at the service-area parking lot,
là, ça commence vraiment à être long.
and now it’s really starting to feel way too long.
Et entre la galère de ce matin et maintenant là,
Between this morning’s disaster and what’s happening now,
on commence vraiment à se dire qu'on bat
we’re seriously starting to wonder if we’re breaking new records for incompetence.
des records de nullité.
—records for being utterly useless.
Et donc là, c'est clairement un jour sans point pour l'instant,
So clearly, it’s a zero-point day so far,
mais il suffit d'une rencontre et d'une voiture pour que tout change.
but one chance encounter and one ride could change everything.
Bonjour! Bonjour, je pense pas que vous allez...
Hello! Hello—I don’t think you’ll…
Vous êtes en stop?
You’re hitchhiking?
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Yeah, yeah, yeah, yeah!
On est trois. Il y a un gars qui nous a tout mis,
There are three of us. A guy just took us all,
il nous a emmenés, c'est pas le mec en...
drove us here—it’s not the guy in…
Il est à la troupe de la cour.
He’s with the Court Troupe.
On voyage dans le Montpellier et
We’re traveling toward Montpellier,
tout simplement on vous laisse en français.
and frankly—we’ll just speak French with you.
Du coup, un compte rendu sur la situation.
So, here’s an update on our situation.
À mon capitaine, pour nous, progression constante, cap ouest,
To my captain: steady progress westward,
conditions météorologiques médiocres, arrivée prévue dans une heure.
weather conditions mediocre, estimated arrival in one hour.
C'est reçu, du bon.
Received, all good.
Donc comme vous l'avez bien compris, nous sommes avec le capitaine Cédric,
So, as you’ve rightly understood,
qui est du coup un parachutiste
we’re with Captain Cédric,
ballon de Toulouse, et qui du coup nous a fait quand même une belle
who is, in fact, a parachutist,
trotte, puisqu'il nous a pris aux alentours d'Orange, sur
a hot-air balloonist from Toulouse;
l'axe A7, et qui nous dépose directement jusqu'à Toulouse.
he’s given us quite a ride—picking us up near Orange along the A7 motorway and dropping us straight off in Toulouse.
Et en finale, depuis Lyon jusqu'à Toulouse,
In the end, from Lyon to Toulouse,
on aura fait uniquement que trois voitures,
we’ve taken only three rides,
donc je pense qu'on a de quoi de nos regards de.
so I think we’ve got real reason to be proud.
Rapport galère et distance.
Hitchhiking is tough—and the distance is long.
On n'aura jamais autant galéré, mais jamais pris si peu de voitures.
We’ve never struggled so much—but never taken so few rides.
C'est tout le paradoxe du stop.
That’s the very paradox of hitchhiking.
Voilà, on paie.
Here we go—we’re paying.
Et on arrive, on va dépasser plein de stops.
We’ve arrived—we’re about to pass many hitchhiking spots.