A2 · 第1集 · 6:08
搭便车环法之旅
一群大学生搭便车从里昂出发前往图卢兹，参加为期一周的‘INSA Express’学生搭车挑战赛。
来源：Stop nous si tu peux / hitchtube.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
hello et bonjour nous sommes de retour sur les routes de france pour cette fois ci
大家好，Bonjour！我们再次踏上法国的道路，这次是为了参加
participer à la version deux zéro de l'insa express une course en stop organisée par
由INSA主办的‘INSA Express 2.0’搭车比赛——
l'insa donc notre ancienne école quelle école quelle est le nom de l'équipe l'insa
INSA，也就是我们的母校。那么，这所学校叫什么名字？我们的队名又是什么？
lyon la colo locomotive parce qu'on est colo qu'on est locaux on est motivés on a la
INSA里昂分校——‘科洛火车头队’！因为我们是科洛人，是本地人，充满干劲，还自带‘火车头’！
locomotive Qui consiste en
所谓‘火车头’，就是指——
parcourir toute la France de Insa à Insa.
从一所INSA出发，一路搭车穿越整个法国，抵达另一所INSA。
Donc on part de Lyon ce matin et on va à Toulouse ce soir.
所以，我们今天一早从里昂出发，今晚抵达图卢兹。
Le binôme Strasbourg- Jaurès, et c'est les anciens de la voiture balai.
斯特拉斯堡—若雷斯组合，他们是‘收尾车’的老队员。
Nous, malheureusement, on n'a pas l'occasion de faire toute la course dans son
可惜的是，我们无法全程参与整场赛事，
entièreté puisqu'elle dure une semaine.
因为整个比赛持续整整一周。
On participe du coup à la première étape qui va jusqu'à Toulouse.
因此，我们只参加第一阶段，即前往图卢兹的这一段。
Quelle équipe, quelle
哪支队伍？哪所学校？
école? Une sac à dos!
一个背包！
Et puis après, on laissera les participants vadrouiller sur les routes de France en
之后，我们将把接力棒交给其他参赛者，让他们继续驰骋在法国公路上，
direction de Bourges, de Rennes, de Rouen, de Strasbourg,
驶向布尔日、雷恩、鲁昂、斯特拉斯堡……
et j'en ai sûrement oublié.
我肯定还漏掉了一些地方。
Et c'est parti?
那，出发吗？
Et voilà, c'est parti.
好了，出发啦！
Vous êtes tout beaux.
你们真帅气！
et il se trouve qu'en fait on a passé un pacte avec eux puisqu'on va essayer de se
其实，我们和他们达成了一个约定：
retrouver au safari de paugres parce que l'un des défis de la course c'est de
约好在波格斯野生动物园碰面，
prendre une photo des binômes avec un éléphant donc voilà c'est le petit challenge
比赛中有一项挑战，要求各组队员与大象合影。这就是我们今天的小小任务！
c'est pas vegan de la journée il est chiant lui
不过，这可不太‘素食友好’啊——这家伙真烦人！
Il y a des stoppeurs par là bas.
那边有搭车的人。
Partir d'une grande ville, c'est vraiment difficile, surtout quand on est plein.
从大城市出发真的很难，尤其车上已经坐满了人。
Et du coup, là, c'est un vrai jeu de patience.
因此，现在这真是一场耐心的较量。
On est interdit de prendre les transports en commun.
禁止乘坐公共交通工具。
qui aurait forcément facilité la
这必然会简化
tâche parce qu'on a l'habitude de se promener dans le sud de Lyon en métro pour
这项任务，因为
faire du stop.
我们习惯乘地铁前往里昂南部搭便车。
Et là, on va pas loin.
而那里，我们不会走远。
Toujours à Lyon.
始终在里昂。
Toujours à Lyon.
始终在里昂。
Ça fait une heure et demie qu'on est
我们已经
toujours au même spot.
在这个地方待了一个半小时了。
La voiture balai de Insa Express commence à passer pour récupérer les participants
印萨快递的扫地车开始出发
qui sont pas encore partis.
去接还没出发的参与者。
qui galèrent comme nous
和我们一样苦苦挣扎的人
et donc on espère qu'on va échapper à cette règle parce qu'en tant que auto
因此，我们希望可以免于遵守这条规定，因为作为
stoppeur presque professionnel on serait un petit peu déçu de passer par la voiture
几乎职业级的自助停车者，若被迫改用扫帚车，我们会有点失望
balai Mais bon, salut les gars.
不过，大家好！
Yo, coucou, on est là.
喂，你好，我们到了。
les premiers de la voiture emballée les premiers de la voiture emballée deux les
被扫帚车追上的前几辆车，前几辆被扫帚车追上的车，两辆，
stoppistes si tu peux les meilleurs les champions du monde les monstres les monstres
也就是那些停车员——如果你能叫出名字的话——世界冠军、怪物、怪物！
Donc voilà, notre pire crainte est arrivée, à
所以，我们最担心的事发生了，
savoir que la voiture balai nous a récupérés.
那就是扫帚车已经把我们收走了。
On a attendu que deux heures.
我们等了两个小时。
Bon maintenant on est sûr d'aller à Toulouse, donc c'est cool.
好，现在我们确定去图卢兹了，所以很棒。
Donc voilà, on est plutôt bien.
所以，就这样，我们状态相当不错。
C'est vrai qu'on est plutôt bien.
这倒是真的，我们住得相当不错。
Bah ouais, mais en fait c'est nul le top.
呃，是啊，但事实上这‘顶级’体验简直糟糕透顶。
Pourquoi est- ce qu'on resterait pas dans la voiture, Ben ali?
我们干嘛不待在车里呢，本·阿里？
ok c'est bon alors ça fait vingt minutes qu'on était bloqué sur l'aire de repos là
好吧，那行——我们已经在休息区堵了二十分钟了。
avec un binôme de filles aussi qui ont trouvé une voiture pile en même temps que
还有另一对女生，也刚好同时找到一辆车。
nous donc là on est parti pour aller en direction de je sais pas où vers le sud
所以现在我们正往南边某个地方出发。
C'est bon, on a rejoint la meute.
好了，我们已经跟大部队汇合了。
Tous les binômes se sont dit: " On va se retrouver ici, on va galérer
所有搭档都商量好：‘咱们在这儿碰头，一起硬扛。’
tous ensemble." Fail.
结果——失败了。
Quarante- cinq minutes bloqués sur l'aire de station- service,
在加油站休息区被困四十五分钟，
là, ça commence vraiment à être long.
现在真的开始觉得太久了。
Et entre la galère de ce matin et maintenant là,
再加上今早的糟心事，还有现在这状况，
on commence vraiment à se dire qu'on bat
我们真开始怀疑自己是不是在不断刷新‘最差纪录’了。
des records de nullité.
——这纪录就是‘最差’。
Et donc là, c'est clairement un jour sans point pour l'instant,
所以今天显然还没拿到任何积分，
mais il suffit d'une rencontre et d'une voiture pour que tout change.
但只要遇到一辆顺风车，一切就可能立刻改变。
Bonjour! Bonjour, je pense pas que vous allez...
你好！你好，我想你们应该……
Vous êtes en stop?
你们在搭便车？
Ouais, ouais, ouais, ouais.
对，对，对，对！
On est trois. Il y a un gars qui nous a tout mis,
我们一共三人。有个男生帮了我们大忙，
il nous a emmenés, c'est pas le mec en...
一路把我们送了过来——不过他不是那个……
Il est à la troupe de la cour.
他在宫廷剧团。
On voyage dans le Montpellier et
我们正前往蒙彼利埃，
tout simplement on vous laisse en français.
简单起见，我们就用法语跟您说了。
Du coup, un compte rendu sur la situation.
接下来，汇报一下当前情况。
À mon capitaine, pour nous, progression constante, cap ouest,
报告队长：我们正持续向西推进，
conditions météorologiques médiocres, arrivée prévue dans une heure.
天气条件一般，预计一小时后抵达。
C'est reçu, du bon.
收到，很好。
Donc comme vous l'avez bien compris, nous sommes avec le capitaine Cédric,
所以，正如大家所理解的，
qui est du coup un parachutiste
我们正和塞德里克队长在一起，
ballon de Toulouse, et qui du coup nous a fait quand même une belle
他是一名跳伞运动员，
trotte, puisqu'il nous a pris aux alentours d'Orange, sur
来自图卢兹的热气球手；
l'axe A7, et qui nous dépose directement jusqu'à Toulouse.
他带我们走了很长一段路——从奥朗日附近、A7高速公路沿线接上我们，直接送到图卢兹。
Et en finale, depuis Lyon jusqu'à Toulouse,
最后，从里昂到图卢兹这一路，
on aura fait uniquement que trois voitures,
我们总共只搭了三辆车，
donc je pense qu'on a de quoi de nos regards de.
我想，这足以让我们自豪了。
Rapport galère et distance.
搭车难，距离远。
On n'aura jamais autant galéré, mais jamais pris si peu de voitures.
我们从未如此艰难，却也从未搭过这么少的车。
C'est tout le paradoxe du stop.
这正是搭车的悖论所在。
Voilà, on paie.
好了，我们付钱。
Et on arrive, on va dépasser plein de stops.
到了，我们即将经过许多搭车点。